في الصحراء كان سعيدا.
في بلايا ديل هومبر ، في غران كناريا ، توجد لوحة صغيرة مكتوب عليها "ركن سانماو". هنا يمكنك غالبًا رؤية السياح الصينيين المتحمسين يلتقطون الصور. استغرق المواطنون وقتًا لمعرفة وفهم معنى تلك اللوحة المتواضعة. بقدر ما كلف مدير مقبرة لابالما معرفة سبب وصول هؤلاء الزوار من الطرف الشرقي للكوكب يطلبون قبر السيد خوسيه ماريا الرجل ذو اللحية الطويلة أو Hexi ، باسمه الصيني.
"فاجأ هذا الاهتمام المفاجئ الجميع. حاليًا ، تم بالفعل بناء "طريق سانماو" في غران كناريا ولا بالما. كما أنهم يسيرون على خطاه في مدريد "، يشرحون. مارتا أريباس وآنا بيريز دي لا فوينتي ، مخرجي الفيلم الوثائقي سانماو: عروس الصحراء. صورة هذه المرأة سانماو ، أيقونة أدبية ونسوية في الصين وتايوان ، غير معروف عمليًا في إسبانيا ، ولم تتم ترجمته فعليًا إلا قبل أقل من 10 سنوات.
ملكة الصحراء ، عروس جزر الكناري.
لم يعرف Arribas و Pérez de la Fuente أي شيء عن Sanmao حتى سألهما صديق ، Lorena Mena Quero ، ابنة أخت José María ، بعد ظهر أحد الأيام: هل اقول لكم قصة عمي وزوجته الكاتبة الصينية سانماو؟
ثم بدأ في الانهيار قصة حب ومغامرة ومأساة جميلة تمتد من الأربعينيات إلى التسعينيات. قصة حقيقية أسرتنا: قصة شابة صينية متطورة ذات روح بدوية وشاب إسباني صادق وقوي من الطبقة الوسطى ، غواص محترف ، يقدم لها مغامرة العيش في الصحراء "، كما يقولون. أراهم صورة جميلة للاثنين: "زوجان شابان مبتسمان يرتديان قفطان في وسط الصحراء" التي فتنتهم وقرروا تحويلها إلى فيلمهم التالي ، فيلم "لم يخبر أحد عنه وكان يستحق ذلك". "لأنه بالإضافة إلى عيش قصة حب جميلة ، كانت Sanmao أيضًا رائدة في تاريخ السفر الذي سافر حول العالم ، من أوروبا إلى أمريكا اللاتينية أو آسيا أو الهند بمظهره الجديد وأسلوبه الأصلي والمباشر "، يشرحون.
اكتشف المخرجون عمل Sanmao ، على وجه التحديد ، من خلال العمل الأول والكاد الوحيد للكاتب المترجم إلى الإسبانية: يوميات صحارى "سجلات للحياة اليومية في الصحراء مع خوسيه ماريا كويرو التي حققت نجاحًا فوريًا في تايوان. لقد لعب فيها بروح الدعابة الصدام الثقافي بين الشرق والغرب وتحدثوا عن الحياة في الصحراء وجيرانهم الصحراويين "، يتابعون. ثم وصلوا إلى صحف كناري قصص حياتهم في الأرخبيل ، حيث انتقل الزوجان بعد المسيرة الخضراء للصحراء وحيث عاشوا حتى في توفي خوسيه ماريا بحادث مميت ، كان يمارس الغوص تحت الماء ، شغفه وعمله. ثم عاد سانماو إلى تايبيه وواصل السفر حول العالم بمفرده.
مع خوسيه أو هيكسي ، كما عمده سانماو.
"التجوال جزء من حياتي ، أحب المغادرة. لا أشعر بأنني أنتمي إلى أي مكان ، فأنا جزء من جميع الأماكن ، لكنني لا أشعر أنني جزء من أي منها. كلما سافرت أكثر ، شعرت بالوحدة أكثر ". كتبت سانماو وقرأت لوسيا خيمينيز تعليقًا صوتيًا في الفيلم الوثائقي الذي تمكن من سرد حياتها من شهادات عائلة الكاتبة (إخوتها) وعائلة كويرو وأصدقائها المشتركين من وقتها في إسبانيا ، والذين عرفوها عندما جاء لأول مرة. مدريد للعمل في أول مطعم صيني في العاصمة أو أن جيرانه كانوا في أسعد أوقاته ، في الصحراء ، يعيشون في العيون ، في منزل بدون رقم ، حيث بدأ في طهي وصفات نموذجية للمائدة الصينية بالمكونات التي أخت زوجها الصغرى ، إستير ، أرسلتها من إسبانيا.
"سانماو كانت بحاجة إلى السفر ، فقد اعتبرت نفسها من البدو ،" أحب المغادرة "، قالت" ، أوضح المخرجون. "هذه الروح الحرة جعلتها أيضًا أيقونة أنثى. فعلت سانماو ما لم تستطع النساء الصينيات القيام به ، في وقت لم يُسمح فيه بالسفر. إلى جانب ذلك ، بدا الزواج من إسباني وسيم الملتحي وكأنه حلم أصبح حقيقة. أصبحت ** نافذة على عالم غريب وبعيد ** جعلت عدة أجيال تحلم ”.
قصص سانماو ليست سيرة ذاتية تمامًا ، فهي نوع من الروايات الذاتية التي تم تداولها سرًا في تايوان والصين لفترة حتى وصلت إلى الشعبية المجانية التي انفجرت في الثمانينيات مع عودة المؤلف. لقد وصف إسبانيا بمثل هذه الغرابة ، وتحدث عن حبه بمثل هذه العاطفة جاؤوا يعتقدون أن خوسيه ماريا لم يكن حقيقياً. ال المؤامرات والنظريات حول شخصية سانماو كان هناك الكثير لدرجة أنهم اضطهدوها حتى وفاتها المأساوية (انتحار أو سرطان ، كان هناك حديث عن القتل).
في زيارته الأولى للصحراء.
لم تساعدها الشهرة المجنونة وشخصيتها الكئيبة. كان السفر هو الهروب الوحيد منها ومن العالم. وكتبت "فقط عندما سافرت بعيدًا وبحرية شعرت أنها على قيد الحياة". وقراءته ، شعرت العديد من النساء في وطنهن بتلك الحرية الحزينة. كم هو لطيف معرفة المزيد عنها أخيرًا هنا أيضًا ومشاركة حبها مدى الحياة. "كانت سانماو امرأة لا تقهر وحساسة ، تقول مارتا وآنا "مليئة بالضوء ولكن أيضًا بالظلال ، ومعقدة جدًا". ومع هالة من الغموض. كما وجدناها رائعة ذلك الجسر بين الشرق والغرب الذي بناه مع خوسيه ماريا ، دون علمه ، رمز للحب الرومانسي على الجانب الآخر من العالم ".
يكشف أيضًا اكتشاف شخصيته وأدبه وإرثه كانت امرأة "قادرة على تغيير عقلية جيل من النساء وتغذي الرغبة في الانفتاح على العالم والسفر ".
روح لا تهدأ ، روح لا تقهر.