غلطة: اسطنبول الأخرى
تتسلل شمس الصباح عبر شبكات آيا صوفيا ، يضيء شاهد القبر حيث يمكن قراءة اسم آخر مسيحي دفن في المسجد الآن: إنريكو داندولو ، البندقية دوجي . لا يكاد السائحون ينتبهون إليه ، مبهرين بعظمة القبة وجمال الفسيفساء ، ويمرون من دون تصوير. قبر الأوروبي الذي اختار أن يُدفن كآسيوي . لم يكن داندولو هو الأجنبي الأول ، ولن يكون الأخير ، الذي أراد مكانًا لنفسه في مدينة المدن. وجدت أوروبا وتجارها مكانهم على الضفة المقابلة من القرن الذهبي ، وظلوا هناك لقرون ، شكّلوا شكلًا لحي ، مدينة متخيلة ، تمثل اسطنبول الأكثر عالمية ، ترحيبية وغير متجانسة: جالاتا.
المرفأ الطبيعي الذي لا يضاهى الذي يقدمه القرن الذهبي على أبواب البوسفور ، التي غمرت مياهها الغادرة التي اجتاحتها موجات النهر مئات القوارب ، أحد أسباب اسطنبول يمثل الرابط بين أوروبا وآسيا . ينضم جسر جالاتا إلى ضفتي القرن الذهبي ، وهو هيكل رصين من الصلب مزدحم بالمارة والحافلات والكلاب الضالة والصيادين الذين يأخذون من العشرات من مياه البوسفور المظلمة والملوثة من البلمع الفضي . يسمح لك جسر جالاتا بالاستمتاع بانوراما واسعة للقباب والمآذن التي تتوج أفق اسطنبول ، تمامًا كما لاحظ العديد من المسافرين من موانئ البحر الأبيض المتوسط لعدة قرون.
أفضل منظر لغالاتا والضفة الشمالية للقرن الذهبي أعلى بعض السلالم شديدة الانحدار التي تلعق رصيف الطريق. شارع جميل بيرسيل . بعد رحلة صعود مزدحمة ، سنصادف مقهى Yeditepe ، حيث يمكنك الاستيقاظ المذاق القوي للقهوة التركية بينما تنعكس أسطح المنازل في جالاتا في مياه القرن الذهبي. صخب السفن والعبارات مستمر ، و يبدو أن مضيق البوسفور يغلي بين اسطنبول القديمة وغلطة . وسيكون في الأخير ، حيث قررت الحياة أن تبقى معزولة عن السياح والأحياء الفندقية التي تحيط بسانتا صوفيا و البازار الكبير حيث نجد قلب المدينة.
برج جالاتا العظيم
مرة أخرى ، سيكون هناك بعض السلالم التي ستسمح لنا بلمس السماء. بمجرد عبور الجسر جالاتا ، بالفعل في الحي متجانسة اللفظ ، سوف نلتقي "درج كاموندو" . هو درج جالاتا من الرخام على طراز فن الآرت نوفو جزء من جزأين يقطع الكتلة الدائرية الكبيرة التي تدور شوارعها وأزقتها حول دوامة واحدة: برج جالاتا . بناه الجنوة على قمة برج بيزنطي ، وكان برج المراقبة الحجري هذا هو الأساس اسطنبول للدفاع البحري مثل Torre del Oro في إشبيلية ، أغلق مدخل القرن الذهبي بسلسلة.
تزدهر عند قدميه متاجر الحرف اليدوية والملابس المستعملة والهدايا التذكارية لحسن الحظ أكثر تفصيلاً من تلك التي يمكن أن نجدها في أكشاك البازار الكبير. هناك أيضًا العديد من مطاعم البيتزا والمطاعم التي تقدم البيتزا والسوفلاك ، وهي علامة على أن جالاتا تحافظ على عدد كبير من أحفاد الإيطاليين واليونانيين ، نفس تلك التي رفضت داخل أسوار اسطنبول ، أعطت الحياة والشكل للمكان.
ال جيران بيوغلو ينحدرون من مهاجرين من كل ركن من أركان البحر الأبيض المتوسط. ال اليهود السفارديم ، المطرودين من إسبانيا في زمن الملوك الكاثوليك وجدت في جالاتا ملجأً في ظل السلطان ، كما فعل الأرمن والأرثوذكس اليونانيون. يعود تاريخ أحفاد الإيطاليين إلى العصور الوسطى ، عندما احتفظ الجنوة والبندقية وأمالفيتان والنابوليتان بالمخازن والقناصل على طول الشواطئ الاستراتيجية للقرن الذهبي ، ليبدأ الوجود الغربي التقليدي الذي استمر بلا هوادة على مر القرون.
درج كاموندو
إذا نزلنا خطوات Camondo مرة أخرى دون أن نميل إلى التوقف لساعات عند كافيتيريات رائدة تطل على درجاتها ، نصل بانكالار كاديسي ، الشريان الرئيسي لغالاتا ومركز السلطة الذي يحكم كلاً من الحي والمدينة المحيطة به. يقع قصر جنوة بودستا هنا ، وتطل أرصفةه الآن على مقر استقرت البنوك التي يحكمها اليهود في بيرا وغالاتا ، نفس تلك التي دعمت مالية الإمبراطورية العثمانية في أيامها.
Galip Dede Caddesi شارع الموسيقيين
نادراً ما تُذكر أيام السلاطين في غلطة ، ولم يبق إلا من تلك الإمبراطورية رقصات الدراويش والانعطافات البهلوانية . هؤلاء الراقصون ، القادرون على الدخول في نشوة أثناء الدوران مرات لا حصر لها ، بدأوا فنهم في دير تك ، تحولت الآن إلى متحف. يمكن الوصول إليه من خلال غاليب ديدي كاديسي الذي يتقاطع حي الموسيقيين محلات أدوات المراوغة والمقاهي والبازارات. يختلط القانون التركي مع القيثارات الفلامنكو بين نوافذ المتاجر وتبدأ أوروبا في الظهور وسط الزخارف الغريبة التي يحب أصحاب المتاجر الأتراك وضعها في متاجرهم. تفسح أضواء النيون الطريق للرصانة الكلاسيكية الجديدة ، ويمكن الشعور بالحدائق خلف المنازل التي يمكن أن نجدها في باريس أو أمستردام.
الاستقلال كاديسي
نحن بالفعل في كُمَّثرَى, حي السفارات ، وتقريباً دون أن ندرك ذلك ، انغمسنا في أوروبا. الاستقلال كاديسي, "شارع دي بيرا العظيم" ، هو نوع من رقعة ميلانو ، بناه مهندسون معماريون إيطاليون في خدمة السلطان واجهات المحلات مع الامتيازات الغربية تتكرر مرات عديدة ، والكنائس التي يبدو أن أبراجها تتكئ بالخجل بين مآذن المساجد.
ومع ذلك ، فإن الحدود بين آسيا وأوروبا إنه خفيف مثل تغيير الأرصفة للغطس في جيجيك باساجي ، سوق تم بناؤه عام 1876 حيث تسود فيه التوابل ورائحة لا يمكن تجربتها في غرب الكاربات. الشرق يختبئ في بيرا ، مع العلم أنه يمتلك باقي المدينة ، خائفًا من دخول التضاريس التي كانت دائمًا أجنبية. جالاتا هي مدينة السفراء واللاجئون والفنانون والوافدون الجدد ؛ لن تفترض أبدًا أنها أكثر من مجرد حي في اسطنبول.
جيجيك باساجي