قبل المواضيع الدعابة!
تشيوان تشو وو (الجزيرة الخضراء ، 1989) ينتمي إلى هذا الجيل من أبناء المهاجرين المولودين في إسبانيا. نشأ في بلدة في الأندلس في التسعينيات مع شقيقته حول المطعم الصيني الذي يديره والديه.
تم تشكيل كل تلك التجارب من خلال الظهور لأول مرة في عالم الروايات المصورة الجازباتشو الحلو والمر (Astiberri ، 2015) ، فكاهي على استعداد لذلك على أساس الفكاهة كسر جميع الموضوعات المتعلقة بالسكان الصينيين المستقرين في جلد ثور.
تعال الآن مع Andaluchinas حول العالم ، الجزء الثاني حيث انتشرت أخوات تشو في جميع أنحاء الكوكب: يذهب Quan إلى مدريد ، حيث سيدرس ليتخرج لاحقًا في إنجلترا ؛ فو ، الكبرى ، تعبر البركة لتحقيق أحلامها من أجل الولايات المتحدة ؛ واستقر الطفل الصغير كينج أولاً في ملقة لينتهي بهما المطاف في فرنسا.
الكاتبة مستعدة للإجابة على استبياننا بنفس العمل الجيد الذي تنضح به في المقالات القصيرة.
- حلو ومر ولدت جازباتشو ككوميك ويب ، متى أصبحت أول رواية مصورة لك؟
كان صباح يوم جمعة بالمعنى الحرفي للكلمة. لقد كان في ذهني بالفعل أن أصنع الرواية المصورة ، وكيف كنت سأقوم ببنائها (الفصول في شكل عناصر قائمة) ، وما كنت سأروي ونهاية الجزء الأول. لذلك قفزت لقد كتبت إلى الرجال من Astiberri وبعد ظهر ذلك اليوم أخبروني بالفعل أنهم أحبوا الفكرة وبقينا في اجتماع لإغلاق التفاصيل.
عشر سنوات من العمر في 137 صفحة
- كان النجاح فوريًا: توقيع الكتب في جميع أنحاء إسبانيا ، والتعاون في الراديو 3 ، والمحادثات في الجامعات ... هل توقعت مثل هذا الاستقبال الجيد من الجمهور والصحافة؟
مستحيل! إذا كان كل شيء قد أتى على حين غرة. لم أرسم منذ سنوات وسنوات ، وفجأة ، أصبح المشروع الذي سيكون صغيرًا جدًا وشخصيًا وعائليًا عملاقًا. أقول لكم ، لقد كان حلم طفولتي أن أصبح فنانًا للكتب الهزلية ، لم أفكر أبدًا في أن ذلك سيتحقق.
- لم يكن كل الربتات على ظهره بالرغم من ذلك. لقد ظهرت في تقرير في El País عن أطفال المهاجرين المولودين في إسبانيا والذين يشعرون بالإسبانية وقد أثار ذلك جميع أنواع التعليقات على الإنترنت ، والعديد منها سلبي. ماذا كان رد فعلك الأول عند قراءتها؟
غاضب ، من الواضح. كنت أرغب في إشعال النار فيهم. ولكن نظرًا لأن هذا غير ممكن ، فقد هدأت وأحيانًا ما زلت أخطئ في قراءة تلك الأنواع من التعليقات التي لا تساهم بأي شيء لأي شخص. وأحيانًا يتركونك تشعر بالغبار عندما ترى كم من الثرثرة هناك طليقة اليوم ، في إسبانيا في عام 2018. هناك الكثير من "التصحيح السياسي" الذي لا يبدو بعيدًا عن أنوفهم فضفاضة هناك. أولئك الذين يصفونني بالعنصرية ، على وجه التحديد ، هم إسبان.
- كان هذا أحد الأسباب التي جعلت Andaluchinas por el mundo ، استمرارًا لـ Bittersweet Gazpacho ، لديه نهج أكثر حميمية وشخصية. هو كذلك؟
حسنًا ، إذا كنت شخصًا جيدًا (وهو فارق بسيط مهم جدًا جدًا) وإذا كنت تخدش قليلاً ، ترى أننا لسنا مختلفين تمامًا ، لأن الأساسي والصالح موجودان. إنه شيء أقوله دائمًا. نبكي على نفس الشيء ونفرح بنفس الشيء.
الحكايات والنوادر والمزيد من الحكايات
- جمعت جازباتشو حكاية مرارة قصة حياتك منذ طفولتك حتى غادرت مدينتك الأندلسية. في أي لحظة يجتمع الأندلس حول العالم؟
منذ وصولي إلى باب ما سيكون شقتي الأولى في مدريد حتى اليوم تقريبًا. ولكن كما ذكرت من قبل ، إنها ليست قصتي فقط ، بل حكاية أخواتي أيضًا بصيغة المتكلم. كل واحد لديه رحلة ، والتي يتم ضغطها في حوالي 137 صفحة ، تمثل ما يقرب من عشر سنوات من حياتنا.
- هل تساعدك عائلتك عند كتابة القصص أو التفكير فيها؟
تذكرني عائلتي بالحكايات عندما نجتمع معًا ثم في بعض الأحيان يتم عمل القصص. في بعض الأحيان يناسبون ، وأحيانًا لا يناسبون.
- وعندما تقرأها ، هل تأخذها بروح الدعابة؟
بالطبع. في الجزء الأول من Bittersweet Gazpacho يحدث شيء ما مع أختي الصغيرة ، التي قتلت الهامستر عن طريق الخطأ. عندما قرأها لأول مرة قال لي: "تشيوان ، لم أكن أعرف هل أضحك أم أبكي في حرج."
"إذا خدشت قليلاً ، فسترى أننا لسنا مختلفين تمامًا ، لأن الأساسي والصالح موجودان"
- في بعض المقالات القصيرة في مدونتك تتحدث عن السفر إلى منازل الأصدقاء الذين يعيشون خارج إسبانيا ، وهي ممارسة شائعة إلى حد ما في جيلنا. ما هي المزايا والعيوب التي تراها في طريقة السفر هذه؟
العيوب ... الشيء الوحيد الذي أراه هو الافتقار إلى الألفة ربما. المزايا ، كل الآخرين: لديك أصدقاء يجعلونك تشعر وكأنك في المنزل ، التي تأخذك إلى أماكن ليست فخاخًا للسياح ، الذين لديهم أيضًا المزيد من الأصدقاء الذين يرحبون بك. تشعر أنك لا تمر في مدينة ، لكن في مكان أعود إليه ، لا أعرف ما إذا كنت سأشرح نفسي.
- من بين الدول التي قمت بزيارتها ، ما هي أكثر الدول التي تريد العودة إليها؟
Uff ... لم أستطع إخبارك ، انظر ، لقد عدت للتو من الصين منذ حوالي شهر ، وغادرت هناك راغبًا في العودة.
- ومن بين هؤلاء الذين لا تعرفهم حتى الآن ، أي شخص ترغب في السفر إليه؟
إلى سريلانكا وجزر كوك ونيوزيلندا ... كلها قريبة جدًا. احب السفر كثيرا.
هل ستكون هناك حياة بعد الأندلس؟ هل سيكون لدينا جزء ثالث من مغامراتك؟
على المدى المتوسط ، ليس لدي أي مخطط في ملحمة Gazpacho الحلوة والمرة ، لكن من يدري. ومع ذلك ، في مارس أنشر الكتاب الكبير للأطفال غير العاديين مع نوريا لاباري. إنه كتاب توضيحي تفاعلي للأطفال. لا علاقة له بجازباتشو الحلو والمر ، لكنني أتطلع إليه بحماس كبير.