رحلات فرجينيا وولف في إسبانيا

Amonhon هو مكان في إسبانيا موجود فقط في التعليقات التوضيحية لفيرجينيا وولف . في الواقع ، يمكن أن يكون هذا المكان الذي تم تضمينه في مقالته Una posada andaluza ، التي نُشرت في The Guardian في عام 1905 ، منطقة Almorchón ، وهي منطقة تابعة لمدينة Cabeza del Buey ، في Badajoz. ولكن فرجينيا ، نحن نسامحك كل شيء.

مؤلف كتاب السيدة Dalloway و To the Lighthouse ثلاث رحلات عبر إسبانيا في أعوام 1905 و 1912 و 1923 : من النهج الأول (الفاتر) إلى تلك الأرض ذات البيوت البيضاء والسماء الزرقاء الفائقة ، إلى رحلة ثالثة استسلمت فيها فيرجينيا لإسبانيا تحت علامة الحذف "أروع دولة رأيتها في حياتي". كانت الصلة بين المؤلف وبلدنا مثل تلك العلاقات التي تغلب عليك شيئًا فشيئًا ، والتي تتميز بالتحيزات الأولية حتى الوصول إلى التواطؤ الأبدي.

الكاتبة البريطانية فيرجينيا وولف تضحك على الشاطئ مع صهرها كلايف بيل ، في العقد الأول من القرن الماضي.

ال ألوان مائية للرسامة كارمن بوينو مرافقة المقالات والرسائل والتعليقات التوضيحية المولودة منها "ثلاث فيرجينيا وولفز الجنوبية" من خلال الكتاب متجهًا جنوبًا: رحلات فرجينيا وولف في إسبانيا ، نشرته افتتاحية Itineraria.

من كينسينجتون إلى ألبوجارا دي جرانادا

لطالما كان للسفر تأثير كبير على أدب فيرجينيا وولف: فصول الصيف في طفولتها مقاطعة كورنوال الإنجليزية لقد ألهموا أعمالًا مثل To the lighthouse و The wave ؛ سيوصف كوت دازور الفرنسية في مخططاته بأنها أرض "الحرارة والنور واللون والبحر الحقيقي والسماء الحقيقية" ؛ ص من بين مقالاته نجد أمثلة مثل وصف الصحراء (1905) أو مدينة البندقية (1909). ومع ذلك ، لم يُقال إلا القليل عن مغامرات المؤلف الإنجليزي إلى إسبانيا.

فيرجينيا وولف في الصورة عام 1927.

منذ أن كانت صغيرة ، شعرت فيرجينيا وولف بالحاجة الشديدة لمعرفة ما كان يحدث حولها ، خاصة فيما يتعلق بها العلاقة بين المرأة وواقعها. في سن التاسعة ، اخترع صحيفة بعنوان The Hyde Park Gate News ، إشارة إلى عنوان منزل العائلة: Hyde Park Gate ، 22 ، في Kensington ، حيث جمعت أخبار الأسرة في اليوم الذي وزعته لاحقًا بين جميع الأعضاء.

قادها شغف مؤلفة دائرة بلومزبري لالتقاط البيئة السائدة في عصرها العمل في الصحيفة الأوقات الذي طلب منه محرره ، بروس ريتشموند ، أن يكتب خمسمائة كلمة مراجعة لاثنين من أدلة السفر من إنكلترا ثاكيراي وديكنز.

صورة لفيرجينيا وولف.

في بداية القرن العشرين ، كان أدب السفر يعتبر "من الدرجة الثانية" ، لكن فرجينيا أخذت على عاتقها تكييفه مع عالمها. في الواقع ، في مرحلة ما ، كان مؤلف كتاب A Room of One's Own تتساءل "إذا كان لديها القدرة على إخبار الواقع ، أو إذا كانت تكتب بالفعل مقالات عن نفسها" . من هذا التأمل يمكننا أن نفهم بطريقة أخرى التعليقات التوضيحية والرسائل والمقالات التي كتبتها فيرجينيا وولف عن إسبانيا. إسبانيا حميمية بقدر ما هي مختلفة ، ولدت من رؤيتها الخاصة غنية بالفروق الدقيقة والانعكاسات.

ولف فيرجينيا الجنوبية الثلاثة

في الوقت الذي لا تسافر فيه النساء عادة ، زارت وولف إسبانيا في ثلاث مناسبات ، كل منها بدافع مختلف. تمت الرحلة الأولى عام 1905 وكان ذلك استجابة لتفشي اكتئاب للمؤلفة بعد وفاة والدها ليزلي ستيفن. سافرت الكاتبة إلى جنوب إسبانيا مع شقيقها أدريان في سن الثالثة والعشرين.

صورة لفيرجينيا وولف مع Cocker Spaniel ، بينكا ، عند قدميها ، لندن ، 1939.

وصلوا إلى إشبيلية في 8 أبريل وأقمت في فندق روما ، حيث تناولوا "عشاءً كئيبًا" قبل التجول في مدينة "حيث المناظر الطبيعية ليست جميلة ، فهي في الغالب عبارة عن سهل وخالٍ من الأشجار مع أشعة الشمس الحارقة". ستذكر فرجينيا كاتدرائية في إشبيلية ذات أبعاد كبيرة لم تسبب لها ، على الرغم من ترفها ، حماسها الكبير. مع ذلك، لا يمكن أن تستسلم قصر الحمراء من غرناطة : "قصر جميل من أصل مغاربي محاط بجدران صفراء مزقها الزمن".

في تلك الرحلة الأولى ، لاحظت وولف رغبة في العودة إلى المنزل ، حيث تصف جيدًا صديقتها فيوليت ديكنسون في رسالة ، و صبره يتضاءل بسبب "القطارات التي تتوقف للتنفس كل خمس دقائق". . كانت هذه الرحلة الأولى هي الأساس لمقال Una posada andaluza ، الذي نُشر في The Guardian في 19 يوليو 1905. مثال فريد لتلك فيرجينيا الصادقة التي من أجلها كانت الضيافة فضيلة نبيلة اختفت في إنجلترا لكنها ما زالت موجودة في إسبانيا.

صورة لفيرجينيا وولف.

كانت رحلة وولف الثانية إلى إسبانيا عام 1912 وشملت شهر عسل الكاتبة وزوجها ليونارد في مدريد وتوليدو وتاراغونا ولاحقًا البندقية. اجازة هادئة للقراءة وتناول الشاي بعد الظهر يعلوها اضطهاد العصابات البلدية. بحلول ذلك الوقت ، كانت فيرجينيا وولف قد تصالحت بالفعل مع إسبانيا . حتى أن الكاتبة تفكر ، بطريقة ساخرة ، في شراء بغل إسباني رائع يمكن من خلاله عبور كل إسبانيا مع زوجها ، كما وصفته في رسالة إلى صديقتها ساكسون سيدني تورنر.

كانت آخر رحلة إلى إسبانيا في عام 1923 على خط قطار Sud-Express وكذلك مع زوجها ليونارد. ربط المعبر لندن بأماكن مثل مرسيليا وفيما بعد مدريد والأندلس ومورسيا وأليكانتي.

ألبوجاراس ، غرناطة.

في مقال إلى إسبانيا نشرت في Nation & Anthenaeum ، تستحضر فيرجينيا صورة "طفل في مدريد يرمي قصاصات ملونة على شكل المسيح" والأيقونية الإسبانية النموذجية من خلال "الحجارة وأشجار الزيتون والماعز والكرز والزنابق والشجيرات وسفوح التلال والمدرجات والشجيرات والثقوب التي لا حصر لها ، والتي لا يمكن وصفها ولا يمكن تصوره [...] صورة العذراء ؛ زجاجة من النبيذ [...] "خلال إقامته في نزل صديقه جيرالد برينان ، في ألبوجارا بغرناطة.

غلاف "نحو الجنوب. رحلات فرجينيا وولف في إسبانيا.

يوجد في مورسيا مكان "تنمو فيه أشجار السرو والنخيل معًا" ، كما وصفها روجر فراي في رسالة. أخيرًا ، في رسالة إلى ماري هاتشينسون ، تروي فرجينيا تأخير سفينة تقطعت بهم السبل في قرطاجنة بمناسبة عيد فيرجن دي لا كونسبسيون. نفس القارب الذي كان من المفترض أن ينقلهم من أليكانتي إلى برشلونة. ما لم تعرفه فيرجينيا هو التناقض الكبير المتمثل في أنها حتى لو كانت ترسم ابتسامة متواطئة: بعد 99 عامًا ، ما زلنا ننتظر ممرًا متوسطيًا في ظروف.