بعد وفاة والدته غابرييلا يبارا حاول البحث عن العزاء في الكتابة. لقد كتب كل حياته ، لكن في تلك اللحظة وجد أثناء الجلوس أمام الورقة البيضاء شكلاً من أشكال الشفاء. هكذا ولدت في عام 2015 العشاء، الرواية التي تحكي قصة عائلته والتي امتلأها يبرا بالخيال. قصة مشهورة جدا ومرشحة لجائزة مان بوكر العالمية.
يوم إطلاق الكتاب غابرييلا يبارا وأنجيليس غونزاليس سيندي ، التقى كاتب السيناريو والمخرج ووزير الثقافة الأسبق. أحبت الكتاب وعرضت تكييفه. بعد سبع سنوات من تلك اللحظة يأتي الفيلم الذي يحمل نفس العنوان ، العشاء (عرض مسرحي في 27 مايو).
يوضح غونزاليس سيندي ، الذي لم يخرج فيلمًا منذ 14 عامًا ، منذ Una voz tuya ، "أعتقد أنه على عكس التعديلات الأخرى ، فإن هذا الفيلم والرواية متكاملان ، ولا يلغي أحدهما الآخر". "الفيلم يعتمد أكثر على شيء يكاد يكون في نهاية الرواية وهنا يصبح المحور المركزي: العلاقة بين الأب والابنة". لعبت من قبل جينيس جارسيا ميلان وسوزانا أبيتوا (البلد الام).
أب وابنته في بلباو.
قصة El comensal هي قصة عائلة غابرييلا ، لكنها أيضًا قصة إسبانيا الصمت والمصالحات والمبارزات والذاكرة. جده ، خافيير دي يبارا ، عمدة بلباو ، رئيس مجلس مقاطعة فيزكايا وإل كوريو ، اختطفته إيتا في 20 مايو 1977 ، وقتل بعد شهر. إنريكي ديبارا تعرض ابنه ووالد غابرييلا للتهديد من قبل العصابة لمدة عقد واضطر إلى الانتقال إلى مدريد. كلا الأمرين لم يناقشا في المنزل ، ولكن بعد وفاة والدته عام 2011 ، احتاجت الكاتبة إلى إجابات ، كانت بحاجة إلى إعطاء صوت للحداد والذاكرة.
في الرواية وقع الفعل بين ذلك المؤلم إقليم الباسك في السبعينيات والبلد الحالي ، بين نيويورك ومدريد. في الفيلم الذي وضع فيه غونزاليس سيندي "طبقة أخرى من الخيال والذاكرة" تغيير أسماء الشخصيات من منطلق الاحترام والتباعد ، تختلف السيناريوهات أيضًا إلى حد ما. "هذه عائلة خيالية. لم نبحث عن حرفية الحقائق الحقيقية "، يشرح. "ولكن كان من المهم جدًا إعادة إنشاء Neguri في Neguri ". عاشت عائلة يبارا هناك وكانوا محظوظين بما يكفي للعثور عليهم "منزل رائع يطل على البحر" التي لا تزال تحافظ على "التفاصيل المعمارية الأصلية دون تغيير".
"أنا أهتم كثيرًا بالمساحات التي تتحرك فيها الشخصيات ، على ما أعتقد الأماكن التي نعيش فيها تشكلنا أيضًا وتتحدث عنا "، يواصل الكاتب والمخرج.
منزل يبارا.
أوقات مختلفة ، أماكن مختلفة
في محاولة لتجنب الملصقات التي تحدد الأماكن والزمان ، بحث غونزاليس سيندي عن المساحات والمجموعات التي من شأنها تمييز التناقضات جيدًا حتى يتمكن المشاهد من وضع نفسه على الفور في عام 1977 أو التسعينيات أو عام 2011. "على سبيل المثال ، بلباو ونيغوري هما البحر أو المصب ومن ناحية أخرى ، هناك الغابة التي تلعب دور الشخصية تقريبًا في الفيلم "، كما يقول. "مدريد ، بدلاً من ذلك ، فهي عبارة عن مبانٍ ليس بها مناظر طبيعية محيطة. ص بامبلونا كان لابد من أن تكون بامبلونا ، مشهورة جدًا في مستشفياتها وجامعاتها وبلدتها القديمة وبالطبع سان فيرمين ”.
بامبلونا هو تغيير عن الرواية. "تعيش شخصية الابنة في نيويورك وتسافر الأم والأب إلى نيويورك ، ولكن مع انتشار الوباء كان من المستحيل التصوير هناك ، وبما أن نافارا كانت ستستضيف جلسة التصوير ، فقد قررت نقل الحدث إلى بامبلونا لأنه كان يعمل بشكل أفضل بالنسبة لي من الناحية السردية: هناك جامعات جيدة حيث من المعقول أن يعمل بطل الرواية وهناك مستشفيات جيدة حيث يذهب الناس من جميع أنحاء إسبانيا للعلاج. بالإضافة إلى ذلك ، فهي تشترك في الكثير من الثقافة والتقاليد مع إقليم الباسك ، مما ساعدني على إحداث توتر في الأب "، يتطور سيندي.
سنوات 70 ، شاطئ إرياغا.
قاموا أيضًا بتغيير ملف جبل جوربيا ، حيث تم العثور على جثة Javier de Ybarra ، ل وادي الزاما. بالقرب من بامبلونا. "كان ذلك في غاية الأهمية. تلك الغابة ليست فقط في الجبال. يوجد أيضًا في الخلفية في عيادة أوبارمين في بامبلونا حيث أطلقنا مشروعًا رائعًا من الستينيات للمهندس المعماري فرناندو ريدون. الغابة هي اللغز ، إنه تهديد بشيء متفوق لا تتحكم فيه الشخصيات "، يعلق.
أطلقوا النار بين مايو ويونيو 2021 ، التي جاءت في متناول اليد "لأن الأحداث الحقيقية وقعت بين مايو ويونيو 1977 وبين مايو ويونيو 2011 ، وبالتالي ، فإن المشهد كان له نفس الخصب".
يظهر Getxo (منزل في أفينيدا باساجويتي) وأيضًا شاطئ إيرياغا. وفي النهاية ، البحر مرة أخرى. "اعتقدت أنه بالنسبة لشخص ولد ونشأ بالقرب من البحر ، يجب أن يكون الذهاب إلى الهضبة أمرًا صعبًا" ، كما يقول المخرج. "كانت طريقة للإعلان عن زهد وشوق. لذلك ايضا كان يجب أن ينتهي الفيلم في بلدة على ساحل بيسكاي ، في مواجهة البحر. ونختار مونداكا ، مكان صغير ومحفوظ للغاية حيث يواجه الأب وابنته بعضهما البعض ".
العشاء.