غاليسيا شيلا أرياس

زيلا أرياس

في مقابلة، باسكال كوينارد لقد أدرك أن أكثر ما يميزه بعمق عندما زار قبر تشوانغ تسي في الصين هو كيف أصبح المكان مكانًا "مثل تشوانغ تسي" ؛ غابة بدائية لا تقهر ، حيث تنبض روح الشاعر الصيني . يحدث الشيء نفسه عندما يزور المرء يوركشاير ، مشهد مرتفعات ويذرينغ ، تلك المنحدرات شديدة الانحدار والمسارات الموحلة حيث لا توفر السماء مأوى وحيث تصر الرياح على محو جميع الآثار بخلاف آثار كاثرين وهيثكليف ، الشخصيات في رواية إميلي برونتي.

في قصائد زيلا أرياس ، فنان متعدد الاستخدامات تم تكريمه في يوم الحروف الجاليكية ، يتفوق على المدينة والبحر ، وخاصة فيجو. "Denuncia do Equilibrio [1986 ، المتأهل للتصفيات النهائية لجائزة Losada Diéguez] هو أول مجموعة قصائد حضرية مكتوبة في إسبانيا" ، كما يؤكد الشاعر مارغا دو فال (فيجو ، 1964) ، من نفس جيل زيلا أرياس.

فيغو والبحر

البحر ، الشوارع ، أوراق الشجر ، الخيول ، السماء تتشابك في بعض الآيات التي لا تقهر هدفها تحريف اللغة الجاليكية ، وإنشاء بناء جملة جديد هو ترنيمة للحرية . "من المنطقي أنه جرب اللغة ولعب بالقواعد وكسر الآيات: اللغة لا تشمل النساء ، هناك محاولة في Xela لملء تلك المساحات الفارغة بالحياة ؛ تشرح دو فال أن تلك التوقفات في أبياتها مليئة بالمعارك اليومية وترمز إلى نضال النساء من أجل الفضاء.

بعد فترة وجيزة من ولادتها في لوجو عام 1962 ، انتقل أرياس مع عائلته إلى فيغو حيث عاش حتى وفاته عن عمر يناهز 41 عامًا. “العيش في تلك المدينة من المستحيل ألا تحب البحر لأنه لا يمكن أن يمر دون أن يلاحظه أحد. أعتقد أن Xela اعتادت الذهاب إلى شاطئ العراة في بارا ، حيث ذهبنا جميعًا . زوليو جيل (عالم رياضيات ومصور وشريكه) صورها بين الصخور في بعض الصور الجميلة "، يقول دو فال.

إن التعايش بين الماء والشارع ينبض بآيات مثل:

• Auga do mar عندما أختنق
• إنها أذرع الشوارع التي تعبر المدن.

الشاعر والصحفي المولود في نويا ، آنا روماني ، تذكر أنه من المحتمل أن Xela كانت مجتهدة أيضًا في كانغاس دو مورازو.

طبعات Xerais

"داريو ديلي"

"داريو ديلي"

"كانت المدينة تأكل البحر كما حدث في منطقة بوزاس . لكن قبل 50 عامًا ، امتد البحر فوق المدينة. قبل 50 عامًا في وسط فيجو كانت هناك أبقار ، وفي الثمانينيات ، في الليل ، كان لدى المرء شعور بأنه لا يوجد فصل بين البحر والمدينة . بالنسبة لي ، Xela عند مفترق طرق "، يصر Do Mar ، الذي تصادف في حانة Alma (Rúa Roboadores ، 4) مع Xela في عام 1982." كانت الموسيقى مختلفة ، وحيوية ، وموجة جديدة ، وعرقية ... "، كما يصف. في عام 1996 التقيا في مؤتمر لشعراء من مركز جارسيا باربون ، مسرح فيجو. "أخبرني أنه كان يكتب عن الأمومة. يسمى، داريو ديلي مع هذا الكتاب توقعت الرؤية الحالية للأمومة حيث تتوافق مع النسوية "، يضيف دو فال.

الانجراف عبر اسفلت المدن التي كانت تبحث عن نفسها ، مثل Vigo في الثمانينيات ، كان بالنسبة إلى Xela Arias قرارًا مدى الحياة. "في الثمانينيات ، كان الخروج ليلًا وحشيًا ، نمت Vigo بشكل فوضوي وفي هذا التوسع ، وجدت النساء طريقة للبحث عن أنفسهن وإعادة تأكيد هويتهن . بحث فيغو عن نفسه في عزلته ، تمامًا كما فعلت مارغا بنفسها "، كما تقول دو مار.

هذا الهروب الذي تدافع عنه Xela نقطة تلاشي في البحر ، ولكن أيضًا في مواجهة الصدفة في الشوارع. دافع في قصائده عن التجوال الحر في الفضاء ، وهو أمر صعب بسبب القيود المفروضة. كما تحدثت صاحبة البلاغ عن الاختناق الذي تسبب فيه المنزل في حبسها. كان آرياس يثور على المنزل ، عندما أصبح قفصًا حيث نحبس أنفسنا فيه.

• والجميع - أنا متأكد - أنهم يسيرون
• كنت أنا من كان لديه مفتاح
• الذهبي للتسريبات! (هل كل شيء القلق مروع؟)
• سامحني - تعرف علي - فقدت نفسي مرة أخرى ...
• وهذه الخسارة كانت هلوسة بحقيقة مترهلة (...)

بحر فيغو كنقطة تلاشي

• (...)
• يقلني
• أراهن بالصراخ في الليل
• Se che falo non collo no quadruralo da Habacion Saio
• الماضي أو الشمس بواسطة xunguín fios nebulas onte
• نحن بيوت الدعارة للساعات التي هي - سن - الشمس - الشوارع - رؤية داخلية لسكان متناثرين - حواس مهينة - هفوة - داخلية لا
• يقول Xunguir fios nebulae foi
• شكوى-ميزان الاقامة (...]

صوتك ضروري جدا اليوم في هذه الظروف ، اليوم من الضروري جدًا أن تشعر بالدهون في الشوارع . لم تكن المدينة التي دافعت عنها زيلا أرياس هي المدينة التي دافعت عنها زيلا أرياس تجردنا من إنسانيتنا وتحولنا إلى آلات بل مدينة الضياع مدينة العارضين.

• أو سيارتك تستهلك كيلومترات من الإسفلت
• تريد] Ata che tremeren os pés والأذرع مثل المكربن
• جاري التنفيذ.

في كتابه الثاني Tigres coma cabalos (1990) الذي يجمع بين الصور في الغالب العراة التي صنعها Xulio Gil ، هرولة الحصان ، الأبراج الصينية ورمز عدم المطابقة للهروب من التقاليد والروتين. احتقرت زيلا آرياس الحشد الذي اتبع المواثيق بشكل أعمى ، راهنت على التصرف على أساس الغريزة . في التزامه بالطيران ، كان أحد الرموز في شعره هو الحيوانات ، وخاصة الحصان ، الذي ينسب إليه شخصية شبه سحرية:

• - خيول هاربة -
• كانوا خيول هاربة بولا برايا
• الخيول / الجامح / polas praias / da cidade

كان الاقتراب من الحياة بالحواس ثابتًا في أرياس ، وهو أيضًا مترجم ومحرر. "لقد دافع دائمًا عن البيئة بيديه ؛ في النمور كالخيول ، الإشارات إلى اللمس ثابتة "، يشرح دو مار. ذلك الإيقاع المتزامن يتغذى على التكرار والتكرار.

• كسر الأصابع نرغب ونتذكر أنه خلف الضحك يوجد فاربوس دون تيمبومال
• أعتقد ذلك؟
• (...)
• لكن أصابعي تلتصق بمنطقة ثابتة

"كانت زيلا آرياس امرأة حنونة للغاية تستمتع بفعل كل شيء بيديها: لقد رسمت الكلمة. وكان الكثير من المصافحة والذوبان في العناق "، يضيف الشاعرة مارغا دو مار.

الشاعرة آنا روماني ولدت عام 1962 ، نفس عام زيلا ، تزامنت في الحفلات والمجلات مع أرياس ، كما في كتاب cedé daquelas التي تغني (1997) ، حيث كتبت Xela Arias من يفهم ، مكرسة لروزاليا دي كاسترو. "هناك رغبة في الحرية والاستقلال في Xela ، عمله غير ملتزم ، تخريبي . في شرودها التشاركي ، تتقارب جميع الآلات الجماعية ، بمعنى موسيقي: تختار دائمًا أن تضع نفسها في الخارج ، مع المهزومين. كانت اللغة الجاليكية مهمة للغاية بالنسبة لها ، ودافعت عنها بآيات مثل Falamos antigas linguas ، حيث يوجد تمييز بين اللغة والجلد ، كجزء من الهوية..

"اللغة أساسية في Xela ، والتي تحرفها ، وتأخذها إلى أقصى حدودها. توضح الشاعرة موقفها عندما تقول أنا أكتب بلغة الجاليكية لأنني هنا ، ومن الشعار ، تنتمي غاليسيا إلى سنوات مهزومة '"، تحدد آنا روماني.