مسابقة ملكة جمال أسبانيا في توريمولينوس عام 1964

الكاتب جيمس ألبرت ميشينر ، الحائز على جائزة بوليتسر ، وصفها توريمولينوس "كملاذ حيث يمكنك الهروب من جنون العالم ، على الرغم من أنه أصبح ملاذًا مجنونًا تمامًا".

وكيف لا يكون؟ نتحدث عن أ قرية الصيد الأبيض التي أصبحت ، في غضون بضع سنوات فقط ، الرائد في الحداثة الأوروبية والتي نجت ، بأفضل ما يمكن ، للحفلة الزائدة والرفاهية والعادات التخريب (والمواد) التي يستوردها السياح ونجوم السينما من جميع أنحاء الكوكب هناك.

ومع ذلك ، بعد 70 لا يبدو أن أحدًا يريد أن يتذكر ذلك الماضي شديدًا من الأضواء والظلال التي وضعت كوستا ديل سول على خريطة الحزب العالمية ، وتوريمولينوس هربت من أقصى حدودها بجولة رمادية اللون التي تم الخلط بينها وبين المناظر الطبيعية - والتي ، بالمناسبة ، لم يكن لها علاقة بتلك العصور البيضاء المبكرة ونعم مع هندسة الاسترخاء ، نوع تم إنشاؤه حول الفنادق التي غمرت الساحل مثل عيش الغراب.

مع الوقت، كانت الشواطئ لا تزال رائعة وتم إعادة اختراع بارات الشاطئ كنوادي شاطئية ، ولكنها كانت ذات يوم مركزًا رمزيًا للمدينة ، عبر شوارعها تستطيع أن ترى بريجيت باردو تتجول حافية القدمين أو سيناترا الذي وصل إلى فندق Pez Espada ، كان يذبل ، تاركًا وراءه مراكز التسوق الفارغة وحتى Mc Donald's والامتيازات مغلقة.

ومع ذلك ، كل ذلك لقد تغيرت بفضل الدافع الجديد الذي اتخذته المدينة أعاد مركزه الحضري إلى المشاة وأنه من المقترح أن تولد من جديد كنقطة انطلاق لتلك السنوات ، إذا نظرنا إلى الوراء ذهبي.

للقيام بذلك ، أطلقوا ملف حملة سياحية دولية وتعاونوا مع بيبيانا فرنانديز ومانويل بانديرا.

لأن توريمولينوس كانت ولا تزال ، عاصمة التنوع الجنسي. تحدثنا عن هذا وعن علاقته الخاصة بالمدينة مع بيبيانا الذي ، واضح وممتع وقريب وثقة بالنفس مبهرة ، يقدم لنا قصة عما تعنيه البلدية للنمو الحيوي الخاص بها وللآخرين.

كيف بدأت علاقتك بتوريمولينوس؟

كانت علاقتي الأولى مع توريمولينوس ، لنقل ، شرير لأنني هربت لزيارته. كنت في المدرسة ، لم أكن كبيرًا بما يكفي للذهاب - في ذلك الوقت ، لأنه في سن 16 عامًا يذهب الناس ويفعلون كل شيء ، ولكن في ذلك الوقت ، كان الهروب إلى توريمولينوس في الليل نوعًا من الروح الشريرة.

ثم عندما أصبحت مستقلاً حتى أنني عملت في غسيل الصحون في توريمولينوس ، وكذلك في فندق لضربي. ثم بدأت بالخروج ليلاً لأنني كانت توريمولينوس تعني الحرية ، وكانت معقلًا للحرية في خضم الدكتاتورية.

وصلت لاحقًا إلى برشلونة عام 1975 - فرانكو كان لا يزال على قيد الحياة ، لكنه لا يزال على قيد الحياة في توريمولينوس كان هناك السماح الذي لم يكن موجودًا في بقية إسبانيا.

ما أكثر ما لفت انتباهك حول المكان الذي ذهبت إليه لأول مرة؟

في المرة الأولى التي ترى فيها الأشياء ، في الطفولة أو المراهقة ، الرائعة . أتذكر عندما كنت صغيرا و رأيت جبل السيرك ، بدا ذلك كبيرًا جدًا بالنسبة لي ، كما يحدث في فناء المدرسة حيث درست.

اعتقدت كان هناك أشخاص بالغون - ربما كانوا في العشرينات من العمر ولكن بالنسبة لي كانوا بالفعل بالغين - وفوق كل شيء ، كان الأمر كذلك مدينة ليبرالية بالكامل حيث الناس ، علاوة على ذلك ، بسبب المناخ ، كنت أرتدي سراويل قصيرة أو ثوب سباحة. ضع في اعتبارك أن أزياء السبعينيات كانت كذلك قيعان الجرس والقباقيب...

هنا ، كانت كل أيقونات المناظر الطبيعية مختلفة ، لا سيما بالنظر إلى ذلك كانت إسبانيا الأخرى رمادية للغاية ، كانت مكة السراويل. لذلك بالطبع ، في مواجهة مثل هذه إسبانيا الرمادية ، الوصول إلى مكان عادة ما يكون فيه كان هناك الكثير من السياحة الأجنبية ، مع أناس جميلين جدًا وطويلين جدًا وشقراء جدًا ... حسنًا ، بدا الأمر كله وكأنه فيلم.

لطالما كان لدي شيء واحد منذ الطفولة ، وهو لقد مزجت بين صورة الواقع والخيال . لا يعني ذلك أنه لم يميز ، بل تميز ، لكنه ربط كل شيء مع عالم الافلام الذي اعجبني ، مع تلك الخاصة بـ Briggite Bardot ، على سبيل المثال. أحببت كل هذا العالم من نجوم السينما ، وأعجبني الفلمنكية.

في توريمولينوس كان لدي صديق اسمه ماريبل ، وكان كذلك ملكة جمال الأندلس الغربية في نفس العام الذي فاز فيه أمبارو مونيوز - الذي كنت أعرفه أيضًا - الذي أحضر شقيقها ، الذي كان راقصًا ، أنطونيتو ، أعتقد أن اسمه كان ، أكاديمية دونا أنجيليتا ، في بلازا دي لا ميرسيد ، قريب جدًا مما هي عليه الآن متحف بيكاسو.

كانت ملقة آنذاك مدينة ذات ساحل مدهش ، ولكن قبل 30 أو 40 عامًا ، كانت مدينة صغيرة ؛ كان كل شيء في ذلك الوقت بلدة صغيرة بسبب النظام السياسي الذي كان لدينا ، ولم تكن توريمولينوس كذلك. كان توريمولينوس هو اللون. كان الباقي باللونين الأسود والأبيض وكانت توريمولينوس ملونة.

توريمولينوس مكان للجميع

من الأربعينيات إلى السبعينيات ، مرت عدة شخصيات دولية عبر توريمولينوس. هل شاهدت مغامراته؟

أنا عصر اضطهدوا فيه المشاهير ، وكان ثقيلًا أيضًا. كنت جماعية جدًا ، لقد كنت دائمًا جماعية جدًا - الآن لأنني لست كبيرًا بما يكفي لأكون جماعية ... - كنت أطاردهم بالفعل في طنجة ، ثم في توريمولينوس. إلى أورسولا أندريس وإلى جان بول بلموندو ، إلى بريجيت لأنها فعلت شالاكو ثم فعلت شيئًا آخر يسمى رم بوليفارد ، والذي تم تصويره في ملقة ، صوفيا لورين ... ذهبت إلى موقع التصوير وهناك كان عليك أن تنتظر وصولهم إلى القافلة للاقتراب منك ، أو البحث عنهم في الشارع وطلب توقيعهم.

لذا رأيت بريجيت باردو تمشي حافية القدمين عبر ممر سان ميغيل. لي، أنني معتاد على المشي حافي القدمين لأنني ولدت في المغرب وأحب دائمًا أن أذهب حافي القدمين ، بدا الأمر وكأنه فضيحة بالنسبة لي ، لأنه مع الصورة التي كانت لدي من الأفلام الأسطورية ...

أنا رأيت جودارد عندما لم أكن أعرف من هو رأيت ذلك لأنني أحببت باردو أو جين موريو ، ممثلات بارزات ، من كان ما أردت أن أكونه.

لقد سافرت عدة مرات إلى البلدية. أيهما تتذكر باعتزاز؟

في ذلك الوقت لم تكن لدي رحلة خاصة لأنها كانت كذلك استقل حافلة Portillo لمدة 20 دقيقة - إنه على بعد عشرة كيلومترات من ملقة ، ما حدث هو أن كل شيء بدا بعد ذلك بعيدًا جدًا -.

بعد ذلك ، قمت برحلات عديدة للعمل في أماكن مثل إلى قاعة رقص كليوباترا ، لكن قبل ذلك كنت أذهب إلى غرف أخرى لأرى عروض مثل بامبينو ، عندما كانت قنبلة ، هناك وفي حانة ملقة الغجر.

ثم كانت هناك تابلوهات (الآن لا تكاد توجد أي لوحات ، ولا يكاد يوجد أي شيء ؛ كنت أذهب إلى Montes de Málaga للاستماع إلى الفلامنكو وأكل الخاصرة بالزبدة الملونة ...)

هل تتذكر وقتًا عندما عدت إلى توريمولينوس ، أدركت أنه قد تغير كثيرًا مقارنة برحلتك السابقة؟

نعم ، حدث هذا لي في المرة الأولى التي عدت فيها ، بعد سنوات عديدة. تميل المدن إلى التغيير: ** غران فيا التي كنت أعرفها في عام 1978 ** ولا يوجد شيء مشترك بين المدينة الآن: يوجد الآن فقط زارا وإتش آند إم ، قبل أن تكون هناك دور سينما ومسارح ونوادي ليلية.

حدث هذا لي في توريمولينوس كما يحدث لك في كل مكان تقريبًا ، في ذلك اليوم الرائع تذهب وتقول: هذا لا علاقة له به. حيث كنت تعرف أنني لا أعرف كم من الوقت وضعوا فيه مطعم همبرغر ، وإذا لم يكن الأمر كذلك ، فقد وضعوا Zara.

أنا ، من أشد المعجبين بهذا المتجر ، لا أستطيع التوقف عن رؤية ذلك هويات المدن ، وإزالة البعض الذي يميل إلى توخي الحذر بشكل خاص مع أكثر مراكزه رمزية ، لقد شوهوا ، أصبحت أماكن تشبه إلى حد كبير بعضها البعض.

لقد شاهدت تطور توريمولينوس: كيف تعرفه؟

في تلك المنطقة من إسبانيا ، كما هو الحال في العديد من المناطق الأخرى ، أصبحت السياحة ضخمة ومعها ، فقدت توريمولينوس هويتها ، فقدنا ذلك الشيء الذي نبحث عنه في الأماكن التي نحبها ، ونتعرف عليك في بعض الأماكن.

هناك مناطق تغيرت بشكل أقل ، مثل قادس ؛ لقد تطورت جميع المدن ، من طريفة إلى شيكلانا ، ولكن ليس بنفس القدر ، لأن السياحة أصبحت أقل ازدحامًا وسمحوا ببناء أقل ، ومباني أقل ...

في حين أن، بينيدورم التي عرفتها والتي هي الآن ليست متشابهة أيضًا ، أقول هذا للبحث عن مقارنات ومدن لها هندسة معمارية وجغرافية لها بعض التشابه.

ولكن هناك سلسلة من الأشياء التي لا تتغير أبدًا ، مثل شخصية الناس. هذا يتعلق بخصوصية سكان ملقة ، وأنا لا أقول هذا لأنني نشأت هناك ، وعائلتي بأكملها من هناك وأشعر أنني من ملقة ، لا ، إنهم لطيفون ، ويرحبون بالناس.

السمكة الصغيرة السردين الذي تجده في ملقة ، بقدر ما يخبرونك ويخبروك ، لا يوجد مكان. خاصة في شهري يوليو وأغسطس ، حيث توجد بعض أنواع السردين الصغيرة التي لا تجعل أي شيء مريرًا ، والوضع لا مثيل له.

تغادر ، وتجلس على الشاطئ ، وتطلب بعض الغنائم ، بعد كوكيناس لديك موخيتو ثم تذهب لتناول الطعام وتأكل أسياخ السردين ، وهذا لا يتغير.

هذا ما أبحث عنه الآن في توريمولينوس ، لأنه لم أعد بحاجة إلى الاستمتاع بالليل (لأثمل في الزاوية).

إنه شيء يمكن التعرف عليه يتعلق الأمر بهوية الشعب ، منذ أن كانت بلدة صغيرة ، أكثر بدائية من الصيادين وهذا لا يتغير على الرغم من اختلاف شريط الشاطئ ولدينا بعض المظلات الحديثة.

ما هي المواد الخام و روح المكان لم تتغير ، لأن الأمر يتعلق بالناس ، ولم يتغير الناس ، لا يزالون يتمتعون بنفس الروح ، نفس اللهجة ، نفس النعمة ، نفس طريقة الارتباط ... وبالنسبة لي ، بما أنني احتفظ بقلب الأشياء ، فهذا يناسبني.

مثلي الجنس فخر في توريمولينوس

وإلى أين تريد أن تذهب البلدية؟

يبدو لي أنه أكثر من التطور ، يجب على توريمولينوس البحث عن الانقلاب: لا تفقد اليقين عادي أن المدينة لم تفقد بعض العادات ...

الآن ما يحاولون هو استعادة الهوية ، ما يتم عن طريق تنظيف الوجه من بعض الأشياء ، مثل شد الوجه ، لأنه كما قلت ، أعتقد أن السياحة في تلك المنطقة من إسبانيا أصبحت ضخمة ، ومعها فقدت هويتها.

يبدو الأمر كما لو أتيت إلى مدريد ولا يمكنك الحصول على بعض الكروس. أريد أن أخبركم ، مدريد هي كروس ، إنها مدينة كبيرة على الرغم من أنها عاصمة ، وأكثر ما يعجبني هو ذلك لا تشعر بالغرابة أينما أتيت.

وبعد ذلك ، حدث ذلك في مدريد تأكل بيديك بعض القريدس وترمي القذائف على الأرض. أنها أقل تصميمًا ، وأقل جمالية ، وأقل جمالًا ، ولكنها أيضًا تتميز بنكهة المدينة. وتذهب إلى الخردوات والأخرى الموجودة في الخردوات يبيع لك الأزرار كما كان من قبل. وأحب أن أكون قادرًا على الاستمتاع بكل الإمكانيات التي يقدمونها لك في نفس الوقت ، ثقافي ، سياحي ، ترفيهي ، لكن دون أن يفقد الآخر.

أشعر بالأسف الشديد على Gran Vía ، سأخبرك: عندما أرى إغلاق دور السينما أو المسارح ، تتحطم روحي. يعجبني حقًا وجود متاجر ، لكن هناك مناطق لم تتغير كثيرًا وتدافع عن هويتهم أكثر. أعتقد أن هذه ستكون المهمة ، وهذه هي النية.

ايضا، أصبحت السياحة الثقافية أيضًا من المألوف في إسبانيا بفضل مدن مثل بلباو أو ملقة ، والتي غيرت ملامحهم بفضل الثقافة.

في ملقة ، على سبيل المثال ، منذ وصول بيكاسو ، وتيسن ، وبومبيدو ، حسنًا ، لديك الطقس ، المعرض ، الأسبوع المقدس ، كل ما كان يبحث عنه الناس في المنطقة ، شخصية عظيمة ، لكنهم وسعوا العرض السياحي. وأعتقد أن ذلك في توريمولينوس يجب أن نضيف القليل من الثقافة وقليلًا من الأحداث خذنا إلى مكان آخر.

اليوم ، ما الذي يجذبك إلى توريمولينوس؟

دائمًا ما أذهب إلى نفس الأماكن ، مثل كالي سان ميغيل. يحدث لي كما لو كنت في منزلي: لدي مكان ، ركن ، وقد يكون هناك 70 شخصًا أحب أن أكون دائمًا في زاويتي.

ولكن أيضا أحب أن أتجول ، أحب أن أشعر بأنني سائح حتى في أرضي ، لأنه في بعض الأحيان تجد مفاجآت أثناء المشي ، مع الأماكن التي تم افتتاحها للتو وهي جيدة جدًا. ** عندما اكتشفت Instagram ** ، أكثر ما أعجبني هو ذلك فتح عيني.

أنت تمر في نفس شوارع مدريد ألف مرة ولكن كما نعرفها بالفعل ، نحن لا ننظر . بدلاً من ذلك ، عندما بدأت في التقاط الصور ، اكتشفت أن هناك العديد من الأشياء التي لم أرها عادةً هناك. أعتقد أنها مسألة تجديد المظهر ؛ مرات عديدة ، الحيلة في ذلك. ولا تحمل خطة مسبقة.

تبدأ الرحلة عندما تبدأ بالتخطيط لها ، عندما تبدأ مع صديق لترى إلى أين أنت ذاهب ، عندما يحين الموعد ، تشتري التذكرة ، تعتقد أن ما ستأخذه ، حقيبتك ضاعت ، أنت تقرف على الموتى من كل ما هو على الموقع ، بعد ذلك تستعيد الحقيبة ... كل ما هو جزء من الرحلة ، يجعلها أكبر ؛ أحاول أن أكون متحمسًا منذ اللحظة التي أبدأ فيها التخطيط والحلم.

تميزت توريمولينوس تقليديًا بكونها واحدة من أكثر المناطق نشاطًا للمثليين على هذا الكوكب. كيف تراه الآن وما الذي تغير مقارنة بالأيام الأولى؟

كانت توريمولينوس ، في الأيام الأولى ، المدينة الأكثر تقدمًا في هذا المجال. هناك، خلال الديكتاتورية ، كان هناك شارع يسمى Calle del Infierno ، حيث في عام 69 أو 70 ، جاءت الشرطة واتهمت الجميع و أغلقت جميع المحلات.

في توريمولينوس كان هناك العديد من الأماكن في ذلك الوقت ، وهذا لم يحدث في أي مدينة أخرى ، ولا حتى في برشلونة ، حيث كان في السبعينيات مكانين فقط: الرجال ومونرو.

ثم لحسن الحظ ، تغيرت الأمور مع التحرير والتغيرات في الجمارك بعد الديكتاتورية ، ولكن في ذلك الوقت كان لا يزال هناك قانون المتشردين والبلطجية. نحن نتحدث عن شيء واحد عندما أفكر في الأمر أشعر بالخوف ، لأنه بعيد جدًا وقريب جدًا في الوقت المناسب.

*في عام 2016 ، كانت بيبيانا فرنانديز هي نذير مسيرة المثليين في توريمولينوس ، كيف يمكن أن يكون الأمر بخلاف ذلك ...

في عام 2016 ، قادت ، مع مانويل ، مسيرة المثليين في توريمولينوس: ماذا تعني لك؟

من بضع سنوات إلى هذا الجزء ، على ما أعتقد سيكون يوم الاحتفال هو اليوم الذي ليس من الضروري الاحتفال به ؛ عندها ستكون ناجحة. يحدث كما هو الحال في يوم المرأة: لا يجب أن تحتفل المرأة بيوم ، يجب أن يكون كل يوم ، لأن استيقظوا جميعًا ، اعملوا ، تقدموا ...

لكن منذ ذلك الحين للأسف لا يزال هناك الكثير من الذكورية والعديد من التحيزات تجاه النساء - ودعونا لا نقول تجاه المثليين جنسياً - يجب المطالبة بها ، و لا أعتقد أن هناك ادعاء أفضل من الحزب للاحتفال بهويتك ، مهما كانت.

آمل أن مثلي الجنس فخر في توريمولينوس دائمًا مثل السنوات السابقة ، مرح. لم أر أي حفلة من هذا النوع حيث يوجد المزيد من الأشخاص في مزاج ممتع ، سواء كانوا مثليين ، أمهات ، أطفال ...

يأتي الأشخاص الذين يأتون كأنهم إلى عمل احتفالي ، باستثناء أولئك الذين يعيشون في المنطقة التي توجد فيها الحفلة والسكر ، الذين ينتهي بهم الأمر مزعجين قليلاً لأنهم الأحزاب تزعج الأشخاص الذين لديهم جداول ، ولكن الشيء نفسه يحدث في الأماكن التي يصنع فيها الناس الزجاجة ، بغض النظر عن هويتهم.

لكنها حفلة و قلة هم الذين يدرون الكثير من المال والكثير من السياحة ، والكثير من الدخل للقطاع. عادة بين الذين يأتون عادة لا يوجد أطفال ، وعادة ما يعملون أو هم عازبون ، ولديهم القوة الشرائية.

ما لا أفهمه هو كيف كان هناك وقت وقعوا فيه في المشاكل. . أتذكر ذلك الوقت في Chueca كان عليك الرقص مع خوذة . لكن مهلا ، هذا هراء! أعتقد أنه كان شيئًا من زوجة أزنار ، آنا بوتيلا.

أنا أيضا لا أفهم ذلك ، لأنه الناس في المنطقة قد افترضوا ذلك ، لأنه بالنسبة لهم يعني الكثير من المال. دعونا لا نذكر حتى الأحزاب التي تم تنظيمها في برشلونة ، والتي بقي الملايين والملايين. يأتي الناس وسيأتون إلى توريمولينوس للحصول على المتعة ، المغازلة ، الشرب ، قضاء ثلاثة أو أربعة أيام بشكل جيد. للاستمتاع بالحياة والذهاب إلى الشاطئ والعيش.

سيكون لدينا دائما توريمولينوس

*نُشر التقرير في الأصل في 20 مايو 2016 وتم تحديثه في 10 يوليو 2018