كيني
ماتومبو تعني "الشجاعة" باللغة السواحيلية. عنوان مناسب جدًا لـ وقائع (السفر) حيث "يقفز بخفة الحركة من المضحك إلى الفاحش" ، والتي يبحث فيها المؤلف عن الأسباب التاريخية التي تجعل كينيا على ما هي عليه.
خافيير تريانا ، صحفي ومراسل (كان مساهماً في Traveler.es) ، يعترف بأنه كتبه لأنه هو هذا الدليل الكتابي الذي كنت تود أن تجده عند وصولك إلى كينيا للبقاء والعيش لأكثر من ثلاث سنوات كمراسل لوكالة EFE: "وصلت دون أن تكون لدي فكرة بعيدة. لم أكن أعرف أكثر من تحديد موقعها على الخريطة ، وأن العاصمة كانت نيروبي ، أن هناك مدينة على الساحل تسمى مومباسا وأنها كانت مستعمرة بريطانية ".
عرض من خلال صفحاتها ، كما يشير الناشر -Libros del K.O.- ، من مرشح دائم لنوبل إلى فناني الجرافيتي المسالمين ، الماساي في سيارات الجيب ، النساء اللواتي يغيرن العالم هاربًا ، المستوطنين المجانين ، المقاتلين المسنين ، الصيادين بدون أسماك ، والسياسيين ذوي الشرف المشكوك فيه.
خافيير تريانا في رحلة سفاري في حديقة ماساي مارا الوطنية (كينيا) ، أغسطس 2012.
البروتاغونيون
"كانت آخر مرة كنت فيها في كينيا في عام 2017 ، لذلك منذ ذلك الحين ظهرت وجوه جديدة لا أعرفها ، لأنني لا أستطيع متابعة الأخبار الكينية بقدر ما أريد ، ولكن على أي حال هناك عمالقة (يجب اتباعهم) مثل الكاتب Ngugi wa Thiong'o ، وهو أيضًا أحد أهم المفكرين وأكثرهم تشويقًا في الوقت الحاضر. نشطاء مثل إيكال أنجيلي ، جون جيثونجو أو صموئيل كيميو - جميعهم يظهرون في ماتومبو - إنهم يقومون بعمل مهم للغاية للسيطرة على السلطة ، أو الصحفي Kwamchetsi Makokh ، يشرح المؤلف عندما نطلب منه إحداثيات لمواصلة فهم البلد اليوم.
وعندما نتحدث عن كينيا نشير إليها بلد ضخم يتكون من أربعين مجموعة عرقية مختلفة ، يصعب تحديدها في بضع كلمات وفهمها في غضون أيام قليلة. "بلد مذهل وغير عادل بشكل فظيع ، من الفيلات الفاخرة وبحار الأكواخ ، ورحلات السفاري بالمناطيد والمجاعة" ، من بين العديد من التعريفات التي يقترحها المؤلف من خلال هذه الصفحات الثلاثمائة. بالمناسبة ، يرد خافيير تريانا على هذه المقابلة من الصين ، حيث يواصل العمل كمراسل.
"حياة المراسل مبتذلة أكثر بكثير مما يتخيله كثير من الناس ، الكثير من الوقت أمام الكمبيوتر وأقل كثيرًا من الوقت الذي قد يرغب فيه المرء "، يخبرنا ، ويضيف: "نعم ، هناك لحظات تعوض جميع ساعات العمل ، مثل تغطية كأس العالم لكرة السلة وانتهى فريقك بالفوز ، كما في عام 2019. أو ، في حالة كينيا ، تغطية الهجوم الجهادي على مركز تسوق Westgate في نيروبي في عام 2013 ".
خافيير تريانا (يمين) وروبن سان برونو يتحدثان مع حاملة الرقم القياسي الكينية فلورنس كيبلاغات. شباط 2014.
الهدف: تفكيك كينيا
ماتومبو لا يعمل كمجرد مقدمة لرحلة إلى كينيا. اكثر بكثير. على الرغم من أنه يمكن قراءته أيضًا من حيث كتاب السفر لأن "هناك طريقًا كبيرًا هناك ..." وحتى يشتمل على خريطة وجدول زمني للبلد ، بأسلوب دليل السفر ، قبل كل شيء ، هذا الكتاب محاولة لوقف الحديث عن أفريقيا ككل ومحاولة جعلنا متخصصين أكثر قليلاً "، يشرح.
يشمل ماتومبو أيضًا "روابط للمواد السمعية البصرية المستخدمة كتوثيق للكتابة ، في حالة رغبة من يقرأها في التعمق أكثر ، وفي أشكال أخرى. لأن أحد أهداف هذا الكتاب هو أن من يقترب منه يختبر بطريقة ما نفس عملية التعلم التي مر بها المؤلف: "غير خطي ، من خلال مصادر مختلفة ، وثائق ، رحلات ، محادثات". واذهبوا شيئًا فشيئًا ، صفحة صفحة ، "ربط النقاط". أما بالنسبة للشخص العادي ، فستكون هناك أسماء ومختصرات قد لا تكون على دراية بها: "تمت إضافة طاقم من الشخصيات الرئيسية في النهاية ، بالإضافة إلى مسرد صغير" ، يشير المؤلف ، حتى لا يضيع أحد أو يبحث عما يثير اهتمامه.
يعلق خافيير تريانا ذلك لقد علمته إقامته هناك الكثير ، من بين أمور أخرى ، لاستكشاف حدود الصبر. لكن إذا سألناه عن الحلقة التي تميزت به أكثر من غيرها خلال إقامته ، فلا شك لديه: "هناك تغطية واحدة على وجه الخصوص ، وهي على الأرجح أصعب ما لمسني في حياتي: انفجار خط أنابيب نفط في منطقة فقيرة في نيروبي. أقولها في الفصل المعنون Shantytown. لا أريد إفساد أي شيء ، لكنني سأقول إنه خدمني ذلك اليوم لفهم ما هو التطرف ، فإن اليأس الناجم عن البؤس يمكن أن يجر الناس ".
الصحفي على متن Lunatic Express ، من مومباسا إلى نيروبي. يناير 2013.
من أخذ الملاحظات كمراسل إلى كتابة كتاب
خلال إقامته في البلاد بين عامي 2010 و 2013 ، كان خافيير تريانا يدون الملاحظات دائمًا عندما يسافر للعمل. لكن تلك الملاحظات ، بهدف تأليف الكتاب ، اكتملت بين يونيو وسبتمبر 2017 ، الأشهر التي كان فيها مرة أخرى في كينيا.
أراد إجراء المقابلات والرحلات التي كانت مفقودة لإكمال الكتاب. "لقد كانت ثلاثة أشهر من السفر والتعليقات التوضيحية المستمرة. وحتى كتابة الأوقات في مقصورة الضيوف حيث استضافت صاحب المنزل القديم من نيروبي ، وهو رجل ياباني جاء إلى كينيا في السبعينيات كمدرس للكاراتيه في السفارة وحول أي كتاب يمكن أيضًا أن يُكتب "، يتذكر.
لإنهاء هذا العمل ، من نهاية عام 2017 إلى بداية عام 2018 ، كان بعيدًا عن الجماهير الصاخبة: "في البداية ، عزلت نفسي لأكتب في بلدة صغيرة في جبل نافارا ، في مخطط ناسك ، لكن بعد بضعة أسابيع ، دفعني البرد إلى النزول إلى الوادي ، وقضيت عدة أشهر في لوغرونيو ، مدينتي "، يعلق المؤلف.
بعد أشهر من التحرير ، في أوقات متقطعة ، ولد ماتومبو ، ونشر الكتاب الثاني مع Libros del K.O ، على الرغم من كما كتب وأنتج وشارك في إخراج الفيلم الوثائقي 01:05:12 سباق المسافات الطويلة (2015) ، حول عواقب نجاح الإناث في ألعاب القوى في دول مثل كينيا وإثيوبيا والتي يمكن رؤيتها على Vimeo في العراء.
خافيير تريانا (يسار) ومالك معسكر سفاري إنكيوا ، خوسيه سيرانو ، يتحدثان أمام مجموعة من الأسود في حديقة ماساي مارا الوطنية ، كينيا ، أغسطس 2012.
الصين ضد كينيا ، أو الأشياء التي تفتقدها من إفريقيا
في الوقت الحاضر ، بالفعل من الصين والوباء من خلال ، يفقد الصحفي بعض الأحاسيس التي جلبتها له هذه المناظر الطبيعية الأفريقية التي تم الحديث عنها كثيرًا في السينما والأدب وقضايا أخرى لم يتم الحديث عنها كثيرًا.
"كانت هناك أوقات عندما كان الإحساس بالحرية مذهلاً ، مع مناظر طبيعية لا نهاية لها ، على سبيل المثال. أو السهولة التي يمكن بها بدء محادثة حول أي موضوع على الإطلاق. بهذا المعنى ، فإن المقارنة مع الصين مؤلمة. هناك جانب آخر يمكن أن تنتصر فيه الصين بأغلبية ساحقة: الشعور بالأمن. في كينيا تعرضت للسرقة عدة مرات بطرق مختلفة. في الصين لم يحدث هذا لي. لقد حدث لي أن أوقفتني الشرطة و اسألني عن الأوراق الخاصة برغبتي في إجراء مقابلة مع المتحدث باسم أمهات تيانانمن ، على سبيل المثال ، ولكن لا تقم أبدًا بسرقة عنيفة ، أو اقتحام شخص ما للمنزل للسرقة ، أو استلام شخص محفظتك في الحافلة. التعليم الرئيسي؟ من المؤكد أنني اكتسبت عضلات من الصبر أكثر مما كان لدي بالفعل. وتعلمت أنه لا فائدة من الغضب من ما لا يمكن تصوره. لقد سببت لي كينيا العديد من الانزعاج ، لكنها أنقذتني العديد من الآخرين ، " خافيير تريانا ينتهي.
تسببت كينيا في إزعاج للمراسل ، لكنها أنقذه الكثير من الآخرين.
دفتر ملاحظات السفر إلى السفر إلى كينيا
أخيرًا ، نطلب من المؤلف أن يخبرنا عن تلك الأماكن التي لا ينبغي تفويتها نعم أو نعم: "قمة جبل كينيا ترتفع فوق السحب عند الفجر ، تستحق أن يستيقظ مبكرًا ، ورحلة غربًا من نيروبي ، أو رؤية بحيرة توركانا وجبل كليمنجارو من الجو "، هي احتياجاتك. سنسجل عندما يمكن القيام بهذه الرحلات الرائعة مرة أخرى.
ولكن أيضا، يوصينا بالسفر عبر البلاد براً. "على الرغم من أن الأمر أحيانًا مثير للسخط ولا يُعفى من بعض المخاطر ، إلا أنه يبدو لي أفضل طريقة للتعرف عليه: على مستوى الأرض ، مع إمكانية التوقف حيث يتطلب ذلك الفضول."
نصيحة أخيرة: "السفر الخفيف ، دون وجود أشياء ثمينة عليك فقط في حالة الرغبة في الدردشة مع من يجلس بجانبك ، والابتعاد عن الفضول . أوه! وبوجود Fortasec في متناول اليد "، يعلق - نفترض - بضحك. لمزيد من التفاصيل ، نحن مدعوون لقراءة دليل كينيا ، الذي كتبه المؤلف نفسه في عام 2014 لهذا الموقع.
قائمة التشغيل للقيام بجولة في كينيا مع "ماتومبو" تحت ذراعك
بينما لا يمكننا السفر ، على الأقل دعونا نفعل ذلك بالموسيقى. هؤلاء هم الأغاني التي يقترحها خافيير تريانا وأنه أغوى أن يدرج في الكتاب نفسه:
1.هم الفطر - جامبو بوانا: لأن علينا أن نبدأ بقول مرحبًا والترحيب ...
2. إيريك وينينا - سوا سوا: لمتابعة جيدة. أنا أدرج هذا بالتأكيد لأنه كان الأغنية التي أتذكرها من الحفلة الموسيقية الأولى التي رأيتها على شواطئ المحيط الهندي. إريك هو شخص آخر أوصي بمتابعته!
3-مايا فون ليكو - أكثر من ذلك: أيضًا ، واحدة من أول من التقيت به.
4.Sauti Sol - Suzanna: أحد آخر مواضيع واحدة من أقوى المجموعات في كينيا.
5. موسيقى البنجا: تم تشغيل هذا النوع من الموسيقى في العديد من الحانات ، ولكن على وجه الخصوص يذكرني بالعروض الحية في The Simmers ، في قلب مدينة نيروبي.
6- إريك وينينا - ديما: بالنسبة للكثيرين ، النشيد غير الرسمي لكينيا. أتحدث عن هذا الموضوع في ماتومبو.
7- أيوب أوغادا - أوبيرو: أيوب أوغادا هو مؤلف كتاب الموضوع الرئيسي من الموسيقى التصويرية لـ The Constant Gardener: Kothiro. يصنع موسيقى جميلة.
غلاف "ماتومبو" ، كتب K.O.
8.Mozart - Clarinet Concerto ، K622 ، الحركة الثانية: على الرغم من أن هذا اللحن جزء من الموسيقى التصويرية لفيلم Out of Africa - وهو فيلم تعلمت أن أكرهه عندما كنت أعيش في كينيا - ، إنه مثير للذكريات بشكل كبير ولدي صعوبة في فصله عن بعض المناظر الطبيعية الرائعة مثل تلك الموجودة في الفيلم.
9- جاكوار - كيجيجو: هذه هي مساهمتي في الموسيقى التي تم تشغيلها في الحافلة أو في شريط التحول في وقتي في نيروبي. إنه يعني شيئًا مثل "قابل للتغيير". الموضوع يتحدث عن أشخاص غير موثوق بهم. يشتكي جاكوار في الأغنية من أن الجميع ، من زوجته إلى الكاهن ، ومن أصدقائه إلى السياسيين ، يخونه. ثم دخل السياسة في عام 2017 ، كجزء من الحزب الحاكم - انتزاع مقعد تلك الدائرة من الناشط بونيفاس موانجي ، وهو رجل لديه رغبة حقيقية في تغيير الأشياء - وكما هو متوقع ، لم يعط سببًا لتذكره إلى الأبد.
10 سال ديفيس - ماما ، يعامل أختي يعني: لم تتوقع هذا ، هاه؟ وهو والد مايا فون ليكو!
11- إريك وينينا - Nchi ya kitu kidogo: في النهاية كما في الكتاب ، ولن أقول أكثر من ذلك.