لقد مرت 30 سنة منذ بلد صغير البوسنة والهرسك نزفت حتى الموت بسبب الحرب. معركة انتهت ما يقرب من مائة ألف قتيل ونحو مليوني نازح والتي أسقطت أ الأساطير المظلمة. التحيزات السلبية التي تفاقمت بسبب الجهل العام عن المكان و عزل من أوروبا الغربية.
ومع ذلك ، البوسنة والهرسك ليست مجموعة من الصور النمطية أخطأ في الحساب. كما أشار إلى كوندي ناست ترافيلر مارك كاسالس ، كاتب يعيش في البلقان منذ 15 عامًا وقد نشر الآن يبقى الحجر (كتب K.O.), إنه بلد خاص لأنه فيه الظلام والتناوب الدقيق. "أيضا بسبب الناس الذين يعيشون فيه ، بسبب الجمع بين القوة والشهية وروح الدعابة. مغناطيسية تتجاوز الكلمات "، يشرح.
يعيش مارك كاسالس في البلقان منذ 15 عامًا وينشر الآن "بقايا الحجر" (كتب KO).
لمحاولة عكس ذلك ، قام بتجميعه في الكتاب 16 قصة ناس لقد فعلوا شيئًا إيجابيًا للبلد. يعيش لخدمتك كسر ج مع الأحكام المسبقة للمنطقة ، لأنه يعتقد أنها أ تصور فظيع وغير عادل. وبالتالي ، لمكافحته ، بدلاً من كتابة الخطب اللاذعة ضد الصور النمطية ، ركز على العرض عدد قليل من البوسنيين في كل إنسانيته. "أعتقد أن القارئ ليس لديه مشكلة افهمهم والتعاطف معهم ، لأنهم لا يختلفون جوهريًا ، باستثناء ظروف تاريخية حزينة أنه كان عليهم أن يعيشوا "، كما يقول.
قصة الناس العاديين
يعرف معظم هؤلاء الناس قبل التفكير في الكتابة العمل ، لذلك لم يبحث عن "الشخصيات أو القصص ، ولكن بمجرد اتخاذ قرار بتنفيذ الكتاب ، بدأت في التفكير من يمكن أن يكون ممتعًا في حد ذاته ، وفي الوقت نفسه ، بمثابة خيط مشترك لإخبار الخصائص من البوسنة ".
يعيش فيها شيء واحد مشترك: لقد مزقتها الحرب. في كل ما يمكنك قراءته قبل وأثناء وبعد الصراع. "أعتقد أن العبارة صحيحة لجميع أبطال الكتاب. في جميع الحالات هناك ملف حياة متواضعة لكنها مستقرة وذات آفاق للتحسين ، والتي كسرتها الحرب بشكل كبير. ثم يأتي دور قوة هؤلاء الناس إعادة البناء وإعادة البناء حياته في سياق مختل ".
"بقايا الحجر" لمارك كاسالس (K.O. Books).
ميزة تناسبك أيضًا لشرح البلد من زوايا مختلفة. كالثقافي والصناعي والديني والتنوع. كما يقول ، كونها منطقة خاضت فيها الحرب ، "تعقيدها التاريخي والثقافي والهويتها أجدهم رائعين ولم يكونوا مصدر تدمير فحسب ، بل كانوا أيضًا مصدر ثروة. أردت دون أن أترك الحرب جانبًا ابتعد قليلا عن monotheme وأعلم هذه الجوانب الأخرى من البوسنة التي أعرفها مباشرة و انا يعجبني".
الأسماء الصحيحة
على الرغم من أنه يكلف قرر على سبيل المثال ، نظرًا لأن جميع القصص في الكتاب قريبة جدًا منه ، يعتقد مارك كاسالز أن أكثر ما أثر عليه هو قصة فضيلة. الحياة التي مأساة سريبرينيتشا انقسام في نصف.
حدث ذلك في هذه المدينة واحدة من أعظم الفظائع من الحرب التي دمرت البلقان. هناك ، في عام 1995 ، صرب البوسنة قتل حوالي 8000 شخص مسلم بوسني العرقي. مجزرة وقعت في منطقة كانت تحت حماية 400 من الخوذ الزرقاء الهولندية. من الفظائع الأخرى التي لا يمكن فهمها من تلك الحرب.
اليوم، تمكنت فضيلة من المضي قدمًا وأنشأوا كشك أزهار بجوار المقبرة. التقى مارك كاسالس بها عن طريق الصدفة ، أثناء عمله كمترجم فوري بوسني وإسباني لصالح اللجنة الدولية للمفقودين.
نساء في شوارع سريبرينيتشا ، التقطت الصورة عام 1993.
"منذ اليوم الأول لقد تأثرت بقوته ولكن ، قبل كل شيء ، لفرحه ، مع الأخذ في الاعتبار ما اختبره. لم أذهب إليه من قبل سريبرينيتشا وقد صدمت كثيرًا لدرجة أنني اضطررت إلى العودة في الأسبوع التالي لاستيعاب ما حدث هناك ورؤيته مرة أخرى. منذ ذلك الحين كنت دائما أفكر بها وعندما بدأت أفكر في من يمكنه أن يلعب دور البطولة في فصول الكتاب ، كان من الواضح لي أن فضيلة يجب أن تكون كذلك. مثل باقي الشخصيات ، كانت كريمة جدا السماح لي بسرد قصتها "، كما تقول.
البوسنة اليوم
كما يوضح في الكتاب ، يواصل السكان المحاولة اترك ماضيك وراءك والأحكام المسبقة التي تثقل كاهلها. ولكن ، على الرغم من "أنني أعاني من نقص الحديد في الصحة ، في الآونة الأخيرة ال الشكوك لقد ساءت الأمور ".
وهكذا ، كما لو كان التاريخ مصمماً على أنه حلقة لا نهائية ، زعيم صرب البوسنة الحالي ميلوراد دوديك إنه متورط في تصعيد انفصالي لا يعرف كيف سينتهي. علاوة على ذلك ، لمدة عقدين من الزمن ، البلقان مساحة جيوسياسية التي تستخدمها روسيا لزعزعة استقرار الاتحاد الأوروبي ، وبعد غزو أوكرانيا ، أ مكان محتمل للصراع. ليس على نفس المقياس ، بالطبع ، ولكن مزيج بين مشروع دوديك وعداء روسيا للغرب يمكن أن يكون خطيرًا ".