Semo tutti romani: ما يجب أن تعرفه عن romanesco ، لهجة روما
في فترته وعلى الرغم من حقيقة أن فيتوريو جاسمان دافع عن الرومانيسك عندما مثل سياسي الجمهورية الرومانية في الفيلم الشهير من قبل لويجي ماجني ( سكيبيون لافريكانو ) ، تم التحدث باللغة اللاتينية فقط كلغة رسمية.
كان ذلك في العصور الوسطى ، مع سقوط الإمبراطورية ، عندما بدأ تدهور هذه اللغة لصالح أ لهجة شعبية ، غير رسمية ، مبتذلة ، مرحة ، عفوية ، إبداعية ، فولكلورية ، طازجة ، غنية بالتعبيرات العامية ، عبادة القديسين ، والمفارقة ، إساءة استخدام التجديف مثل لي مورتاتشي توا! (معروف ك روماناشيو ، أو القضاء على الدقة الصغيرة التي يقدمها سلفه). أيضا ميل الكلمات البسيطة للمفاهيم العميقة. فلسفة خالصة.
Scipione l’Africano ، يتلو في رومانيسكو
حدث أول اتصال لي و / أو سحق باللهجة الرومانية قبل ثلاث سنوات ، عندما بدأت العمل في مستودع في العاصمة الإيطالية يقع في أعماق تيرميني. أنا ، الذي كنت قد أتممت منحة إيراسموس في روما قبل سبع سنوات ، وصلت واثقًا من الموعد لمقابلة زملائي الجدد: جميعهم من الرومان ، وكلهم يتحدثون لغة غير معروفة تمامًا بالنسبة لي. "مو ، نيامو مانجا" ، كنت أستمع دائمًا في وقت الطعام. انتهى بي الأمر بفهم ذلك المعكرونة عند الظهر لا تغفر ، على الرغم من أنه قيل باللغة الإيطالية ، وقيل: " Adesso Andiamo a Mangiare ".
لسوء الحظ ، هناك ، في الأماكن السرية ، أو في الأطراف ، أو في الأموال المنخفضة أو في اجتماعات الأشخاص المولودين في المدينة فقط (الامتناع عن النوع المتغطرس) الجمال العظيم ) وفقط هناك ، يتم التحدث بهذه اللغة في الحجر الصحي. أسلوب حياة منظم - عندما لم تكن روما العاصمة بعد - كان لها تأثيرات توسكان في الماضي ، في الصوتيات والقواعد ، حتى تبرأت منها فلورنسا نفسها وبعض دوائر الكنيسة ، أنهم يفضلون دانتي ، معقد ، ومضطرب ، وغاضب وأنيق.
لقرون من الزمن الروماني كانت لغة محظورة في إيطاليا المجزأة مقسمة بلا هوية كأمة. وهنا تكمن مصاعبه الحالية ، ولكن هناك أيضًا ندمه ، لأنه شجع على خلق مناخات صغيرة بألسنتهم ، العادات ، مراقبة المرايا الخاصة بذات الفاعل ، بكل العبقرية والحساسية التي ينطوي عليها ذلك من جانب الناس. روما ، بأهم أحياءها القديمة (مونتي أو تيستاشيو أو تراستيفيري) إنه مسرح محض. مرحلة تعيش فقط على سحر ممثليها المأخوذ من الشارع الذين يعانون من العولمة. هذا أسرت اثنين من الشعراء الذين ، من خلال سوناتاتهم الساخرة ، أنقذوا إلى الأبد كلمة شعب كان يسير نحو اللامكان. وهو اليوم نوع محمي بخطر الانقراض.
في روما الأكثر عمقًا سوف تسمع كلمة رومانسكو
تريلوسا في القرن العشرين و جوزيبي جياتشينو بيلي في القرن التاسع عشر ، تمكنوا من تنفس الهواء النقي في رومانسكو ، مما أعاد له مكانة معينة في جميع أنحاء إيطاليا وقدمها للعالم بأسره. كارلو ألبرتو كاميلو ماريانو سالوستري كان أكثر حداثة وأقل تعقيدًا للقارئ. نشر جزءًا كبيرًا من آياته المليئة بالأحجار في كتابه روجنتين ، مجلة - تأسست عام 1848 - يأتي اسمها من الشخصية التي عاشت في Trastevere منذ أكثر من مائة عام: trasteverino ، تسمى أيضًا. يرتدون البقع ، الخرق المتسخة والواسعة التي تؤطر الابتسامة الدائمة على الفم.
بلغة حادة وحادة ونبلة في الكلمة تريلوسا ( مجموعة Er compagno scompagno , ستيل دي روما أيضاً الإحصائيات ) انتقد بشدة سنوات الفاشية وسنوات ما بعد الحرب. أيضا بعض مجالات الفاتيكان. يمكن استقراء نصوصه ، مثل تلك التي كتبها كافكا أو أورويل ، لمجتمع اليوم. أيضًا ، مثل Belli ( الموت مع الكودا, خلق القرد أيضاً Er giorno der giudizzio ) ، هناك الكثير من الحزن ، البؤس البشري ، البيكاري ، خيبة الأمل ، الخطايا المميتة ، الألم الداخلي ، السخرية ، الخرافات والحاجة الملحة لإضفاء الطابع الإنساني على الإلهي وكاريكاتير المدنس.
نشأ تطورها في لحظة حاسمة ، على وجه التحديد عندما أكملت إيطاليا توحيدها بعد معركة بورتا بيا ، حيث حرر البرساجليري البلاد من جحافل البابا. بعد عام ، في عام 1871 ، ولد تريلوسا نفسه ، و روما كانت العاصمة . مرة أخرى تقع في وسط العالم ، كانت أرضًا خصبة ممتازة للشاعر ، الذي التقط الشاهد الذي يحمل اسمه وأعاد إطلاق الرومانسيك كطريقة للتعبير عن نفسه وتصور العالم. في مفتاح الاستنكار والفكاهة والاستقالة ... لأن روما ليست مفهومة ولكنها مقبولة.
مرت سنوات عديدة ، وامتلأت المدينة بالسياح والمهاجرين القادمين من جميع أنحاء البلاد. الجمارك تضيع و الأصليين الذين بقوا (كارلو فيردوني ، فرانشيسكو توتي ، جيجي برويتي ...) متأسفون على الوقت الماضي الذي كان أفضل. في هذه الحاجة لاستعادته ، فإن ملف أكاديمية الرومانسيك ، حيث تجتمع مجموعة من الناس (لا أحد أقل من 50 عامًا) للتعمق في آيات الماضي وإحيائها ، ابتكار أغاني جديدة ، أو أغاني إنقاذ لغابرييلا فيري أو ببساطة تذكر أن Semo tutti romani.
وهذا شيء عظيم وخاص لدرجة أنه لا يمكن نسيانه أبدًا. وُلدت درجة الوقاحة عندهم عندما بدأوا في غزو العالم القديم ؛ ضعفهم ، خلال العصور الوسطى ، عندما تم تحويلهم إلى بلدة صغيرة في وسط قطعة أرض على شكل صندوق تشغلها حضارات مختلفة. معزولة عارية وتحميها فقط الجدران القرمزية ، أصبح مدركًا للوضع وتصلب في التقلبات. من المنطقي والطبيعي أنهم اليوم يسنون الحياة الأبدية لأحد أسلحتهم الرئيسية مرة واحدة: الكلمة ، لهجتها الرومانية. إنها بداية وجودك الحالي.
اتبع @ julioocampo1981
_ قد تكون مهتمًا أيضًا بـ ..._ * - أفضل طعام الشارع في روما (للرومان)
- أنا روما
- مدن الجرافيتي (ما وراء بانكسي)
- روما نوفا: المدينة الخالدة الحديثة
- 100 شيئًا عن روما يجب أن تعرفها - أفضل الأماكن لتناول الطعام في روما
- أماكن في Trastevere حيث لن تجد سائحًا واحدًا
- دليل روما
تراستيفيري ، حي رومانيسكو