شاطئ بلوبيرج في كيب تاون
يونيو الماضي الحشد الذي تجمع حول المحكمة الإقليمية ديربان لقد كانت نقطة تحول في عصر. لم يكن السبب من بين تلك المتوطنة في الأمة الأفريقية الملونة: ولا أحد مانديلا ولا هو الرئيس جاكوب زوما ولا هو كذلك المعينات لا هو تمييز عنصري . ومع ذلك ، فإن سبب التكتل استجاب بطريقة أو بأخرى لجميع هذه العناصر. اجتمع الحشد لانتظار سيدة أعمال محلية ، شون مبيسان ، الذي كان يواجه تهماً متعددة بتهمة التهرب الضريبي على عقود عامة ، وكان قد وقع شركة التنظيف التابعة له.
أسلوب الحياة المتفاخر شون ص سبو ، زوجها ، ظهر بانتظام في الصحف الجنوب أفريقية ، لذلك كان من المتوقع حدوث بعض الجدل. عندما توجه إلى المنصة ، اتجهت كل الأنظار إليه منصة الاحذية (تمتلك ليدي غاغا زوجًا متطابقًا يكلف 2850 يورو). قدت السيارة إلى منزل الزوجين في حي لا لوسيا ويمكنني أن أقول إن حذائه في ذلك المكان لا يجذب الانتباه. عاليا فوق جيرانها بيفرلي هيلز ديربان ، الفيلا عبارة عن بناء تصميم غريب يبتعد عن مفهوم البساطة: حراس يرتدون ملابس سوداء ومسلحين نصف آلي ، حراسة القصر الذي يضم ، من بين أمور أخرى ، أ مازيراتي و اثنان لامبورغيني . وهي أنه مهما كانت نتيجة المحاكمة ، فإن أكثر زوجين تفاخرًا في ديربان يوضحان الفصل الأخير من التطور في جنوب أفريقيا ، والتي تعتمد على ملف سباق, المرتبة الاجتماعية ص خبرة ، يمكن أن يؤدي إلى نهر من الدماء ، أو اهتزاز الرأس أو انفجار الادعاءات.
ال تمييز عنصري انتهت في عام 1990. ولإغاثة العالم ، تجنبت الدولة المنبوذة في إفريقيا الحرب الأهلية ، ووضعت نفسها كصانعة سلام محترمة ، وانضمت إلى مجموعة البريكس تتكون من قوى ناشئة مثل البرازيل, روسيا, الهند, الصين . ولد حوالي نصف السكان في دولة حرة بدون أي خبرة مباشرة مع قانون مناطق المجموعة بموافقة القوانين أو التشريعات التي أدت إلى ذلك نيلسون مانديلا (اليوم في حالة حساسة عند 94 عامًا) لتولي المسؤولية دولة عنصرية . ولكن حتى مع القضاء على التفوق الأبيض ، على الرغم من الاستثمارات في البنية التحتية ومزايا الدولة من قبل المؤتمر الوطني الأفريقي (CNA) ، تواصل جنوب إفريقيا الحفاظ على واحدة من أكثر المجتمعات غير المتكافئة في العالم.
الإيزيكوثان ، شباب من سويتو بملابسهم الملونة
ال الطبقة المتوسطة العليا السوداء لقد تم اقتطاع مكانة معينة ، لكنها لا تزال أقلية مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالحزب الحاكم. خلال الفصل العنصري ، اعتاد المسافرون على البقاء في بعض الأماكن المبتذلة (حديقة كروجر الوطنية، طريق الحديقة و BlueTrain). يتمتع الزوار اليوم (وكذلك السكان المحليون) بحرية تجول دون خوف وطرح الأسئلة التي تتجاوز مسألة العرق: كيف يمكن للمجتمع الذي الأبطال روج لإعادة التوزيع الاقتصادي بعد أيامه القاسية في سجن جزيرة روبن بصفقات مع نخبة متفاخرة جديدة؟ زيارتي ل ديربان ، كجزء من الرحلة التي ستأخذني إلى ثلاث مدن في جنوب إفريقيا ، كانت نتيجة الحاجة إلى معرفة مذهب المتعة الفاضح.
تم الإعلان عنه بالفعل مواقع جنوب افريقيا . نجوم أوبرا الصابون يظهرون على لوبوتان أو الضيوف المرتبطين بقضايا الفضائح المالية ، في طائرات خاصة لحضور الأحداث مع الشمبانيا. يذكرنا بنظام اشتراكي تعامل مع الإغراءات الرأسمالية دون قيود: روسيا بوتين . منتقدو الحكومة - من الصحافة والمعارضة وأعضاء حزب المؤتمر الوطني الأفريقي - يلومون التمكين الاقتصادي للسود (BEE) ، سياسة ما بعد الفصل العنصري التي تجبر الشركات في جنوب إفريقيا على تقديم أسهم عادلة لمجتمع السود في البلاد. كان من الضروري دمج المستبعدين في اقتصاد يهيمن عليه البيض والهنود. ولكن نحلة أنتج أيضًا طبقة اجتماعية من طفيليات متلاعبة الذين لا يبتكرون ولا يبتكرون ، لكنهم يعرفون جيدًا كيف يعيدون إنشاء أنفسهم.
تلك التي كانت الماس الأسود ، النخبة السوداء الناشئة ، أصبحوا اليوم "رواد أعمال ناعمين" ( أصحاب العطاءات هو مصطلح ازدرائي يلمح إلى المديرين العموميين الذين أصبحوا أثرياء للغاية). متي ويلي هوفمير ، الذي كان يشغل سابقًا منصب رئيس وحدة التحقيق ، كشف في عام 2011 أنه في كل عام بعض 2.5 مليار يورو من موازنات الدولة ، فُسرت على أنها لائحة اتهام لأصحاب العطاءات. الرئيس هو تجسيد للظاهرة. ليس فقط لجميع تهم الفساد التي واجهها زوما قبل توليه السلطة في عام 2009.
يقول رجل الأعمال "ست نساء وأكثر من عشرين طفلاً" مويليتسي مبيكي . "زوما هو قمة التباهي". كثير من الجنوب أفريقيين يحذون حذوه ، كما لو أن المال يمثل الهدف الطبيعي لمجتمع شاب . يقول: "انظر ، كل بلد لديه ثرواته الجديدة ، إذا لم تنظر إلى لاعبي كرة القدم البريطانيين". طيبة يقالافق ، مؤسس Brand Africa ، من بين شركات تسويق أخرى في جنوب إفريقيا.
المباني الفيكتورية من أطول شارع في كيب تاون
في ديربان ، أكبر مدينة في محافظة كوازولو ناتال ، أهم ميناء ، بدأت رحلتي. في حين أن أول رئيسين سودانيين لجنوب إفريقيا ينتميان إلى xhosa الأرستقراطية ، زوما ، راع قديم ، هو الزولو . كان فضوليًا لمعرفة المكافأة التي طُلب من البطل المحلي الحصول عليها في الانتخابات الأخيرة. يقع مطار الملك شاكا الدولي في محيط أخضر من قصب السكر ، المزرعة التي استوردها المستوطنون الإنجليز وعمل أسلافهم على حصادها مهاتما غاندي . يبدو فارغًا بشكل غريب. يبدو أنه طبيعي. المطار هو واحد من العديد من المشاريع التي ولدت في إطار كاس العالم لكرة القدم (2010) التي سقطت في النسيان. آخر هو ملعب ديربان ، الذي يبدو وكأنه مركب شراعي على وشك أن يبحر من أجل اتساع أشرعته البيضاء. المحيط الهندي.
بنديكت خولاني دوبي ، مدير Xubera ، أ مركز الفكر محلي ، قدم نفسه كدليل. لكن عندما أخبرته أن مهمتي هي التفكير دوربانيت ، فُزع: "ثقافة الزولو محافظة ، مرتبطة بالكنيسة والأسرة. إنها مدينة نائمة. المسيرة مستمرة جوزي [جوهانسبرغ] ". كان لدى دوبي عادة مشتركة مع سائقي جنوب إفريقيا الآخرين. وإدراكًا منهم لارتفاع معدل سرقة السيارات ، لم يتوقفوا تمامًا عند إشارات المرور ، تبطئ إلى الزحف . هذا التكتيك له ما يبرره. ما هو خلال النهار مركز حضري نابض بالحياة ، في الليل يتحول إلى تهديد مدينة جوثام.
في الصباح أمشي بين تلاميذ المدارس معلقة على درجات الباروك في City Hall ، بينما أتوجه إلى المتحف ، الذي يوضح تاريخ المقاومة المحلية . يهمس دوبي: "لقد كان الأمر لطيفًا هنا". "ولكن منذ نهاية تمييز عنصري ، يتدفق الآلاف من السود ، في شهر ديسمبر من كل عام ، بشكل جماعي على الشاطئ العام. تخلى البيض عن فكرة مركز التسوق في أومهلانجا وحي فاخر في كرة صغيرة ". من المحتمل أن يكون الازدحام ونقص مواقف السيارات قد أجبر نزوح ، لكن السكان المحليين يشكون من الجرائم خلال عيد الميلاد.
نواصل طريقنا. أ طريق فلوريدا ، في حي مورنينجسايد ، الذي يضم بعض أقدم المباني الاستعمارية في ديربان ، بشرفاتها الخشبية البيضاء الرقيقة المحاطة بأشجار النخيل. تمتلئ الحانات بحشد متنوع ومثير. "هنا الناس لا يعتبرون أنفسهم من السود ، نعم جزء من النخبة تشير دوبي إلى أن مجموعة من الفتيات البيض تتأرجح في الشارع كعوب الدوار ص الفساتين الضيقة.
مسرح سويتو الحديث في إحدى بلدات جوهانسبرج
في سبيجا دورو ، المشهور باحتجازه من قبل شريك زوما المسجون ، شابير شيخ ، كل الطاولات مشغولة. لكن أي أمل في الاندماج ينتهي هنا. في نفس الليلة ، أخذني دوبي إلى منتجع زيمبالي. أي طرف يظهر في صحف التابلويد الخاصة بـ ديربان يبدو أنه يتم الاحتفال به دائمًا في زيمبالي ، إلى جانب اجتماعات العمل المثيرة للجدل. ومن هنا خياري. انها ضخمة جدا بعد ذلك لقد تفاوضت على تذكرتي عند "نقطة التفتيش" ، تبدو وكأنها منطقة حرب ، وقد ضللت الطريق على الفور.
في حين دوبي سألت رسولًا ، فاستقرت في السيارة ورأيت مزيجًا من الروائح المنبعثة من الأدغال ، ومن أين أصوات مخلوقات ليلية . كنت أتوقع منتجع فاخر. كانت المفاجأة حجم الغرفة كنت بحاجة إلى مصباح يدوي صغير لتحديد موقع الحمام. ما لم أتوقعه هو أن هذا المبنى المكون من خمسة طوابق ، على بعد أربعين دقيقة ديربان ، أبقى سكان الفندق محميين للغاية من الجماهير ، وملاعب الجولف على مسافة معقمة.
ال تمييز عنصري أسست سلمًا غير متكافئ - هنا يظهر مرة أخرى فقط الآن المال يميز أكثر من لون البشرة مما يعفي المنتجع من الاعتذار. كان صباح اليوم التالي أكثر تشجيعًا. كنت على يقين من أن بعض مواطني جنوب إفريقيا يحاولون منع هذا الانقسام من أن يصبح حقيقة راسخة. ليندا مبونامبي ، منسق الحكومة المحلية ، أخذني من الساحل إلى أعلى كواماشو ، أ بلدة (أحياء بنيت خلال نظام الفصل العنصري للفصل العنصري) على التلال المحيطة ديربان.
اسمه ل مارشال كامبل ، منتج السكر في القرن التاسع عشر ، في كواماشو - "مكان مارشال" - أجبر العمال السود من كاتو مانور للاستقرار خلال الخمسينيات والستينيات. بعد أن اعتدت على الأحياء اليهودية الحزينة في شرق إفريقيا ، فوجئت بفرحة كواماشو . جزء من هذا الانطباع يرجع إلى اللون الأخضر. المنازل صغيرة ، لكن معظمها بها أ مانجو ، أ قطعة من العشب أو أ الفناء الخلفي مليء بالزهور.
Rcaffé ، في فندق Daddy Long Legs في كيب تاون
عاطفي قليلا ، مبونامبي يُظهر الطريق السريع المعبّد مؤخرًا الذي يربط بين الأحياء الفقيرة القديمة ، ورتبة جديدة لسيارات الأجرة ، ومنازل بها كهرباء ومياه جارية ، ومركز تسوق للأعمال التجارية الراقية المتواضعة. السود مع المدخرات . العودة إلى الوادي ، مبونامبي يخبرني أن قطعة الأرض هذه ستصبح منطقة سكنية وصناعية بميزانية 2.7 مليار دولار اسم الشيئ القرنية . ستكون تجربة تقضي تمامًا على الاختلاف في الفصل. "ستكون المنطقة الوحيدة في افريقيا حيث الجنوب أفريقيين من رتبة مختلفة جدا "، يضيف.
كانت المحطة التالية جوهانسبرج . ولدت من صناعة الذهب ، فهي أكبر مدينة وأكثرها ديناميكية في البلاد جنوب أفريقيا ، حيث يشعر أي شخص يتنقل هنا أن لديه الفرصة لجعل مشروعه حقيقة واقعة. هبطت في الصباح ، أرتعد كما يسجل جسدي الفرق درجة الحرارة بين المحيط الهندي الرطب وبرودة هذه الهضبة العشبية. الهواء في هايفيلد ، على ارتفاع 1700 متر فوق سطح البحر ، وهي جافة جدًا بحيث تشققات الجلد والشفتين.
أثناء التجول في مركز التسوق Melrose Arch ، أدرك أنني في المكان الصحيح. عندما أنهى تمييز عنصري ، المركز المالي ل جوهانسبرج تم تغييره بالكامل (وليس بأفضل طريقة). مثل بصلة متعفنة من المركز ، شهدت المدينة هروب الأموال إلى الأطراف ، حيث يعيشون معًا في مجتمعات محمية ويتسوقون في روز بنك ص مدينة ساندتون . وقوف السيارات هناك آمن والباعة الجائلين والبغايا يبتعدون. ولكن قوس ميلروز ، التي تم تجريدها للتو من السقالات ، يثير ظاهرة مجمع تجاري.
من الشوارع المرصوفة بالحصى والمباني المبنية من الطوب الأحمر والمقاهي الخارجية ، قوس ميلروز لديها شيء متوسطي - إذا تركت جانبا شاشات البلازما الضخمة -. أقيم في الفندق الذي يحمل نفس الاسم وأغرق في الكرسي بذراعين في البار. الزخرفة التي عفا عليها الزمن إلى حد ما تذكرنا ب نادي خاص ، مع طاولة بلياردو وخزائن كتب بأغطية جلدية. في الجداول المنخفضة ، يتم إغلاق العقود. لقد أجريت مقابلة مرة واحدة آخر مجرم زاري ، صهر موبوتو سيسي سيكو ، الذي يسافر دائمًا من الدرجة الأولى - ليس كثيرًا من أجل الرفاهية ، بل لكونه قريبًا من السلطة. أعلم أنني كنت سأكون سعيدًا هنا.
بهو فندق Protea Hotel Fire & Ice في جوهانسبرغ
تبيع المتاجر التي تفتح على الساحة القمصان الإيطالية والسترات السويدية ومستحضرات التجميل شانيل ص إستي لودر . في نافذة متجر مجوهرات ، سيدة بياجيه مرصعة بالماس تقدر قيمتها 86900 يورو ، وكذلك الأقراط والنظارات الشمسية. اكتشفت ما يصل إلى ثلاثة حراس يرتدون معطفا أسود طويلا. سألت مساعد المتجر "هل ميلروز آرتش مكانًا جيدًا لفتح عمل تجاري؟" "بالتأكيد ، هذا هو المكان المثالي" . تبدو لطيفة. أسأله عن سعر بريتلينغ Breitling للرجال الذي يظهر باستمرار شاب غير مريح ، السيرة الذاتية التي كتبها الصحفية فيونا فوردي جوليوس ماليما ، الزعيم السابق لشباب الجيش الوطني الأفغاني ، الذي جعله تنديده بالنظام الحالي يكتسب أتباعًا من بين الفقراء. لا تجد Malema أي تناقض بين دورها المشاغب الثوري وإمبراطوريته التجارية. كان نموذج بريتلينغ الذي تخيلته لجوليوس ماليما بمثابة نموذج 11700 يورو.
في اليوم التالي كنت أبحث عن شخص آخر بريتلينغ ، هذه دمية زميلة من Malema: كيني كوين ، مدان تمت محاكمته بتهمة الاحتيال، ملك التباهي، اسم مستعار سوشي كينج وهو ضد الجميع النخبة الفكرية القديمة ، ابيض أم اسود. يقودني حارس مرموق إلى المبنى السكني الذي تستخدمه كونيني كقاعدة في ساندتون. يرتدي الجينز هارود ، أحذية لامبورغيني اعتقدت أنني صنعت سيارات فقط وسترة جلدية فيرساتشي . يحمل القميص رسالة غريبة: "العقل شيء رائع يجب أن نضيعه". الصديق الصغير للبراعة ، إنه رجل ذو ساعتين: على معصم ، أ بريتلينغ وفي الآخر أ رولكس أويستر . "إنها علامتي التجارية".
حقق كونين الشهرة بفضل قيصر ، وهو تكتل النوادي الليلية . أغلق قيصر جوهانسبرج مؤخرًا ، لكن كونين ادعى أن ذلك كان جزءًا من الخطة. لقد وضع نفسه مع الأندية لتولي لاحقًا المزيد من الأعمال النضرة. هذا الرجل ، الذي يحتفل في التنافس ، له وجه مليء ندوب السكين ، نتيجة معارك الشوارع في الزولو ، حيث نشأ. أثار كونيني ، الحساسة بشكل مفاجئ ، قضية زويلينزيما فافي ، زعيم نقابة العمال COSATU ، الذي اتهمه بـ "البصق في وجه الفقراء" بعد حفل عيد ميلاده في عام 2010 ، حيث تم تذوق السوشي على عارضات الأزياء الشباب.
"يعتقد الناس أنك إذا كسبت المال ، عليك أن تكون متحفظًا. أنا لا أقاتل من أجل الحرية ثم أخفي أموالي. هؤلاء الأشخاص هم أسوأ من رياء يبدو أن هناك نقاشًا يخدم المصلحة الذاتية حول ما إذا كان الإنفاق الواضح يمثل مثالًا جيدًا للمحرومين.سألت أولئك الذين يعجبون به: "لماذا أثار كونين المشاعر؟" . يجيب أحد المساعدين: "لأنه الأمل". إنه ليس الانطباع الذي تشاركه مويليتسي مبيكي - ناقد لحكومة ما بعد الفصل العنصري ، بما في ذلك حكومة شقيقه ثابو. إنه لا يتعب أبدًا من تحذير مواطني جنوب إفريقيا من أن أحد أكثر المجتمعات غير المتكافئة في العالم لا يمكنه التعامل معها المخلفات سواء كانت اقتصادية أو سياسية.
مربية مع طفل في Circa on Jellicoe ، معرض فنون Joburg
هناك احتمال حقيقي لانتفاضة عنيفة. أليس هذا الملف الشخصي قطب اللص ميزة مشتركة في الاقتصادات النامية؟ أليس هؤلاء اللصوص أنفسهم هم من يصورون أنفسهم على أنهم آباء اقتصادات ناجحة ، وأعمدة لمجتمعات محترمة؟ يتجنب مبيكي المقارنة. "الاختلاف مع اللصوص الأمريكيين أنهم هم المنتجون أنفسهم. وفي القرن التاسع عشر ، في المملكة المتحدة ، ارتبط النجاح بـ صناعي أو مستثمر ، فيما بعد تم ربطه بالعالم أو المهندس. هذا لا يحدث هنا. "هنا ليس غريبا أن يكون ضباط CNA كن راضيا بهدم السلم الذي صعدوا إليه.
كنت بحاجة إلى التعمق أكثر وتنظيم ليلة في بلدة سويتو . "نحن الآن في أفريقيا ،" سائق التاكسي الخاص بي من تنزانيا بقهقه ونحن نشق طريقنا إلى فندق بهدف: إلى جانب بائعي الخضار kliptown ومن ناحية أخرى ، امتداد الأرض الذي يشتهر فيه ميثاق الحرية . على الرغم من مكانته كرمز للمقاومة السوداء الشجاعة ، سويتو ، لقول الحقيقة ، لم تكن أبدًا المدينة الأكثر يأسًا فيها جوهانسبرج . اليوم جزء جيد يشعر بأنه برجوازي. عادة ما تكون المنازل على مستوى واحد ، وقد تم تزيين العديد منها الأعمدة والمنحوتات الأيونية. وتشير أبوابها المعدنية إلى وجود شيء ذي قيمة في الداخل. الرمزي شارع فيلاكازي ، الوحيد في العالم الذي لم يرحب بأحد ولكن اثنان من الحائزين على جائزة نوبل تم تجهيز (مانديلا وتوتو) بأعمال تذكارية ومقاعد وأشجار.
هناك حق الملعب حيث كاس العالم لكرة القدم ، مستشفى على أحدث طراز ، مركز التسوق الجديد مابونيا ومسرح الموضة مسرح سويتو الذي كانت طاقته ممتلئة في تلك الليلة. بالإضافة إلى مهرجانات النبيذ ، تفتخر سويتو بأول صالة ألعاب رياضية بها مقهى إنترنت وحمام سباحة ومنتجع صحي. يقع نادي فيرجن أكتيف الصحي الضخم عند تقاطع شارعي كريس هاني وموهوكا ، وموقف السيارات ممتلئ. يقول المدير: "افتتحنا في عام 2011 ولدينا 4000 عضو" ، فومزيل نجيما. "الناس لديهم هذه الأفكار المسبقة. سويتو لقد تغير بالفعل ".
ال صالة الزاوية كان كل ما تتوقعه من عرين شرب حضري: فتيات يرتدين ملابس مغازلة بينما تتمتع بوردة متلألئة وشاشات بلازما ضخمة تبث كرة القدم ومجموعة مختارة من ويسكي سكوتش من شأنه أن يفضح بالمورال. الشيء الاستثنائي هو أن المكان يقع في مبنى مدمج في منزل من أربع غرف نوم في قلب المدينة جوجوليثو ، بلدة سوداء في ضواحي كيب تاون ، المحطة الثالثة في رحلتي.
مطعم Nobu في منتجع One & Only في كيب تاون
المساحة صغيرة جدًا لدرجة أنها تعطي انطباعًا بأنها مزدحمة عندما يقف الجمهور. بعد ظهر يوم الأحد بدأت تمتلئ عندما دخل مجموعة من الشباب حسن الملبس ، كل ذلك بزجاجة تحت أذرعهم وضعوها متفاخرًا على الطاولة: شيفاز ريجال, جلينفيديتش, glenlivet, جوني ووكر . بالطبع ، الصناديق الثمينة التي تحمل شعار العلامة التجارية اللامع هي أكثر أهمية تقريبًا مما بداخلها. الزجاجات نوع من السعر. Nkuleleko Tutubele ، وهو مجرم تم إصلاحه وصاحب صالة الزاوية ، قم بحركة مفتولة العضلات: اضرب فتاتك ، لا تحترم كبار السن وادفع رسومًا أرواح ممتازة . عندما يبدأ الكحول في الجري بجدية ، سيارات باهظة الثمن مليئة بالشباب المتعطشين للانتباه ، بارك في الخارج: أ مرسيدس بنز ، أ جاكوار ، أ أودي ، أ رانجلر و أ BMW 325.
العرض له شيء مشترك مع إيزيكوثان ، وهي ظاهرة ظهرت مؤخرا في البلدات . izikhothane - المراهقون الذين يتسولون ويذهبون إلى الديون ويسرقون من أجل تحمل التكاليف جينز ايطالي ، قمصان المصممين وأحذية الموكاسين الجلدية - تنافس في الأزياء. الجمهور النسائي ضروري. هؤلاء الأعداء المتنافسون يجلسون ويهينون بعضهم البعض ، وأخيراً يتخلون عنهم الملابس العلامة التجارية لإشعال النار فيه. Unathi Kondile أستاذ الاتصال بجامعة كيب تاون ومدوّن الشؤون الجارية ، يعتقد أن هذا الشيء المتعلق بالسيارة بالكامل ليس غير حساس كما تعتقد. "قد يبدو من المدهش أن يقوم شخص ما بركن أ مازيراتي في قلب الفقر ".
"ولكن في البلدات ، هناك شعور بالانتماء للمجتمع. هؤلاء الأطفال تركوا منازلهم لكسب العيش. ويعودون ليقولوا للحي (عائلتهم الممتدة): "انظر ، أنا بخير ، لقد كنت ناجحًا" المفارقة هي أن العديد من السائقين يتم تمويلهم امي و ابي . هناك ميل واضح لخداع الأطفال من قبل الآباء الذين عانوا من تمييز عنصري "، يعترف. ولكن هذا المشهد الغريب لسيارات جوجوليثو يؤكد صعوبة تنظيف مجتمع كان في يوم من الأيام منفصلاً ، كم هو معقد لتوحيد ما كان فصل بوحشية . ينتقل الأثرياء السود إلى المناطق السكنية. لكن عندما يريدون أن يكونوا على طبيعتهم ، فإن أحيائهم الجديدة تبدو فجأة ضيقة الأفق. يقرر الكثير العودة إلى البلدة.
كيب تاون يعطي الشعور بأنها أقل مدينة أفريقية في البلاد. عندما زرتها لأول مرة منذ ما يقرب من عشرين عامًا ، أعجبت بالطريقة التي كانت عليها بدت الجبال وكأنها سقطت في البحر لقد استمتعت بكروم العنب القديمة المزارع الهولندية والمشي من خلال شواطئ ركوب الأمواج . كان هناك شيء سحري حول مدى سرعة تغير الطقس: ضباب البحر الناعم يفسح المجال للأمطار المتزايدة ، تليها أشعة الشمس الساطعة المفاجئة و أقواس قزح شديدة.
جبل تيبل الجميل فوق كيب تاون
المقاطعة البوهيمية المريحة أقرب إلى كاليفورنيا ماذا عن كينشاسا . تساءلت عما إذا كانت الأمور ستكون مختلفة هذه المرة. كان يدرك أن الكاب الغربية كانت مقاطعة مارقة بالنسبة للكثيرين ، بسبب دعم الحزب التحالف الديمقراطي بواسطة هيلين زيل. لكن وجود مشرعين سود في برلمان جنوب إفريقيا إضافة إلى سنوات التمييز الإيجابي ، كان له بالتأكيد تأثير ملموس.
من السهل أن تصدق عندما تمشي ، خلال النهار ، من خلال الشارع الطويل ، مزيج من الوجوه والأعراق. لكن مع غروب الشمس تتغير الأشياء. قيل لي أن تاج كيب تاون ، مقابل البرلمان ، هو أحد الأماكن المفضلة لأولئك الذين قطعوا سمك القد . لذلك حجزت طاولة عنده بومباي براسيري . لكن الوجوه السوداء الوحيدة التي استطعت رؤيتها طوال الليل كانت رؤوس مجموعة صغيرة متجهًا إلى مسيرة . قمت بتسجيل الدخول في منتجع ون آند أونلي في حي فيكتوريا وألفريد ووترفرونت . ممتلكات الملياردير صن كيرزنر ، هي إحدى زوايا الموضة. مفضل ليس فقط بين ممثلي هوليود ، ولكن أيضًا بين كونين, ماليما والساسة CNA ورجل الأعمال طوكيو sexwale.
كوينتون متيالا ، مراسل البرلمان ، كان مرافقي في المطعم في واحد فقط ، المقر الأفريقي الوحيد للمطاعم المرموقة نوبو . لكن ألم كونك الرجل الأسود الوحيد في المكان جعل تناول الطعام اختبارًا صعبًا. "يا إلهي ، أنا هنا في نوبو أتناول السوشي مع امرأة بيضاء" . قلقه مرتبط بمسقط رأسه. "في كيب تاون ، كان الفصل العنصري مثالياً: أُجبر السود على الخروج من وسط المدينة في الستينيات." لا يزال يبدو أن كيب تاون تحمل تسمية "للبيض فقط".
"في جوهانسبرج ، يشعر السود أنهم يمتلكونها. ومع ذلك فهذه المدينة غير قادرة على الاعتراف بعنصريتها". أكد نزهة ليلية في المركز فكرة المشهد الحضري المستقطب. كان هناك الكثير من الحراس في سترات الفلورسنت كان يجب أن أشعر بالحماية . لكن مثل السكان السود في كيب تاون ، شعرت بعدم الارتياح.
محبو موسيقى الجاز في بلدة جوجوليثو في كيب تاون
تركتني الرحلة في حالة تشويق مثل السائقين في جنوب إفريقيا عند إشارات المرور ، متردد. لقد سمع تنبؤات متفائلة مثلها مثل نهاية العالم. لقد اعترف لي العديد من المحللين الذين أحترمهم أن هذا البلد الذي تعرضت بلداته للقصف مظاهرات بسبب التأخير في تركيب أنابيب المياه وخطوط الكهرباء ، يمكن أن تعاني من أ الربيع العربي إذا كنت لا تستطيع تقليل الوقت عدم المساواة الاجتماعية ، انه يكبر. ما هو واضح بالنسبة لي كصحفي شهد سقوط نظام الذهب موبوتو ، هو ما يبدو عليه المجتمع عندما تتوقف حكومته عن المشاركة.
كل من سار في المدن الداخلية نيروبي ص بحيرات يعرف رائحة السخرية الراسخة. ال جنوب أفريقيا اليوم ، مع طرقها السريعة الناشئة ، وسككها الحديدية وعزم الحكومة القوي على الاستثمار في الخدمات لا تتمتع بهذه الرائحة في أي مكان قريب. اعترف لي العديد من السود بأنهم يشعرون انتهكته وسائل الإعلام التي يسيطر عليها البيض. ويؤكدون أنه في ظل تهمة التباهي والفساد تخفي رسالة أبوية وعنصرية. شيء مثل: "هل ترى ماذا يحدث عندما تغادر البلاد بأيديهم؟"
ربما مامفيلا رامفيلي ، الرئيسة السابقة للبنك الدولي والناشطة المخضرمة في مناهضة الفصل العنصري ، محقة عندما تشكك في هذه الافتراضات. "ثراء الثروة البيضاء في هذا البلد تجاوز بكثير ثروة الأثرياء الجدد اليوم ، لكنهم اعتبروا أنفسهم أغنياء طوال حياتهم. لماذا يعتبر امتلاك خمس سيارات أكثر تفاخرًا من خمسة منازل؟ أنا أتفق مع كلمات Tebe Ikalafeng ، أحد أفضل خبراء التسويق في البلاد: "في الواقع ، نريد جميعًا أن تكون جنوب إفريقيا نموذجًا عالميًا للتنوع والوئام" ، قال. "من الناحية العملية ، يعيش مراهقته. التوترات ليست عنصرية فحسب ، بل تتعلق بالأجيال. نحن على قدم وساق. أنا مقتنع أنه عندما يتوقف ، أ بلد موحد بين الجميع ".
متأكد من إيكالافينج كان سيحب المحادثة التي أجريتها مع سائق سيارة الأجرة في نفس اليوم الذي غادرت فيه كيب تاون . بين نقابة الصحفيين ، نقلا عن سائقي سيارات الأجرة هو مبتذل إلى حد ما ، ولكن تريفور بيوكس - أيضا فنان جرافيك ودليل طموح - يستحق الذكر. على الطريق السريع ، أراني بعض البلدات "للأشخاص الملونين" مثله. بيوكس سرد مساره الدوري: من بلدته الأصلية إلى منطقة سكنية والعودة مرة أخرى.
"عندما انتهى الفصل العنصري ، تركنا المستوطنات وبدأنا نعيش كالبيض. في أحد الأيام أدركت أن كل ما أملكه لم يكن لي حقًا. جلست ابني الأصغر واعترفت له بأنني لا أستطيع تحمل تكاليف دراسته الجامعية. كانت تلك نقطة التحول ". "وماذا فعلت بعد ذلك؟" "تخلصت من ديوني ، وتخلصت من الرهن العقاري ، وبدأت في خفض التكاليف وانتقلت. حجم بيتي الحالي هو نفسه منزل عبادي السابقين ". "واليوم هل تشعر بالسعادة؟" "نعم. الآن أضع وجه جيراني. في الماضي ، كنا بالكاد نحيي بعضنا البعض في السوبر ماركت ".
من المحتمل أنه للمرة الأولى في الرحلة بأكملها ، سألتقي بشخص مقتنع تمامًا بالمكان الذي يريد أن يكون فيه. سررت بلقائك يا تريفور: رجل ذاق عسل الاستهلاك وحكم عليه: "بصراحة؟ لا".
تم نشر هذا التقرير في العدد 61 من كوندي ناست ترافيلر.
*** قد تكون أيضا مهتما ب...**
- 48 ساعة في كيب تاون
- خمسة أسباب (وجيهة) للذهاب إلى كيب تاون
- كيب تاون: جنوب أفريقيا الفوارة
- جنوب إفريقيا: شاهد حيوانات بلا اختناقات مرورية
تسوق القطع والمجوهرات المصممة في حي برومويل ، وودستوك