للتعرف على إتنا ، عليك أن تعرف البلدات المحيطة بها
إذا رأينا ملف الأرض ككائن حي ، يمكننا أن نتخيل نجد أنفسنا في جلدهم ونفهم البراكين على أنها الأماكن القليلة التي تتجدد فيها هذه الطبقة.
هذا كيف ندخل إتنا ، أعلى بركان نشط على الصفيحة الأوروبية الآسيوية. نقترب منه من كاتانيا ، تقع شرق جزيرة صقلية. أسسها الإغريق على قمة تل عام 729 قبل الميلاد ، و واليوم لا تزال تفوح منها رائحة بحار العصور القديمة ، تذكر الحضارات التي سكنتها ذات يوم. الفينيقيون والعرب والرومان ... من يحدد وتيرة كل منهم هو إتنا - أو مونجيبلو في صقلية - يدخن بشكل دائم ويتسرب مثل بطاقة بريدية في العديد من الشوارع.
تم تدمير كاتانيا سبع مرات في نزوة البركان بحسب الحساب كارميلو جيوفريدا. "لدينا كتالوج ضخم من الانفجارات." ال جيولوجي إنه مقتنع بأن إتنا لا يحب الروتين. " من خصائصه أن تفعل ما تريد. إنه فوضوي أو فنان ".
جفاف إتنا الشديد
نرى الصور البانورامية الأولى من نيكولوسي ، باب الوصول من الجانب الجنوبي. نتوقف أمام غابة الصنوبر التي تغطي الحفرة التي من خلالها ظهر الانفجار الكارثي عام 1669. . نواصل العمل أثناء يسرد الحفر الخمس في القمة وأكثر من 300 فتحة الموجودة على الأجنحة.
"إذا قارنا تاريخ الأرض بفيلم ، فإننا نعيش في إطار و البراكين هي الأماكن التي تُرى فيها طاقة التحويل أكثر من ذلك بكثير ”.
نقوم بجولة في المنازل التي دمرها إتنا ودفنها تحت الأرض والتي لا يبرز منها سوى السقف والأقبية والمحاجر والتلال القاحلة حتى تصل إلى ملجأ سابينزا ، أعلى نقطة يمكن الوصول إليها بالسيارة.
الموسيقار جوزيبي سيفيريني في راندازو ، أقرب بلدة إلى فوهة بركان إتنا
نبدأ في فهم الكوارث وحظ التواجد بجوار إتنا: كل من على الجبل يعيش مقيدًا بالحجر. يستمر طريقنا نحو Belpasso - خطوة جميلة باللغة الإيطالية - ، وهو الاسم الذي تم الحصول عليه بعد زلزال 1693.
ولد الكتاب المسرحيون مثل نينو مارتوليو في هذه المدينة وحولوها إلى أحد دعاة المسرح الصقلي ، حيث تختلط الأساطير اليونانية بإيماءة نموذجية للثقافات البركانية: يفرض ممثلو إتنا صوتهم وأجسادهم مثل الحمم البركانية التي تتجذر في الأرض.
أخرجت Cettina Muratore و Mario Morabito ما كان أول شركة مسرحية في المدينة ، Gruppo Teatro Città di Belpasso . نلتقي في المقبرة للبحث عن رفات أنطونينو روسو جوستي ، وهو مؤلف آخر من أكثر المؤلفين تمثيلا.
كل المنافذ سوداء ، مثل اللون الذي يغزو إتنا. تتحرك سيتينا بسرعة وهي تشير إلى الأحجار المختلفة. "هذه حمم قديمة حقًا ، هذه الحمم أكثر حداثة ، يمكنك رؤيتها بسبب الوضوح وبسبب الأسلوب". إنهم معروفون تمامًا.
أدوات العصور الوسطى التي صنعها جوزيبي سيفيريني
لاحقًا ، دعانا ماريو - وهو أيضًا نحات - إلى ورشته . في ذلك ، يعترف بالحجر الذي يختار العمل معه. "الذي على سطح الأرض يبرد بشكل أسرع وقد تم تصميمه بالفعل." يتحدث بحماس ، ويحرك ذراعيه كما لو كان يقرأ بيتًا باللغة الصقلية ، بينما يسمح لنا بلعب دور الأمومة.
"لن أبحث عن شخصية مثالية ، وإلا فلن أستخدم هذا الحجر وسأعمل في البازلت أو الرخام". نقول وداعا لشوارع بيلباسو حيث تكثر الأساطير ، مع أقنعة الحمم والتماثيل الأخرى التي تشكل جزءًا من Città delle 100 Sculture ، مدينة 100 منحوتة ، وهو مشروع من تنظيم ندوات النحاتين - يسمى بيلباسو ، أورو نيرو ديل إيتنا (بيلباسو ، الذهب الأسود لإيتنا) - لتغطية المدينة بأعمال فنية.
ماريو مورابيتو وأحد أعماله
وصلنا إلى برونتي المشهورة بحصاد الفستق وجولوتي . لمدة ستة عقود ، تحرس هذه العائلة وتشارك مجموعة خاصة بها أكثر من ثلاثمائة قطعة كاريتي صقلية _._ بدأت هذه العربة الخشبية باسم أو وسيلة نقل زراعي بين القرنين التاسع عشر والعشرين وأصبحت رمزًا للأيقونات الشعبية الجزيرة للمظاهر الفنية والتاريخية المسجلة فيها.
في برونتي تنتظرنا نينو روسو ، شاعر عطاء يبلغ من العمر 79 عامًا أنه على الرغم من أنه يعيش الآن على الجانب الآخر من البركان نشأ بالقرب من نهر سيميتو ، التي يولد تدفقها قريبًا جدًا في جبال نيبرودي. خصصت العديد من آياته لمياهها التي نكتشفها وهو يخبرنا عن أحد نصوصه.
يقع Il Rovittese في منطقة الحمم البركانية ويكتب إلى حد كبير باللهجة. يقول: "هناك أصوات موجودة في كل صقلية ولكن ليس في برونتي". لهجتنا خاصة ، لأنها كانت بلدة معزولة ".
ومع ذلك ، فإن اللغة الوحيدة المسموعة هي لغة Simeto . في برونتي لا تتحرك الروح ، مجرد صوت بسيط في منتصف فترة ما بعد الظهر عندما تعبر Circumetnea ، خط السكة الحديد الذي بدأ كقطار بخاري في القرن التاسع عشر وربطت المدن بكاتانيا. الآن ، استمر في الدوران حول إتنا ، مروراً بمزارع الفستق وتشكيلات الحمم البركانية وحقول الحمضيات.
الشاعر نينو روسو ، أحد السكان القلائل في بلدة برونتي الصغيرة
هدفنا التالي هو Randazzo ، مدينة من القرون الوسطى حيث كل شيء مضى. الشوارع والكنائس والبوابات والأسطح تهيمن عليها النغمة الداكنة للحمم البركانية. حول أقرب مدينة لقمة البركان.
جوزيبي سيفيريني ، موسيقي حرفي الذي لديه ورشته في المنطقة ، يضيف القليل من الألوان إلى البانوراما. كل شيء في منزله هو حطب ، تذكر أن عمل صانعي الخزائن في هذا المكان هو تقليد. وجدنا في ورشته أدوات من عصر آخر : طبول ، أجراس ، أعواد من العصور الوسطى ... بها نظمت حسب أنواع الحطب : أشجار التنوب ، الصنوبر ، أشجار الزيتون ، السرو ، السرو الأحمر.
"كل واحد يعطي طريقة تعامله مع الآلة ، أيضًا صدى". هو نفسه يبني القطع ، ولتحقيق ذلك ، يذهب إلى إتنا بحثًا عن المواد.
الكستناء هو أثمن الكستناء ، حيث أن لحاءه الصلب مثالي للحدود. "إنها تنمو بفضائل البركان ، وهي أرض تساهم في زيادة الأحماض والمعادن في التربة ، وتصمم حطبًا مقاومًا للوقود" ، هو يقول. عندما تلمسه ، يكون لديه شيء بري. إنه مصقول ومغطى بالورنيش أو مزيج من العسل والزيت ، لكن ليس له مزاج حلو. قليلا مثل إتنا نفسها.
النحات فيتو جواردو يختبئ خلف إحدى حورياته الحجرية البركانية
بعد المرور عبر بعض مزارع الكروم ، عبر Linguaglossa والمدن التي تمتد بين الطرق الضيقة ، وصلنا إلى Aci Trezza قرية الصيد القديمة. تم تسميته من نهر Aci ، الذي اختفى بسبب ثوران بركاني.
مشينا على طول الممر مع فيتو جواردو ، الرجل الذي تعب من الكلام أكثر من النحت. يقول وهو يصف أحد أعظم أعماله بفم صغير: "النحات لا يصنع الشعر ، إنه يعطي الفرصة لفعله". Nascita di Venere هي حورية يبلغ ارتفاعها 2.30 مترًا بدأت ككتلة ضخمة من حجر الحمم وانتهى بها الأمر بالترحيب بالسيارات التي تمر عبر دوار المدخل في Gravina di Catania.
ومع ذلك ، العديد من فترات بعد الظهر مثل اليوم ، فيتو يلجأ إلى البحر. إنه يحب أن يرى فارجليوني - صخور البازلت العملاقة التي ، وفقًا للأسطورة ، ألقى بوليفيموس يومًا ما ضد أوليسيس - ويقول: "كل حضارة تعيش من الحجر الذي تجده".
مع غروب الشمس خلفنا ورائحة الحمم البركانية المتبل ، نعود إلى كاتانيا. في مساحة تزيد قليلاً عن 140 كيلومترًا ، كنا في أماكن كثيرة. وفي كثير من الأحيان.
ألفيو رابيساردو
***** _ تم نشر هذا التقرير في ** العدد 119 من مجلة Condé Nast Traveler Magazine (يوليو- أغسطس) **. اشترك في النسخة المطبوعة (11 إصدارًا مطبوعًا ونسخة رقمية مقابل 24.75 يورو ، عن طريق الاتصال بالرقم 902 53 55 57 أو من موقعنا على الإنترنت). عدد يوليو-أغسطس من Condé Nast Traveler متاح في نسخته الرقمية للاستمتاع به على جهازك المفضل. _