كورتازار من الألف إلى الياء ، إد. ألفاجوارا
قصة العطاء والمجنونة جوليو كورتازار ص كارول دنلوب كتبوا في Autonauts of the Cosmotrack هذه الأيام تكتسب بعدا آخر. إذا نظرت إليها بعيون كرونوبيوس ، فإنها تعمل مثل توقع طريقة أخرى للسفر ، على الرغم من أن التنبؤ هو فعل قليل جدًا من Cortazarian وقليل جدًا من cronopio.
Autonauts of the Cosmotrack إنها قصة رحلة حدثت في الواقع. قرر كورتازار (70 عامًا تقريبًا) وزوجته آنذاك إذهب في مغامرة.
كورتازار من الألف إلى الياء ، إد. ألفاجوارا
كان ، كيف يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك ، شاعرية عبثية وعبثية شعرية. كان على وشك السفر من باريس إلى مرسيليا على أوتوسترادا دو سود في سيارة فولكس فاجن التي عمدوا إليها باسم تنين فاغنري ، فافنر.
كانت الرحلة بعض قواعد صارمة. الأهم هو ذلك لا يمكن للمسافرين ، الذين سنسميهم الملاحين ، مغادرة الطريق السريع أو تحويل مسارهم. استطاع توقف عند محطتي حافلات (استراحات ، هواء ، بالفرنسية) في اليوم والنوم في الثانية. كان الطريق السريع 65 في المجموع. يجب أن ينظروا إلى كل ما يرونه ويختبرونه بروح عالم الحشرات ، وأخيرًا ، كانوا يكتبون كتابًا عن الرحلة الاستكشافية. سيقوم جيش من الأصدقاء الأصدقاء بتزويدهم بالطعام.
لماذا تلك الرحلة؟ لماذا هذا الطريق؟ لماذا تتوقف عند محطات الحافلات؟ من يهتم بأسبابه.
تم نشر Autonauts of the Cosmotrack في 1983 كمتنوعة: يحتوي على يوميات سفر ، صور فوتوغرافية (مع تسميات توضيحية مضحكة) ، قصاصات صحفية ، قصص ورسوم توضيحية لستيفان ، ابن كارول دنلوب البالغ من العمر 14 عامًا.
إذا كنت ، "يا قارئ شاحب وجريء" (كما ناشدنا كورتازار) ، أغلقه ، اقرأها أو أعد قراءتها بعيون أبريل 2021. فيما يلي بعض الدروس التي يمكننا استخلاصها من هذا الكتاب الرائع للعصر الجديد:
يجب أن يكون لديك خطة
حتى لو كان ذلك منطقيًا بالنسبة لنا ، حتى لو كان سخيفًا (كلما كانت الرحلة أقل فائدة رسميًا ، كان ذلك أفضل) ، حتى لو كانت صغيرة مثل البحث عن طائر أو مدرستنا الأولى. الخطة هي نقطة الانطلاق.
لقد فعلناها دائمًا ، ولكن الآن أكثر. نحن نعلم بالفعل ما لا يعنيه السفر: عندما نفعل ذلك ، علينا التفكير في الأمر. على طول الطريق ، قد تصبح الخطة شيئًا آخر أو تُنسى. دعونا نقبل ذلك "كما هو الحال دائمًا ، الممارسة ترسل إلى الشيطان أي نظرية واثقة من نفسها ". وماذا يعطي.
الاستعدادات للرحلة هي الرحلة بالفعل
تبدأ الرحلة الاستكشافية عندما تبدأ في التفكير في الأمر. خصص كورتازار 30 صفحة في الكتاب لسرد أحداث الرحلة. حتى أنه يكتب لنا قائمة التسوق التي أعدها هو وكارول قبل مغادرتهما: "ويسكي كبير ، نبيذ ، دزينة من البيض ، زجاجتان من المياه المعدنية ، جبن بارميزان مبشور ، زبدة ، زيت ، خل ، خردل ، نسكافيه ، حلويات (محفوظة) فواكه ، كريمات) ، لحم خنزير ، تونة ، سردين ، مايونيز أنبوب .... "وما إلى ذلك.
سوف نستمتع بالسفر أكثر من أي وقت مضى ، لأننا نعرف مدى التهديد الذي يتعرض له هذا العالم. لذلك ، سنبتهج بكل التفاصيل: في الحقيبة ، في الخرائط وحتى في السندويتش الذي سنستعد للرحلة.
فافنر ، بقلم ستيفان هيبير
دعونا لا نكون في عجلة من أمرنا
رحلات جيدة تنتظر دائما. استغرق خوليو وكارول عدة سنوات لتنفيذ فكرتهما ؛ الحياة في الطريق. ليست هناك حاجة للقوة: سنسافر عندما نستطيع. كما يكتب كورتازار نفسه. "كم من الوقت استغرقت ماجلان للإبحار؟"
لا يوجد فيروس يمكن أن يمنعنا من زيارة فيلا كوبنهاغن أو زيارة كولومبوس ، إنديانا. سنسافر بدون قلق ، وليس للاستفادة من أيام الإجازة أو الخصومات. استفد ، يا له من فعل مبتذل.
دعونا لا نتوقف مؤقتًا
إذا أردنا القيام برحلة ، دعونا لا نتوقف عن القتال من أجله. أراد كورتازار تنفيذ هذا الجنون وقد فعل ذلك عندما كان على وشك بلوغ السبعين. لا يوجد عمر لأية رحلة. دعونا لا ننخدع بإخبارنا بخلاف ذلك.
تعال معي أو تعال معي
الشركة هي كل شيء. إنها أهم من الوجهة والخطة. عليك أن تسافر مع شخص نحبه ويمكن أن يكون هذا الشخص على طبيعتنا ؛ شخص يمكن أن نكون هادئين معه.
سوف نعتني جيدًا بالمساعد المساعد وكذلك المتواطئين ، الأشخاص الذين يفهمون خططنا. المقياس الجيد هو إعطائهم هذا الكتاب: إذا دخلوا فيه وفهموا فائدة ما هو عديم الفائدة وواقع السريالية ، فيمكنهم أن يكونوا شركاء مغامرة.
نحن نكرم FAFNER
في السنوات الأخيرة تعاملنا بازدراء مع وسائل النقل التي نقلتنا إلينا وإلينا وكأنها تحت قيادتنا. انه الوقت ل أعطهم الأهمية التي لديهم ، وهو كل شيء.
كل رحلة بفضل ما تتطلبه منا. لنكن شاكرين ، حسنًا ...
يعترف كورتازار بذلك فافنر هو مؤلف الكتاب الثالث. الذي لا يريد أن يعانق هذه الشاحنة الصاخبة والودية. "ليس هناك شك في أذهاننا أن فافنر هو المستكشف الثالث وأنه يوافق على هذا التقدم البطيء والعميق ، في حين أن الرحلات الأخرى ربما بدت له عبثية جدًا ، وحرة جدًا ، لأننا لا نعتقد أن التنانين والتنانين ستحبها . الأفيال ".
كل رحلة بفضل حقيقة أن شيئًا ما يأخذنا. فلنكن شاكرين إذًا: دعنا نختاره بوعي ونهتم بمعرفة شكله ، سواء كان قطارًا أو طائرة أو زورقًا. الرحلة متروكة له.
الطريق السريع هو الرحلة
هل اهتم كورتازار ودنلوب بالوصول إلى مرسيليا؟ اضحك على الضحك في الواقع ، يسألون بعضهم البعض بروح الدعابة المميزة: "هل مرسيليا موجودة؟"
للمستكشفين لقد اهتموا بما حدث في محطات الحافلات ، والأشخاص الذين التقوا بهم ، والموسيقى التي استمعوا إليها (تانجوس ، إيلا فيتزجيرالد ، بوليز ، سوزانا رينالدي ، شوبرت) ، الكتب التي قرأوها كنت أشعر بالاكتئاب الشديد بسبب النسخة الإسبانية من كتاب سفر لفيرنر هيرزوغ ، وذهبت للتهوية شمال ساحة انتظار السيارات.
في تفاصيل عظيمة يقولون لنا كل يوم ماذا يأكلون: "العشاء: فخم إلى حد ما في ظل هذه الظروف: اللحوم الباردة ، والهذيان ، والبنجر ، والذرة ، والخبز ، والقهوة." في الحركة يجدون معنى الرحلة. "كلما تقدمنا ، زادت الحرية التي يبدو أننا نتمتع بها. ولا ، على الإطلاق ، لأننا نقترب من مرسيليا. على العكس من ذلك ، ربما الحقيقة بعد أن ابتعدت عن نقطة البداية وفقدت في نفس الوقت وبصورة كاملة رؤية نهاية الرحلة ، هذا ما يعطي هذه الجودة ".
ينتهي المطاف بالمسافرين بالوصول إلى مرسيليا ولكن ... "الانتصار لا يجعلنا سعداء كما توقعنا ، بل على العكس تماما". لم تبدأ الرحلة ، لقد انتهت للتو.
مدح البطء
قواعد اللعبة تفرض على الملاحين إيقاع خاص به. يمكنهم التوقف عند محطتين فقط في اليوم ، بغض النظر عن بعدهم. لا يتعلق الأمر بالتهام كيلومترات ، بل يتعلق بالقيام بالرحلة. كان بطيئًا (استمر لمدة شهر تقريبًا) وكتب كورتازار عن الإيقاع: "رواد الفضاء على الطريق السريع ، على غرار المسافرين بين الكواكب الذين يلاحظون من بعيد الشيخوخة السريعة لأولئك الذين لا يزالون خاضعين لقوانين الزمن الأرضي و ما الذي سنكتشفه عندما ندخل في إيقاع الجمال بعد العديد من الرحلات بالطائرة أو مترو الأنفاق أو القطار؟
حتى هم ، كائنات مسترخية في حد ذاتها ، يجدون صعوبة في تحمل هذه الوتيرة من الجمال. بالنسبة لنا ، بعد عقود من السفر السريع سيكون من الصعب علينا قبول أن الرحلات الآن ربما تكون أقل وأبطأ. يتم الوصول إلى الوجهات عند وصولهم. استغرق الأمر 33 يومًا.
الدفاع عن الرحلات التي لا يحدث فيها أي شيء
حيث يحدث كل يوم بدون مفاجآت كبيرة. لا بأس أن يكون لديك إجازة روتينية التي يحدث فيها كل يوم ، على ما يبدو ، نفس الشيء. في الواقع ، نفس الشيء لا يحدث أبدا. "نشعر أننا نعيش بهذه الكثافة التي لا يمكن أن يمنحنا إياها سوى حقيقة عدم القيام بأي شيء". يعتنق كورتازار الروتين والتكرار: "أماكن وجودهم هي ، ملائكة فقراء ، لكن كل واحد يمثل تعديلًا مثيرًا للاهتمام ضمن مخطط فريد."
رواد الكون ، إد. ألفاجوارا
تتنبأ شركة The Future Laboratory الاستشارية في تقريرها الأخير أنه بعد وقت طويل من السعي للتحول والنمو والتقدم ، الآن سوف نسافر بحثًا عن الملل العملي.
نعم لإعاقة الرحلات
الحياة ليست مثالية ، فلماذا يجب أن تكون أسفار الفقراء؟ لماذا نحمّلهم بهذا الضغط؟ دعونا لا نطبق وهم السيطرة الذي نفعله في الحياة. لقد أفسد فافنر الرواد الآليين ، ومرضوا ، وواجهوا عقبات ، وأحيانًا تمطر عليهم. إذا كان هناك هطول غزير ، فسنلتقط صوراً بمعطف واق من المطر ، مثل الأبطال الخارقين التافهين ، مثلما فعل خوليو مع كارول. دائما لصالح رحلات cronopios.
الألعاب شيء خطير للغاية
أيضًا ، الحياة غير كاملة ، أو يمكن أن تكون لعبة. قرر كورتازار (إل لوبو) ، 68 عامًا ، ودنلوب (لا أوسيتا) ، 34 عامًا والمريض ، التخطيط لهذه الرحلة مثل شخص يخطط للعبة. هم أيضا يصنعونها لعبة يتغلغل فيها الحب في كل صفحة. يكتب: "تذكرت الألعاب عندما كنت في الثامنة أو العاشرة من عمري: يمكن القيام بذلك ، ولا يمكن القيام بذلك ، بدون تفسير أو تفكير". لا يوجد ما يبرره في رحلة تريد أن تكون لعبة.
كان كورتازار فخوراً ، في سنه ، لم تتغير ولم تستسلم للخطورة المفترضة لحياة البالغين. يكتب: "لقد شعرت بالامتنان ، لأنني لم أتغير ، تقريبًا في نهاية العمر ، على تلك الطائرة التي استبدلها الكثيرون بالجدية أو الأسهم لحاملها". جميع ألعاب اللعبة.
جميع مواقف السيارات
الجمال هو في كل مكان. عليك فقط أن تعرف كيف تنظر إليه. شهور بدون سفر ستؤكد ذلك لنا. مواقف السيارات ومحطات الحافلات وطاولات التخييم والموتيلات ... كانت رحلة الاستكشافية بسيطة ، مع مواقف عدائية ، ومحفوفة بالمخاطر تقريبًا. مع ذلك، لا توجد شكوى على الإطلاق ؛ على العكس من ذلك ، فهي مليئة بالاحتفالات الصغيرة. وهذه بعض الأمثلة على أن الجمال في عين الناظر:
”Parkinglandia جميل؛ إنها ملكنا ، نحن أحرار فيها ونحبها "
"حدث أننا كنا نقرأ بجوار فافنر ، تحت الأشجار المليئة بالطيور التي تضحك على البيئة وتبدو سعيدة للغاية قريب جدًا من أبخرة البنزين وضجيج الطريق السريع "
في هذه الرحلة لا توجد آثار أو قلاع يمرون بها.
"الغداء: دجاج ، تفاح ، قهوة. 1:55 مساءً الاقلاع. 35 درجة مئوية. 1:56 مساءً قلعة محصنة على اليسار. 2 بعد الظهر طاحونة الهواء على اليمين.
كورتازار من الألف إلى الياء ، إد. ألفاجوارا
يجد المسافرون الجمال والمفاجأة في زيارات الأصدقاء. يقتربون من الطريق السريع ليروا كيف يفعل المستكشفون ويرون بأعينهم "الهيبة الغامضة للرحلة الاستكشافية".
"عند الخروج أعطانا زجاجتين من النبيذ الفاخر ، ذلك الذهب السائل اللذيذ الذي نشربه الآن بعد رحيله له ومعه. الكرز والخادم ... لم يجلب أحد أشياء من هذا القبيل إلى كولومبوس المسكين في الأيام الأولى لرحلته ".
هناك مستقبل دائمًا
تنتهي جميع الرحلات ويفشل الكثير في البدء. تم تعليق بعض خطط السفر الخاصة بنا. استغرق Autonaut Cortázar عدة سنوات لعبور الطريق السريع من مكان وجوده إلى مكان وجوده. دعونا نتحلى بالصبر: ستكون هناك رحلات جديدة.
"إذا تحطمت أحلامنا علينا ، كما نخشى ، فسيتعين علينا التفكير في رحلات استكشافية جديدة ومتنوعة. العالم مليء بأماكن وجودنا ، بعد كل شيء ، حيث ربما تنتظرنا أحلام بمثل هذه الثروة بحيث تستحق كل الرحلات إلى الخارج وفي واحدة من هؤلاء الذين لا يعودون ". تنتظرنا أماكن كثيرة.