قبل 80 عامًا فقط ، كنا لاجئين. في نهاية الحرب الأهلية الإسبانية عام 1939 ، أجبر قمع فرانكو آلاف الجمهوريين على الفرار من البلاد. واحدة من طرق الهروب الرئيسية كانت Argelès-sur-Mer ، البلدية الفرنسية التي على ساحل جبال البرانس الشرقية يحدها مع جيرونا.
كان من المتوقع وجود 4000 منفي ، ولكن ظهر 500000. كانوا يأملون في الحرية ، لكنهم وجدوا أنفسهم محاصرين في معسكر اعتقال ضخم حيث عانوا من جميع أنواع المصاعب وفي مئات الحالات ماتوا مبكرًا.
المنفيون الإسبان على حدود سيربير (Coll dels Belitres) ، في فبراير 1939.
حقيقة غالبا ما تتجاهلها الرواية الرسمية. هذا هو السبب في أن قاعة المدينة في هذه المدينة الساحلية التي تعود للقرن التاسع (تم تحويلها الآن إلى وجهة سياحية بفضل سحرها وجبالها وشواطئها الزرقاء) بدأ منذ أكثر من 20 عامًا عملًا دقيقًا للتوثيق والاستطلاع والبحث واستعادة ذاكرة الخلوة ومعسكر أرجيليس ، والتي ستبلغ ذروتها في عام 2014 مع افتتاح Memorial du Camp d'Argelès-sur-Mer (متحف المنفى التذكاري).
هكذا تشرح لنا أولغا أركوس ، الوكيل الثقافي للمدينة وموظفة استقبال المتحف: "كانت قاعة مدينة Argelès-sur-Mer من أوائل المؤسسات في الدولة التي تعمل رسميًا في هذا الاتجاه. كانت هناك بالفعل جمعيات ومجموعات للذاكرة ، ولكن من الناحية العملية لم يتم فعل أي شيء حتى ذلك الحين من وجهة النظر المؤسسية ".
واجهة Mémorial du Camp في Argelès-sur-Mer.
"اعتبارًا من عام 1999 ، وتحت رعاية مجلس المدينة ، سلسلة من الاحتفالات ، نصب تذكاري في الأماكن الرمزية Campo de Argelès والأحداث الثقافية وإنشاء مركز البحوث والموارد والتعاون مع الكيانات التذكارية الأخرى (مثل MUME و Museu de l'Exili de la Jonquera) والجمعيات تجميع الذاكرة الشفوية للأشخاص الذين مروا عبر الميدان أو من نسله ، وإنشاء النصب التذكاري وإنشاء موقع على شبكة الإنترنت مخصص لـ Campo de Argelès ".
توزيع المواد الغذائية في Argelès-sur-Mer ، فبراير 1939.
الزوار من جميع الأعمار والبلدان
منذ ذلك الحين تلقت ما يقرب من 12000 زيارة في المتوسط سنويًا (باستثناء فترات الحبس الناجمة عن الأزمة الصحية) ، من الأفراد بمفردهم إلى المجموعات والمجموعات المدرسية. الرد ، كما تعترف أولغا ، "إيجابي للغاية من الجماهير المختلفة. جمهور متزايد ، من جميع الأعمار ومن مختلف البلدان ".
"حتى من أمريكا اللاتينية التي يأتون خصيصًا لزيارة النصب التذكاري. لكن بالطبع ، خاصة من فرنسا وإسبانيا. نحن ندرك أن الكلام الشفهي يعمل كثيرًا ، منذ ذلك الحين هناك المزيد والمزيد من الأشخاص الذين يصلون قائلين إنه قد تم إخبارهم عن الذكرى. يجب أن نشير أيضًا إلى الزيادة في الطلبات الواردة من وكالات السفر ”.
Argelès-sur-Mer ، فبراير ١٩٣٩.
"أولئك الذين لا يعرفون هذه القصة -يستمر- صدمت عندما علمت بما حدث خلال هذه الفترة الأخيرة وإدراك إلى أي مدى كانت هذه الحقيقة التاريخية قليلة أو لم يتم ذكرها على الإطلاق وشرحها لسنوات عديدة. تجدر الإشارة إلى أن العديد من أطفال المدارس الذين يأتون من الجانب الآخر من الحدود (كاتالونيا وبقية إسبانيا) ليسوا فقط على علم بهذه الفترة الانسحاب ، ولكن أيضًا الكثير مما حدث خلال الحرب الأهلية وديكتاتورية فرانكو ".
من ناحية أخرى ، هناك عامة الناس الذين يعرفون هذه القصة بالفعل: "أولئك الذين لديهم تاريخ عائلي مرتبط به والذين يأتون بحثًا عن المعلومات عن الظروف التي أدت إلى الاعتقال في المعسكر ، والحياة اليومية للمعتقلين أو تلك حاول أن تجد معلومات عن الأقارب (أحيانًا لمن فقدوا كل أثر). وبالمثل ، هناك الكثير ممن الإدلاء بشهادتهم ، ومن دورنا أيضًا أن نتلقى هذه الكلمة ".
حقل Argelès-sur-Mer ، 1939.
باختصار ، "كثير من الناس يأتون من إسبانيا مهتم بهذا التاريخ ، في استعادة الذاكرة الديمقراطية ، وأنها ممتنة لنا للقيام بهذا العمل ، وغالبًا ما تخبرنا بذلك من المؤسف أن تضطر إلى الذهاب إلى فرنسا للعثور على مثل هذا المكان بينما في إسبانيا لا يزال هناك الكثير للعمل "، كما يقول.
المعارض الدائمة والمؤقتة
المتحف ، من ناحية ، لديه معرض دائم "للتعريف بهذا التاريخ وهذه الذاكرة. تتجسد أيضًا بطريقة ما ما كان عليه ريف أرغيليس ورحلة الناس التي كانت مركزة هناك ، لأن ما كان على الشاطئ لم يعد موجودًا (تم تفكيكه و أغلقت السلطات نهائيا في عام 1942).
Memorial du Camp de Argeles-sur-Mer.
يقدم النصب التذكاري مساحة مقسمة إلى منطقتين ، إسبانيا وفرنسا. "في الوسط ، يتجسد ممر حدود البرانس. الصور والشهادات السمعية والبصرية والوثائق والخرائط الجغرافية وعناصر الصوت توجه الزائر نحو تلك الفترة من تاريخنا. توجد غرفة مخصصة للرسومات الأصلية لـ Franch Josep Clapers (حصل عليها مجلس المدينة) ، رسام الكاريكاتير الكاتالوني الذي قام بالانسحاب ، والذي تم تدريبه في الحقول والذي لقد شهد بأعماله حول ما رآه وعاشه ".
من ناحية أخرى ، فإنه يقدم المعارض المؤقتة (اثنان أو ثلاثة في السنة) المتعلقة بتاريخ الميدان أو من الأشخاص الذين تم اعتقالهم. “لدينا مساحة مخصصة لهذه المعارض في Galerie Marianne ، الذي يقع على بعد خطوات قليلة من النصب التذكاري ".
Argelès-sur-Mer.
لقد مر بعضهم من هناك ، مثل El campo de Argelès ، وترحيل الجمهوريون الإسبان إلى المعسكرات النازية أو 365 صورة لمعسكر Argelès. حاليا و حتى 15 نوفمبر هو معرض التصوير الفوتوغرافي روبرت لاير. 18 مارس 1939 ، الجيش المنسي لـ Campo de Argelès: "هذه بعض الصور التي تم العثور عليها في عام 2007 في المكسيك في" الحقيبة المكسيكية "المعروفة. نقوش ، معظمها غير منشورة ، تتبع روبرت كابا على خطى هذا الجيش المنسي "، يشرح آرك.
النصب التذكاري هو أيضا مقر الجمعية مجاني (أبناء وبنات الجمهوريين الإسبان وأبناء الخروج) ، تم إنشاؤه في 1999 "لنقل الذاكرة وتقديم الشهادات وتنظيم الأحداث حول La Retirada والمنفى الجمهوري. مع لحظات قوية ، مثل "Roads of Retreat" التي تُنظم في عطلة نهاية الأسبوع الثالثة من شهر فبراير ، التي تجمع الآلاف والآلاف من الأشخاص من جميع أنحاء العالم ".
كوف في Argelès-sur-Mer.
إرادة Argelès-sur-Mer ، مدفوعة لسنوات رئيس البلدية أنطوان بارا والمجلس البلدي ، هو أن "عمل الذاكرة هذا مستمر ويتم تضخيمه مع العديد من المشاريع المخطط لها في السنوات القادمة: الدوائر التربوية ، وتعزيز التعاون مع الهياكل الأرشيفية (المحفوظات départementales ، المحفوظات الوطنية) ، أرشفة ورقمنة مقتنياتنا ، إنشاء مساحة للبحث والاستشارة حول أرشيفاتنا ، وما إلى ذلك "