"جدي أدولفو هو الشخص الموجود في الوسط ، مع قبعة سوداء. وصل عام 1926 وعمل وقّادًا في نيوارك ، نيو جيرسي. في غضون أربع سنوات ، ادخر ما يحتاج إليه لشراء منزل وأرض في غاليسيا." جو لوسادا
ما يقرب من عقد من الزمان ، على مدار الساعة ، بدون راحة ، كانوا كذلك البروفيسور جيمس د. فرنانديز والصحافي والمخرج لويس أرجيو يوثق حلقة من التاريخ الإسباني ليست معروفة جيدًا: قصة الآلاف والآلاف من الإسبان الذين غادروا بلداتهم ومدنهم إلى الولايات المتحدة بين نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين. وفي كثير من الحالات ، الأغلبية ، فعلوا ذلك بدون تذكرة عودة.
"لقد سافرنا من الساحل إلى الساحل للولايات المتحدة وأيضًا عبر إسبانيا باستخدام الماسحات الضوئية المحمولة وأجهزة الكمبيوتر والكاميرات والميكروفونات ، ودخلنا منازل الغرباء الذين لقد دعونا لتناول القهوة بينما كنا نفحص ألبومات عائلاتهم ، التي لم نجدها فقط صور رائعة من 80 أو 90 عامًا ، ولكن أيضًا قصص عائلية شخصية التي كانت على وشك السقوط في النسيان ، "يوضح Argeo عبر الهاتف.
العداد في متجر السيجار Las Musas في بروكلين ، نيويورك.
عمل قاموا به على مدار الساعة لأن أحفاد هؤلاء المهاجرين "أناس متقدمون في السن" ومعهم ستذهب قصص وذكريات أسلافهم.
بعد كتاب وعدة أفلام ، من بين أكثر من 15000 مادة تم استردادها في ذلك الوقت وتلك الزيارات ، قاموا باختيار أكثر من 200 ملف رقمي و 125 نسخة أصلية يمكن رؤيتها في المعرض المهاجرين غير المرئيين. الأسبان في الولايات المتحدة (1868-1945) ، التي روجت لها مؤسسة مجلس إسبانيا والولايات المتحدة الأمريكية ، في مركز Conde Duque الثقافي في مدريد من 23 يناير.
"لقد وصلنا اليوم مع إلحاح الحديث عنها قبل أن لا نتمكن من القيام بذلك بنفس الدقة التي اتبعناها بفضل الشهادات على الرغم من هشاشتها ، إما بسبب الذاكرة أو الحالة المادية التي نجدها فيها ، إلا أنها على وشك الاختفاء "، يتابع المخرج الوثائقي.
"هذا ما نريد أن نعكسه في المعرض: ذلك من الممكن معرفة ظاهرة الهجرة إلى الولايات المتحدة من القصص الشخصية والتاريخ الصغير للعائلة ؛ أنه من خلال توحيدهم جميعًا ، يمكننا أن نفهم بشكل أفضل قليلاً هذه الحلقة التاريخية التي ، للأسف ، لم تحظ بكل الاهتمام الذي نعتقد أنها تستحقه ".
انتشر الملصق الأصلي في جنوب إسبانيا بعد عام 1907 لتجنيد العائلات المتجهة إلى مزارع قصب السكر في هاواي.
أكثر من إسبانيا صغيرة
أستوريون في مناجم وست فرجينيا وفي مصانع حزام الصدأ ، الأندلسيون في مزارع قصب السكر في هاواي ولاحقًا في حقول ومصانع التعليب في كاليفورنيا ؛ الباسك في مراعي ايداهو ونيفادا. كانتابريون في محاجر فيرمونت وماين ؛ الجاليسيان وفالنسيان في أحواض بناء السفن في نيويورك ؛ الأسترية وأكثر الجاليكية في شركات التبغ في تامبا.
كان هناك العديد من الجاليات الإسبانية في الولايات المتحدة أكثر مما نعرفه عادة في شارع 14 في نيويورك. "لقد وجدنا تمثيلًا لجميع نقاط شبه الجزيرة الأيبيرية" ، يبرز Argeo.
لكن كيف وصل رجل من غرناطة ورجل من زامورا إلى هاواي؟ لكل هؤلاء المهاجرين الاسبان "وطنه كان عملاً" يقول الباحثون والقيمون على المعرض. "لقد انتقلوا على أساس التجارة التي قاموا بها. لقد كانت فترة طالبت فيها الولايات المتحدة بالكثير من العمالة وقبل قانون الهجرة ، كانوا يأتون ويعملون مباشرة ".
إلى هاواي ، على سبيل المثال ، "كان هناك حوالي 8000 بين القشتاليين والأندلسيين وإكستريمادورا" ، الإجابات. "كان وكلاء شركات السكر في هاواي مصممين على التخلص من القوى العاملة الآسيوية ، وأرادوا تبييض الجزر قليلاً ، ووصلوا بعيدًا بما فيه الكفاية بحيث لا يكون لدى الموظفين المعينين فكرة العودة ، بالإضافة إلى لقد أرادوا أشخاصًا مؤهلين يعرفون التجارة ، وفي غرناطة وفي جنوب البرتغال أسسوا مزارعًا ".
نيويورك ، 1939. يتجول على العشب.
على الرغم من أنه من بين هؤلاء الثمانية آلاف الذين غادروا ، كان هناك أيضًا العديد ممن لم يتذوقوا السكر أبدًا بسبب المجاعة في إسبانيا. يتابع قائلاً: "أتت هذه الشركات بعروض مسبقة مغرية: لقد أعطتهم منزلاً ومزيدًا من المال إذا ذهبوا مع أسرهم ، وحتى قطعة أرض إذا بقوا لأكثر من خمس سنوات ...".
كان هناك تأثير المكالمة ، على الرغم من أنهم لم يكونوا جميلين كما رسموا في وقت لاحق: "لم يحفظوا كلمتهم و قفز ما يقرب من 80٪ ممن غادروا إلى ولاية شتاينبك بكاليفورنيا ، قطف الفاكهة: لقد وجدنا صور عناقيد الغضب ".
كان التركيز الآخر المثير للاهتمام على الساحل الشرقي الأمريكي ، في تامبا. "وجدنا هناك مدخلاً آخر للجاليكان والأستوريين الذين هاجروا أولاً إلى كوبا ، حيث تعلموا تجارة عمال التبغ - في كثير من الحالات ، من المواطنين - ثم قفزوا إلى فلوريدا لمواصلة فعل الشيء نفسه و حولوا قرية صيد صغيرة يسكنها 500 شخص مثل تامبا إلى عاصمة التبغ في العالم ".
رحلة في مراحل
** المعرض (من 23 يناير إلى 12 أبريل) ** تم تنظيمه في ستة فصول والتي تتوافق ، كما يشير Argeo ، مع الحلقات التي كان يتم فيها تقسيم ملحمة الهجرة لهؤلاء الأشخاص. الحلقة الأولى هي وداعا: "يقولون وداعا والتقاط صور لأقاربهم الذين يقيمون في إسبانيا أو لأنفسهم قبل المغادرة ، وجوازات السفر ...".
كان لمركز الباسك الأمريكي ، في شارع Cherry St ، نيويورك ، نبتة خاصة به.
في ثانية 'الى العمل' يظهرون من خلال هذه الصور والمواد التي عثروا عليها "رحلة عبر المهن والمناطق المختلفة". في 'الحياة المعيشة' لقد أظهروا كيف أن حياتهم هناك "لم تكن مجرد عمل" ، ويتحدثون عن أوقات الفراغ وأوقات فراغهم وكيفية ارتباطهم بين المجتمعات.
"لقد نظموا" إنه الفصل الرابع من العرض ، حيث يتحدثون عن النوادي الاجتماعية أو الجمعيات الخيرية. في التضامن والخلاف وصلوا إلى الحرب الأهلية ، وهي لحظة كانت تعني بالنسبة للكثيرين وداعًا لفكرة العودة إلى إسبانيا ، إما بسبب الأفكار السياسية أو بسبب الوضع الاقتصادي للبلد الذي غادروه.
استقالوا من البقاء في الولايات المتحدة ، وسارعوا للاندماج أو جعل أطفالهم يندمجون: إنه فصل 'صنع فى أمريكا'، حيث يتحدثون عن "ذلك الاستيعاب الثقافي وطلب الجنسية ودفع أطفالهم نحو نموذج جديد للحياة". الأطفال والأحفاد الذين ، في الغالب ، لا يتحدثون الإسبانية اليوم.
معهد بوزا للغات والأعمال ، نيويورك ، ج. 1943.
يشير لويس أرجيو إلى أن "هذه إحدى المشكلات" ، وهي أنه مع هذا الاستيعاب ، عندما يدفعهم آباؤهم إلى أن يكونوا أميركيين أكثر ، فإنهم يتعلمون اللغة الإنجليزية ويدرسون للحصول على درجة ويخففون ثقل الموازنة ... تصبح اللغة الإسبانية شيئًا مألوفًا جدًا ، من البيئة الخاصة وهم يفقدونها ".
ومع ذلك ، فقد وجدوا أشخاصًا أو أحفادًا أو حفيدات بدؤوا في تعلم اللغة الإسبانية لأنهم قرروا النظر إلى الوراء. "يريدون معرفة حياة أقاربهم: لماذا كان للجد مثل هذه اللهجة الغريبة ، ولماذا لم يتم التحدث بإسبانيا في منزلي ... إن الأحفاد هم الذين يحاولون استعادة آثار الأقدام المفقودة للتعرف على بعضهم البعض بشكل أفضل قليلاً ".
اليابان بيرزدي! "جدتي ، المولودة في إيترابو ، غرناطة ، تحتفل بعيد ميلادها الثمانين مع كعكة أعدها حفيدها ، طاهي المعجنات وأبي من كاليفورنيا." ستيفن ألونسو.