إكستريمادورا هو عالم ثقافي لا يتوقف عن الدهشة. أكثر من ذلك عندما يخبروننا من أوروبا أن لدينا في هذه المنطقة ثراء ثقافي ربما لا نعرف كيف نقدره.
يحدث ذلك عندما نسمع اللهجة المميزة لـ Extremaduran ، تلك اللحظة التي تتبادر فيها كلمة "castúo" إلى الذهن ونترك أنفسنا ينجرفنا بعيدًا عن طريق الخيال الجماعي من أراد أن يضع سكان إكستريمادورا (وخطابهم الغريب) في زاوية التفكير.
لدى إكستريمادورا مفاجأة تاريخية في متجر لك في كل خطوة تخطوها.
وهذا ما فعله سكان إكستريمادورا في تلك الزاوية: فكر. بالتفكير في كيفية إخبار بقية إسبانيا والعالم أن لغة كاستو ، أو بالأحرى إستريمينو ، هي لغة ترفض أن تُنسى ، التي ترفض وصفها بأنها "إسبانية سيئة الكلام" ، وترفض الافتراضات الثقافية لما هو صحيح سياسياً أم لا. باختصار ، إنه يرفض الاختباء.
اليوم أردنا أن نتعلم التحدث estremeñu ، و كان الأمر صعبًا بعض الشيء بالنسبة لنا, لهذا السبب كان علينا اللجوء إلى الخبراء.
كنيسة سيدة غرناطة في يرينا (باداخوز ، إكستريمادورا).
من ESTREMEÑU إلى CASTÚO
عندما يتم ذكر لغة إكستريمادورا ، يقال إنهم يتواصلون في خطابهم المسمى "castúo". ويمكن القول أن هذا نصف الواقع منذ ذلك الحين يمكن اعتبار Estremeñu لغة تمامًا وكان اسم "Castúo" مساهمة لاحقة.
أردنا معرفة المزيد و لقد اقتربنا الحواجز للتحدث مع أنيبال مارتن ، مترجم ، مهتم جدًا باللغويات ، عضو هيئة رصد وتنسيق Estremeñu وثقافتها (OSCEC) وأحد المدافعين العظماء والمروجين الثقافيين الذين تمكنوا من إبقاء هذه اللغة بعيدة عن النسيان.
لاس هوردس في كاسيريس.
حنبعل يكشف السر لنا ويذكرنا بذلك الأمم المتحدة نفسها تعترف Estremñu كلغة المدرجة في تلك القائمة السوداء للغات المهددة بالانقراض: "مصطلح 'castúo' تم صياغته قبل قرن من الزمان عندما نشر الشاعر لويس شاميزو كتابه ال Miajón من Castúos. يشير Castúo إلى الطبقة ، إلى سلالة الفلاحين الذين حافظوا على عاداتهم جيلًا بعد جيل والذين كانت لديهم تلك اللغة.
هذا هو السبب في أن الخطاب بدأ يطلق عليه castuo وهو مقبول تمامًا. على الرغم من أن الشيء الصحيح هو estremeñu ، مع s وليس مع x "، كما يشير. تمت إعادة إسكان الكثير من إكستريمادورا بأشخاص من مملكة ليون مع تقدم الاسترداد. لهذا السبب ، جاء الأستوريون - الليونيون إلى هذه الأراضي من الجزء الشرقي من مملكة ليون ، بكل خصائصها المميزة.
خيريز دي لوس كاباليروس ، إكستريمادورا.
"ترتبط هذه اللغة ارتباطًا وثيقًا بكانتابريا ، لغة أصبحت معروفة الآن وقليل من الناس يعرفون عنها. عندما استقرت هذه اللغة الليونية في أقصى الجنوب ، تبنت خصائصها المميزة مثل تلك التي تطمح إليها ، إنشاء estremeñu تدريجيًا "، يشرح المترجم ، مضيفًا أنه يجب أيضًا أن يؤخذ في الاعتبار أن estremeñu لديه العديد من الكلمات المشتركة مع Galician-Portuguese.
لدى Estremeñu تهجئة مختلفة ، وقد كانت هذه واحدة من أكثر المهام إثارة في OSCEC. تم إنشاء قاموس جديد ، ومن بين العديد من الأنشطة الأخرى ، يجرون محادثات في مدن إكستريمادورا من أجل الحفاظ على هذه اللغة الجميلة التي يتحدث بها القليل.
ثروة الشعوب لغوية أيضا.
بالإضافة إلى ذلك ، يخبرنا Aníbal أن Estremeñu لم يتطور جغرافيًا بنفس الطريقة. "في المنطقة الشمالية الغربية حيث تم الحفاظ على اللغة أكثر ، منطقة لاس هوردس. كان لكل مدينة طريقتها الخاصة في التحدث وما يقصده estremeñu ليس فرض نفسها كلغة ولكن أن تكون الرابط بحيث تستمع المدن إلى بعضها البعض وترى أوجه التشابه والاختلاف في estremeñu لكل منها. الغرض من اللغة هو الاندماج وليس فرض ”.
في تاريخ estremeñu ، كان هناك ما قبل وبعد ، وجاءت نقطة التحول تلك في الستينيات مع سياسات محو الأمية لنظام فرانكو. "من الممكن أنه كان يعتقد أن estremeñu هو شيء من الناس ، من الناس الذين لم يعرفوا كيف يتحدثون الإسبانية جيدًا نتيجة الأمية. لسوء الحظ ، لم يتم احترام ثراء estremeñu وهو الآن في خطر الانقراض. على الرغم من أنه لا يزال هناك أشخاص يحبون جدتي ، التي لم تكن تعرف كيف تتحدث الإسبانية ، تحدثت فقط estremeñu وأيضًا بسرعة كبيرة "، حنبعل يروي بين الضحك.
أوليفينزا ، باداخوز (إكستريمادورا).
لغة يتم استعادتها
بالنسبة للمتحدث باللغة الإسبانية ، فإن الاستماع إلى شخص يتحدث بلغة Estremñu قد يكون من الصعب جدًا فهمه. علاوة على ذلك ، من شبه المؤكد أنه لن يفهم أي شيء قيل منذ ذلك الحين النطق والكثير من مفرداتهم مختلفة. في الواقع ، تتمتع estremeñu بخصائصها النحوية والإملائية.
يعترف مجلس أوروبا بإيستريمينو كلغة ، على الرغم من أنها كانت لهجة
من قرن تم الاعتراف به. وهذا من شأنه أن يضعها في مستوى يكاد يكون على قدم المساواة مع الجاليكية أو الكاتالونية أو الباسكية. العمل الذي يركزون عليه الآن هو إزالة Estremeñu من تلك القائمة السوداء البغيضة للغات المعرضة لخطر الانقراض ولهذا السبب ينظمون مؤتمرات في الجامعة مثل تلك التي يعقدونها هذا الشهر في جامعة سالامانكا أو يتحدث في القرى لمشاركة اللغة.
تروخيو ، إكستريمادورا.
تشير التقديرات إلى أن ما يقرب من يتحدث حوالي 10000 شخص لغة Estremeñu ، خاصة في مناطق Las Hurdes والجزء الغربي من Extremadura. ولكل مدينة طريقتها الخاصة في التحدث Estremeñu ، مما يجعل دراسة هذه اللغة أكثر إثارة. هناك العديد من الميزات التي تميزه ، مثل إغلاق الكلمات في "u" أو "i" ؛ المستنشقون؛ في كثير من الأحيان ، تصبح "o" "u" أو تنتهي الأفعال بـ "l" ، وجود "h" مستنشق في مكان "f" في اللغة الإسبانية وطويلة إلى آخره.
هذا بدون حساب عدد الكلمات الخاصة التي هي جزء من مفرداتهم الخاصة (حوالي 18000 كلمة). من الأمور الواضحة أنه إذا تم الحفاظ على Estremeñu فذلك لأن سكان المدن أرادوا الاستمرار في التحدث بها. اليوم ، فإن عمل الجمعيات مثل OSCEC أو المروجين الثقافيين مثل Aníbal Martín يجعل من الممكن لنا أن يكون لدينا سبب لتحويل بلدنا إلى مكان أكثر تنوعًا حيث يوجد متسع للغة أخرى.
لأنه بالنسبة للثقافة هناك دائمًا فجوة ، و يستحق estremeñu مكانه بيننا ، على الرغم من أن البعض منا يجد صعوبة بالغة في تعلمها.
ميريدا.
"هذه هي الطريقة التي أريد أن أقولها ، قل الأشياء التي أشعر بها ، مع هذا الشعور العميق للغاية ، الذي تشعر به هذه المدينة
لنا أسين ، أريد أن أغني ، مطابخ جميلة مقابل أرض دمي التي تملأني إذا كذبت عليها "
(كروز دياز ماركوس - شاعر)
مسار الحافلة للفضوليين
من بين مدن Sierra de Gata ، يتم التحدث بـ La Fala ، وهي لهجة تم الاعتراف بها كأصول ذات أهمية ثقافية منذ عام 2001. بعض المدن مثل Valverde del Fresno ثنائية اللغة ويمكنك حتى العثور على قائمة مطعم بلغتين. هذه اللغة ، ذات الجذور الجاليكية البرتغالية وتأثيرها الكبير من Estremeñu ، يتم التحدث بها هناك بشكل طبيعي.
يحتوي موقع OSCEC نفسه على قاموس Estremeñu يمكن الرجوع إليه بحرية. من الغريب جدًا رؤية التشابه (أو عدم التشابه) بين العديد من الكلمات والإسبانية. يعتبر Rayano Portuguese ، المعروف أيضًا باسم "oliventino" ، أحد الأساليب اللغوية الأخرى التي يتم ممارستها في إكستريمادورا. يُعرف باسم Oliventino لأنه يتم التحدث به في Olivenza و Táliga. كما ترون ، فإن التشابك اللغوي في إكستريمادورا مثير.