إذا كان الأمر يتعلق بامتداد الكتب ترجمت إلى المزيد من اللغات في كل بلد ، بعد لحظة أفكر في شخصية فيكتوريا أوكامبو ، التي سلطت مع مجلتها وناشرها سور ، منارة الضوء على ثقافة أمريكا اللاتينية من خلال تقديم عدد لا نهائي من الألقاب الكلاسيكية والرائدة للجمهور باللغة الإسبانية لأول مرة.
وعلى الرغم من أن عقودًا عديدة قد تكون قد انقضت بين تلك الأحداث التاريخية والحاضر ، إلا أنه من الأهمية بمكان تشريح ما هو موجود الكتاب الأكثر ترجمة لمؤلف محلي من كل بلد.
لدرجة أن النظام الأساسي الرقمي لتعلم اللغة ، مسبقا ، لتنفيذ ونشر تقرير عن معظم الكتب المترجمة في العالم.
هذه هي الكتب المترجمة إلى معظم اللغات من كل بلد.
للدراسة المعنية ، تم التحقيق في 195 دولة ، وجمع المعلومات في كل منطقة عن مؤلفيها و معظم الكتب المترجمة ؛ وفي الحالات التي لم يكن من الممكن فيها إنشاء مصدر حقيقي ، لجأوا ، كما عبرت يولاندا ديل بيزو ، إلى "البحث في قائمة جرد مكتبة القط العالمية (قاعدة بيانات كاملة للمعلومات عن مجموعات المكتبات في العالم) ".
وتجدر الإشارة إلى أن تلك الأعمال الدينية التي لم يكن تأليفها أو بلد المنشأ واضحًا بما يكفي تم حذفها من التحليل ، وكذلك البلدان التي لم يتم فيها الحصول على العنوان الذي كان متاحًا بأكثر من 5 لغات.
كتب مترجمة إلى لغات أكثر من كل بلد
أكثر الكتب المترجمة في أمريكا الشمالية.
في حالة أمريكا الشمالية ، كتاب المساعدة الذاتية ، الطريق الى السعادة ، من مؤسس السيانتولوجيا ، إل رون هوبارد ، كان المنتصر العظيم ، بعد أن كان مترجمة إلى أكثر من 112 لغة.
بعد ذلك ، مع 36 ترجمة ، تم وضع الأدب الكندي الكلاسيكي ، آن من الجملونات الخضراء (Anne of Green Gables) ، اشتهرت بكونها سلسلة ناجحة على Netflix في عام 2017 مع الممثلات Amybeth McNulty و Geraldine James و Dalila Bela. في الخلف ، مع 35 ترجمة ، هو رواية الكاتب المكسيكي, خوان رولفو بعنوان بيدرو بارامو.
أكثر الكتب المترجمة في إفريقيا.
بعيد مثل ال كتب مع ترجمات كبرى لأفريقيا ، ينصب التركيز على قصة المؤلف الكيني Ngũgĩ wa Thiong'o بعنوان "الثورة العمودية: أو لماذا يمشي البشر في وضع مستقيم” . حتى الآن لديها 63 ترجمة. ووفقًا لقائمة القارة ، فإن نوع السيرة الذاتية هو النوع الذي يبدو أنه يثير أكبر جاذبية على الساحة الدولية.
أكثر الكتب المترجمة في أمريكا الجنوبية.
أمريكا الجنوبية ، من ناحية أخرى ، يحتوي The Alchemist of باولو كويلو باعتباره الكتاب الرائد في المنطقة مع 80 ترجمة. بينما أعمال أخرى مشهورة مثل مئة عام من العزلة للكاتب الكولومبي ، غابريل غراسيا ماركيز ، تمت ترجمته إلى أكثر من 49 لغة ، 2666 للمؤلف التشيلي ، روبرت بولانو ، ص الألف للكاتب الأرجنتيني ، خورخي لويس بورجيس ، لديها أكثر من 28 و 25 ترجمة على التوالي.
أكثر الكتب المترجمة في آسيا.
السيرة الذاتية لليوغي من تأليف Paramahansa Yogananda ، هو العنوان الفائز في آسيا بأكثر من 50 لغة ، وهو مستوى يشترك فيه مع الكتاب الخشب النرويجي من تأليف هاروكي موراكامي ، الذي تميز أيضًا بترجمته إلى 50 لغة.
أكثر الكتب المترجمة في أوروبا.
يهيمن أدب الأطفال على المراكز العليا في الترتيب ، وخاصة في أوروبا ، مع الامير الصغير من أنطوان دو سانت إكزوبيري استقر في المركز الأول في القارة وأيضًا عالميًا مع ترجمات إلى أكثر من 382 لغة.
العمل الذي إسبانيا كما هو بطل الرواية دون كيجوت من لا مانشا ، من ميغيل دي سرفانتس ، مع 140 ترجمة ، وبسبب هذا النجاح ، تمكنت أيضًا من وضع نفسها عالميًا في المرتبة 6.
الكتب الأكثر ترجمة في أوقيانوسيا.
في أوقيانوسيا ، الكتاب الطائر الشائك بواسطة Colleen McCullough هو الأكثر ترجمة ، مع إجمالي 20 دولة ، تليها متسابق الحوت مع 15 ترجمة و "حكايات Tikongs" مع 5 ترجمات.
من ناحية أخرى ، الترتيب العالمي أكثر 10 كتب مترجمة اذكر العناوين التالية:
- الأمير الصغير من تأليف أنطوان دو سانت إكزوبيري (أكثر من 382 لغة) - فرنسا
- مغامرات بينوكيو لكارلو كولودي (أكثر من 300 لغة) - إيطاليا
- مغامرات أليس في بلاد العجائب للمؤلف لويس كارول (أكثر من 175 لغة) - إنكلترا
- حكايات أندرسن الخيالية لهانس كريستيان أندرسن (أكثر من 160 لغة) - الدنمارك
- إرادة تاراس شيفتشينكو (أكثر من 150 لغة) - أوكرانيا
- الفارس العبقري دون كيشوت من لامانشا لميغيل دي سيرفانتس (أكثر من 140 لغة) - إسبانيا
- الطريق إلى السعادة بقلم إل رون هوبارد (أكثر من 112 لغة) - الولايات المتحدة الأمريكية
- مغامرات تان تان لجورج بروسبر ريمي (أكثر من 93 لغة) - بلجيكا
- مأساة الإنسان لإيمري ماداش (أكثر من 90 لغة) - هنغاريا
- الخيميائي لباولو كويلو (أكثر من 80 لغة) - البرازيل