قاموس 'molt nostrat'
Aleshores ...
يتعلق الأمر بأن يكون أكثر أو أقل ومن بعد ". إذا بدأت جملة مع نطق هذه الكلمة قليلاً ، فأنت لا تلخص فقط كل ما قيل من قبل وتبحث عن خاتمة ، ولكن أيضًا إضافة إلى الطرد . هذا ما نسميه هنا "الكاتالونية كمقدم إخباري تلفزيوني" وهو لا يجعلك مشهورًا تمامًا. على الأقل ليس بطريقة جيدة. مثال: "Aleshores ، que fem amb to plegat؟" ("فماذا سنفعل بكل هذا؟").
سخان مياه
تكون ضرورية أو ضرورية ولكن بكلمة واحدة. يستخدم ضمير المخاطب الثالث ** (cal) ** الدلالي كثيرًا ، لا سيما في وضع السؤال ، الذي ينهي جملة ويكون كإجابة جوهرية لا مدوية. مثال: "أزياء السراويل إلى نصف سرير ، كال؟" ("أزياء سراويل القراصنة ، هل هي ضرورية؟").
بطاقة
رسمياً عملية تحضير الصوف للغزل ، كما هو الحال في الاسبانية . في المدن طريقة كاتالونية رائعة بعض الشيء وقديمة إلى حد ما للإشارة إلى الفعل الجنسي . في المقاطعات ، بديل مثالي - ربما أكثر تأكيدًا - لفعل "do". أمثلة: "بطاقة الصفر" (انها باردة جدا) ، "ماذا تمشط هنا؟" (ماذا تفعل هنا) أو "s´ha cardat mal" (تم الضرر).
escarrassar- حد ذاته
السعي، اعمل مؤخرتك على شيء ما . ليس من السهل نطقها ، لكنها تستحق المحاولة. مثال: "لا تدخل ولا مجلد ، لا t'hi escarrassis" ("لا يفهم ولا يريد أن يفهم ، لا تبذل جهدًا").
الزهور أو amoretes
المجاملات ، التي تصدر عادة عن الرجال والمخصصة للنساء. يمكن أن تتراوح من غير مؤذية "جميل ، ثمين ، قنبلة" (جميلة ، ثمينة ، شوكولاتة) لبعض القطع السميكة. مثال: "Xaia ، هل تبحث عن راعي فارا روسا؟" ، ("خروف ، هل تبحث عن راعي بعصا غليظة؟").
استقلال
هذا ما أطلق عليه مقاتلو الاستقلال الكتالونيون عندما اعتبروا البعض perroflautas / مكافحة النظام / الأشرار / الهيبيين . حدث ذلك في وقت لم يكن فيه Junts pel si حتى بريقًا في عيون Artur Mas.
"Indepe": تلك perroflautas / anti-system / punks / hippie
إهانة أو بارولوتا
كلمة إهانة لعنة. تفضل ، لم يتم إهانة الكاتالونية: باستثناء الكلمات التي تبدو كما هي في اللغة الإسبانية ، فإن الكلمات الأخرى تبدو نصف متقنة وعفا عليها الزمن. أمثلة: ثلاثة ايام (قطعة من الحمار) ، الإفراج القليل (الوغد) ، باباو (سخيف) ، بريتول (الوغد). كل شيء يستحق بامبي.
ميوكا
في الأصل كانت تستخدم للإشارة إلى البغايا ، لكنها الآن تستخدم أكثر للإشارة إلى شخص ما سلوك متستر أو شبيه بالقطط أو غير جدير بالثقة (وليس ممارسة أقدم وظيفة في العالم).
نوسترات
من الكاتالونية الجوهرية والتي لا يمكن إنكارها . على سبيل المثال: "فريكاندو عبارة عن نوسترات من نوع بلات". ("مرق اللحم البقري مع الفطر هو طبقنا").
بيكسابينز
هذا ما يُطلق عليه سكان المدن - لا سيما سكان برشلونة - في القرى. إذا كنت بحاجة إلى مرادف ، فإنه يعمل أيضًا " أوهكيماكو ’.
برو
إذا تم استخدامه قبل صفة ، فهذا يعني " الى حد كبير "أو" بكمية كافية "(مثال:" estem prou bé "،" نحن على ما يرام "). ولكن هذا يعني أيضًا أنه موجود بالفعل ، هذا يكفي ، أننا وصلنا إلى هذا الحد وانتهى الأمر. مثال: "Els diners que li vas deixar ja els has vist prou" ("المال الذي تركته لن تراه مرة أخرى") أو "prou de tanta xerrera" ("يكفي التحدث كثيرًا") .
ثلاثة أضعاف
ماذا يحدث عندما يفوز برشلونة بالكأس والدوري ودوري أبطال أوروبا . بعبارة أخرى ، ما تقوله ظواهر ديبورتيس كواترو سيحدث لريال مدريد في بداية كل موسم.
All i oli: الصلصة الكاتالونية بحكم التعريف
مسرد GASTROCATALAN
هناك أنا أولي
الصلصة الكاتالونية حسب التعريف ، كما يوحي اسمها ، على أساس الثوم والزيت في ملاط. نعم ، هذا ملزم بالرغم من ضعف الروح وضع صفار البيض لتسهيل العملية . إذا قمت بذلك باستخدام البيضة الكاملة والخلاط ، فستظهر شركة Lluís في أحلامك وتعطيك كعكة مع الباريتينا. إن نطقها بشكل خاطئ هو مخاطرة أقل بـ 10000 مرة من طلب "زيت الثوم" لذلك لا تفكر في الأمر.
بيكيني
ما يُعرف في باقي أنحاء إسبانيا باسم "mixto" و "مزيج لحم الخنزير والجبن" و "في المناطق الفاخرة" "ساندويتش لحم الخنزير والجبن" . تم تسميته على اسم قاعة الحفلات الموسيقية التي جعلته مشهورًا ، وعادة ما يسألنا النوادل من بقية الولاية "ما رأيك في هذا ، خردوات؟" في كل مرة يذهب القديس إلى الجنة ونطلبها هناك.
تسلسلات Botifarra AMB
فاصوليا بيضاء - مقلي عادة - مع سجق طازج يعتمد على لحم الخنزير المتبل ، في النسخة المتعارف عليها من الطبق ، يتم طهيه على الشواية. ما كان طبقًا تقليديًا نأكله منا الذين تقل أعمارهم عن 40 عامًا والذين يعيشون في المدن مرة واحدة أو لا نأكلهم مرة واحدة في السنة.
Butifarring ، جوهر النقانق في برشلونة.
سيجالو
اللعنة. لا ينبغي الخلط بينه وبين كلمة "cigala" ، والتي تختلف عن اللغة الإسبانية - نسمي تلك القشريات هنا "escamarlà" - ولكن صوت عامية لتسمية القضيب. البعض الآخر سيكون tita أو titola أو titot أو xorra أو ocellet أو pardal أو xileta أو Torre Agbar. إن الانتقال من القهوة مع الخمور إلى الأعضاء التناسلية دون إفساد شعرنا هو أيضًا شيء كتالوني للغاية.
اسكوديلا ولحم دولا
نوع من الحساء يتم تناوله على مرحلتين: أولاً حساء - تقضي التقاليد أن تكون مع جاليت كثيفة لدرجة أنه يمكن اعتبارها يختًا - ثم عدد لا نهائي من الكارناكا والخضروات المتنوعة. النجم هو بيلوتا ، وهو نوع من كرات اللحم التي فعلت أكثر في كاتالونيا من أجل قضاء ليلة عيد الميلاد المخلفات أكثر من الإباحية ، الإيبوبروفين و كازاسوباستاس. تقدمه الجدات الكاتالانيات في يوم عيد الميلاد ، بعد الباتيه ، القريدس ، الجبن ، الكوكل ، كعكة السمك ، المقبلات ، لحم الخنزير وأي شيء يأتي ، وقبل الديك الرومي الذي لا صهره بالإضافة إلى كاربانتا. لهذا السبب كان علينا اختراع سانت إستيف كانيلوني.
Mitjana أو الوسيط
لا يهم اللغة التي يتم التحدث بها: هكذا نسمي الثلث هنا . لماذا ا؟ لأنه في مصنع الجعة الكتالوني الرئيسي للاستهلاك الجماعي هناك ثلاثة أحجام - العلبة نصف لتر حديثة جدًا بحيث لا يتم احتسابها - وهذا هو الحجم المتوسط. البراغماتية في السلطة.
با أمب توماكيه
صنعت الخصوصية الكاتالونية طبقًا : يبدو الأمر سهلاً ، ولكنه ليس كذلك. مفاجأة: لن يتم تقطيع الطماطم إلى شرائح أو تقطيع أو مبشور ، بل يتم فركها بشغف على قطعة من خبز الريف المحمص الطازج الذي نضيف إليه زيت الزيتون والملح. ولن تفعل أي طماطم فقط : إذا لم يكن معلقًا ، فسيصبح الخبز المحمص في غضون بضع دقائق شيئًا مشابهًا لبانزانيلا توسكانا. عادة ما يكون مصحوبًا بالنقانق والجبن وأسكاليفادا والأنشوجة وآلاف الأشياء الأخرى ، ويتم استخدامه كثيرًا عندما تصعد إلى الطابق العلوي وتدعو الناس لتناول العشاء ثم تفكر "لماذا شاركت ، إذا لم يكن لدي رغبة دموية في فعل أي شيء ". يقولون أن هناك بعض معسكرات إعادة التأهيل في سيردانيا حيث ينتهي الأمر بمن يقولون "بانتوماكا".
Truita
سمك السلمون المرقط والتورتيلا. للتمييز بينهما ، يسمى الأول "truita de riu" . شيء جيد فكر به شخص ما ، أليس كذلك؟ لأنه إذا لم يكن كذلك ، يا لها من فوضى.
ممم ... Pa amb tomàquet
عبارات الكتالونية الحادية عشر للنجاح
السيني أنا الروكسا
في ترجمة مجانية جدًا ولكنها واضحة جدًا: ترجمة "يحمل جميع الإسبان في داخلنا دون كيشوت وسانشو بانزا" . أنا متأكد من أنه في أي مكان في العالم يجب أن يكون لديهم تعبير شعبي يعني إلى حد ما نفس الشيء. حسنًا ، السويسريون ، إذا كانوا واقعيين ، فربما لا يفعلون ذلك.
يجري مثل toixó
أعتقد أن كلمة 'toixó' (badger) هي إحدى كلماتي المفضلة باللغة الكاتالونية ، وذلك أساسًا بسبب صوتها. إذا كنت مثل أحدهم ، فهذا يعني أنك أصبحت وسيمًا من بعيد ، والتعبير يذكرني كثيرًا بـ ** "كونك مثل ثعالب الماء" ('nutra' إذا كنت من البسيط) **. إذا كنت ممتلئًا مثل الغرير ، فهذا يعني أنك قد أكلت كثيرًا - يمكنك أيضًا القول "ple com un ou" - ، وهو ما يعيدنا إلى الافتراض الأول.
Deu n´hi تفعل!
إذا كان بإمكانك حفظ أحد هذه التعبيرات فقط ، فهذا هو الحصان الفائز. تشاك نوريس من مجموعة العبارات. يمكن استخدامه للتعبير عن السخط أو المطابقة أو الأهمية أو الإعجاب أو الكمية ، اعتمادًا على النبرة التي يقال بها والإيماءات المصاحبة لها. إذا قمت بالطيران بالشكل الصحيح ، يمكنك التمتع بحياة اجتماعية ناجحة لساعات دون أن تقول أي شيء آخر على الإطلاق.
Deu n'hi do!
فر العاهرة ورامونيتا
ليس واضحا ، لها وجهان ، لعب الحيل ، كن "نعم ولكن لا". غالبًا ما يستخدم للإشارة إلى الاستراتيجيات السياسية.
Fer un poti poti
اخلط الأشياء التي لا معنى لها مع نتيجة منتظمة بشكل واضح. تنطبق على الوجبة أو على نمط ما على الائتلاف من أجل المصلحة الخالصة دون أي تماسك. كما يُسمع كثيرًا في نفس البيئة مثل البيئة السابقة.
شجار و xerinola
فييستا ، ولكن في نسخته الأكثر طفولية وصحية وساذجة (مثل ديسبوكسا "). إذا قام شخص ما بإخراج القليل من البيرة ، فسيصبح " حفل ". إذا ظهرت Guns'n'Roses ، فستكون رسميًا "Telecogresque" ، وإذا كانت تبدو مثل Party Night أ سارو . إذا كانت الفوضى بحيث تظهر mossos d'esquadra ، فإنها تصبح a "أفالوت".
كثيرا!
شرط التأكيد الفائق الصريح لأي شيء يقال قبله أو بعده. يُقال عادةً بإطالة حرف "a" كثيرًا وبطريقة موسيقية معينة. مثال: "What if sóc culé؟ أنا جدا! " (ماذا لو كنت من برشلونة؟ سيئ بالطبع!).
هل تصنع الفيرموث؟ أنا تانت
N´hi يجب أن يصل كوادر مرحبًا
يزن الموقف فضولي ، غير عادي ، شائن ، مضحك أو رائع . يأتي ذلك عندما أعلن النادلون في المدينة عن عروض سفر في المدن: إذا كان بإمكانك استئجار الكراسي ، فأنت تواجه عالمًا محتملاً من العصر الجوراسي.
بيكسار خارج الاختبار
قل شيئًا غير مناسب في وقت أو موقف معين. حرفيا ، "ليخرج من القدر".
أنهت S'ha البروكلي
إنه جاهز. أن الأمر انتهى لا يوجد المزيد. يأتي اختيار هذه الخضار التي لا تحظى بشعبية من أصل العبارة: إغلاق نزل - مطعم متواضع - في شارع Petritxol المسمى El Bròquil. ربما يوجد الآن ستاربكس في مكانه.
سو إيلين ، أنت بندون
أي كتالوني تمكن من شرب الكحول بشكل قانوني لبضع سنوات سيعرف هذه العبارة المأخوذة من حوار في المسلسل دالاس ، أول قناة بثتها قناة TV3 بعد افتتاحها. إذا كنت تستخدمه في الظروف المناسبة وبالتنغيم الصحيح ، فسيتم التحقق من صحتك لموضوعين من التكوين المجاني للقرن الكاتالوني. إن مغزى العبارة المعنية هو أنني أعرف أنه في غاليسيا - حيث تمت ترجمتها على أنها "أنت في حالة سكر ، سو إيلين" - إنها أيضًا أسطورية تمامًا.
تابعواmoniquecestmoi
*** قد تكون أيضا مهتما ب...**
- قاموس للدفاع عن نفسك إذا سافرت إلى غاليسيا
- قاموس للدفاع عن نفسك إذا سافرت إلى مورسيا
- قاموس للدفاع عن نفسك إذا سافرت إلى أستورياس
- قاموس أساسي للدفاع عن نفسك إذا سافرت إلى إكستريمادورا
- قاموس أساسي للدفاع عن نفسك إذا سافرت إلى ملقة
- مفردات البقاء على قيد الحياة في ألمانيا
- 30 كلمة غير قابلة للترجمة إلى الإسبانية ستساعدك على السفر
- خريطة جمركية لفن الطهو في برشلونة
- سينما برشلونة