الصورة الناتجة عن تراكب الإطار السابق مع الأحمر البرتقالي الذي يستمر
بعد قرن تقريبًا من عرضه الأول عام 1927 ، استعادت مكتبة الأفلام الإسبانية اللون الأصلي للنسخة الأولى من بونتيفيدرا ، مسقط رأس كولومبوس ، فيلم وثائقي قصير للمصور والمخرج والباحث السينمائي إنريكي باريرو.
هذا هو أول فيلم تم تصويره بالألوان في إسبانيا بفضل نظام تجريبي حصل على براءة اختراع بواسطة Barreiro نفسه في عام 1925: اللون.
في 1 أكتوبر ، يمكننا رؤيته في Cine Doré وفي 29 أكتوبر سيكون الوصول إليه عبر الإنترنت من خلال قناة Flores en la sombra ، قناة Vimeo التابعة لبرنامج Filmoteca Española. سيتم عرضه أيضًا في CGAI ، مكتبة الأفلام الجاليكية ، في 27 أكتوبر.
الإطار الأصلي في الحالة التي وصل فيها إلى أيامنا هذه ، مع وجود آثار خضراء مزرقة في الجزء السفلي منه
أهمية هذا العنوان هو أن "إنه يستجيب للابتكارات التي أدخلها Enrique Barreiro للحصول على السينما الملونة ، ولم تتحقق إمكانية الاستمتاع بالألوان حتى الآن في إسبانيا" ، يسلط الضوء على Marián del Egido ، مدير مركز الحفظ والترميم بمكتبة الأفلام الإسبانية.
كان هذا الانتعاش ممكنًا بفضل التعاون بين مكتبة الأفلام الإسبانية ومركز Galician للفنون Imaxe Arts-Filmoteca de Galicia ، وهو جزء من مشروع يهدف إلى الجمع بين المواد التي تشكل مجموعة إنريكي باريرو ، التي أودعتها عائلته في الكيان الجاليكي.
استعادة اللون
على الرغم من أن وجود اللون ليس غريباً في المواد القديمة ، إلا أنه كان من الطبيعي أن يتم صبغ التسلسلات ، باستثناء الحالات التي يتم رسمها يدويًا ، بنفس اللون تمامًا. تكمن خصوصية بونتيفيدرا ، مسقط رأس كولومبوس تحديدًا في النظام المستخدم: اللون اللوني.
النظام اللون كان يتألف من مرشح دوار يتكون من جزء أحمر برتقالي مع شريط قرمزي بنفسجي وجزء آخر أصفر وأخضر مع شريط أزرق.
يتم استعادة الإطار بعد غسل اللون
تم التقاط الاستجابة لهذه الألوان بالنفي في إطارات بديلة ، أولاً عند تمرير الصورة عبر مرشح ضارب إلى الحمرة ، وفي الإطار التالي ، عند المرور عبر مرشح مخضر.
بعد الكشف عن الفيلم تم صبغ الإطارات بالتناوب باللون القرمزي أو الأحمر والأخضر بألوان زرقاء ، لذلك ، عند الإسقاط بسرعة عالية ، كان ثبات الشبكية هو المسؤول عن صنع الخليط ورؤية الصورة بالألوان.
عند مراجعة المواد المحفوظة في مكتبة الأفلام الإسبانية ، تبين أن الألوان بدت متدهورة بسبب مرور الوقت ، لأن اللون الأحمر أو القرمزي لم يكن موجودًا عمليًا وفقد اللون الأخضر المزرق شدته.
عمل رقمي ولكن يدويًا أيضًا
عند إجراء الرقمنة ، انتقلنا إلى استعادة الألوان المذكورة إطارًا تلو الآخر ، ولكن عندما تم عرض الشريط لم يكن هناك اختلاط في الألوان. كما أوضح باريرو في براءات اختراعه ، لم يعط النظام النتائج المرجوة.
ومع ذلك ، نظرًا لأن معلومات اللون كانت متوفرة في الإطارات ، يمكن إعادة إنشاء اللون باستخدام إستراتيجية أخرى: قم بتراكب كل زوج من الإطارات يدويًا بعد استعادة اللون الأحمر والأزرق. بهذه الطريقة ، يتم تحقيق الخليط المطلوب وما يترتب على ذلك من ظهور صور متعددة الألوان.
الصورة الناتجة عن تراكب الإطار السابق مع الأحمر البرتقالي الذي يستمر
خافيير ريلان ، الشخص المسؤول عن تنفيذ المشروع ، يوضح أنه "بمجرد حل مشكلة الحصول على اللون ، كان استعادته في كامل اللقطات عملية شاقة ، حيث كان لابد من معالجة 20000 إطار من أصل 33000 إطار يتكون منها الفيلم بشكل فردي بدرجة أكبر أو أقل "
"على الرغم من أن الأدوات كانت رقمية ، لا تزال العملية تحتوي على جزء كبير من العمل الحرفي "، يضيف ريلان.
بالإضافة إلى عملية استعادة اللون ، يسلط Marián del Egido الضوء على البحث السابق الذي تم إجراؤه لتحقيق التأثير المطلوب: "من أجل استعادة اللون الأصلي للفيلم ، كان من الضروري التحقيق في التطورات العلمية في البصريات في السنوات السابقة".
علاوة على ذلك ، كان عليهم ذلك "اكتشف الطريقة التي نقل بها Barreiro إلى براءات اختراعه طريقته الخاصة في السينما الملونة واستعادة الفيلم بأمانة قدر الإمكان بمساعدة إجراءات معالجة الصور الرقمية الحالية "، يختتم Marián.
"على الرغم من اختلاف التقنية المستخدمة لخلط الألوان ، إلا أن النتيجة النهائية مكافئة نظريًا. كانت هذه هي الصعوبة الأكبر: تغيير الاستراتيجية والحصول على الظلال الصحيحة "، يختتم Javier Rellán.
بونتيفيدرا ، قاعدة كولومبوس
كان إنريكي باريرو أحد أهم الشخصيات في التصوير السينمائي الجاليكي في عشرينيات القرن الماضي في هذه اللحظة وطوال حياته جرب أنظمة متعددة لتوفير اللون للصورة السينمائية.
كان لبونتيفيدرا ، مسقط رأس كولومبوس ، نسختان ، إحداهما من عام 1927 والأخرى لاحقًا من عام 1930 ، الذي خدم Barreiro كأرض اختبار لتجاربه. "لقد سمحت لنا عملية إعادة الاكتشاف هذه بتقدير معرفة والتزام Barreiro بشكل أفضل ، مما نتج عنه الصور الأولى للسينما الملونة في إسبانيا "، يشير ديل إيجيدو.
استند الفيلم إلى الحجج التي دافع عنها المؤرخ سيلسو جارسيا دي لا رييجا وخلفاؤه إنريكي زاس ، برودينسيو أوتيرو ورافائيل كالزادا ، استهدفوا توضح أطروحة ولادة كولومبوس في بونتيفيدرا ، حيث وضعت التقاليد الشفوية مكان ولادة الملاح. عرض الفيلم لأول مرة في 2 مايو 1927 في Teatro Principal في عاصمة بونتيفيدرا وحظي بترحيب كبير.
شهر الأرشيف
عرض الفيلم هو جزء من سلسلة من الأنشطة التي نظمتها Filmoteca Española طوال شهر أكتوبر للاحتفال بـ شهر الأرشيف.
في 27 أكتوبر ، يتم الاحتفال باليوم العالمي للتراث السمعي البصري. ، التي وافقت عليها اليونسكو في عام 2005 بهدف زيادة الوعي العام بالحاجة إلى اتخاذ إجراءات عاجلة والاعتراف بأهمية هذا النوع من الوثائق.
بونتيفيدرا ، مسقط رأس كولومبوس هي الأولى في سلسلة من العروض التقديمية المواد التي تم إنقاذها أو رقمنتها أو حفظها مؤخرًا والتي يمكن رؤيتها طوال شهر أكتوبر.
بالإضافة إلى ذلك ، في نهاية الشهر ، سيتم عرض تقرير غير منشور مدته 12 دقيقة عن إعلان الجمهورية الثانية ، وإطلاق النار عليه من إحدى نوافذ بويرتا ديل سول والموجود مؤخرًا في الولايات المتحدة.