كاثرين دومين ، أول بائعة كتب للسفر
"الكتب مثل بلاد مجهولة ، والقراء ، مستكشفوهم". هكذا يقارن شغفه العظيمين مجال كاثرين ، مؤسس يوليسيس ، مكتبة رائدة متخصصة حصريًا في كتب السفر .
خطرت له الفكرة بين كولومبو وسروبايا. في ذلك الوقت ، ولدت هذه المرأة في الجزائر الفرنسية كانت تدور منذ عقد من الزمان: من بامبا باتاغونيا إلى صحاري منغوليا ، ومن كيب تاون إلى القاهرة ، ومن فرنسا إلى نيبال في حافلة صغيرة ممر الهبي ... حب الاستطلاع.
أنفقت مهرها في السفر حول العالم. بدلا من الزواج أقسم بالحب الأبدي للغريب والبعيد . لقد عرفت من التجربة مدى صعوبة الحصول على معلومات وأدلة من البلدان التي كانت فيها السائحة الأولى. لذلك ** في عام 1971 افتتح مكتبة صغيرة في باريس ** ، في جزيرة سانت لويس.
خمسة وعشرون مترا مربعا حيث تتكاثف كل القارات والمحيطات. أول توقف إجباري للكتاب والمسافرين. لقد هبطوا هنا بروس شاتوين ، نيكولا بوفييه ، تيودور مونود ، ميشيل بيسيل ، تسيرستيفنز … أيضاً هوغو برات وإيلا مايلرت (كان هذان الأخيران من عراب أوليس أيضًا).
كاترين بين جبالها من الكتب
ولا ، إنها ليست مجرد مكتبة: "هذه مكتبة متخصصة من الطراز القديم" ، يحذر من علامة في أوليس. "إنه ليس نوع خدمة ذاتية لمتجر متعدد الأقسام و buquinista. هذه ليست مكتبة . لا يمكنك العثور على كتاب بمفردك ؛ بدلا من ذلك ، يمكنك تعيين العلاقات الإنسانية مع المكتبة ، لو كنت تريد. بالنسبة لأولئك الذين لا يفهمون التلميح: هناك ثلاثة صفوف من الكتب على كل رف ، كثيفة بما يكفي للتسبب في السقوط ، وخزانة واحدة لوضعها بالترتيب الدقيق . باختصار: مكتبة غير منسقة بمحرك بحث واحد ". تحدثنا إلى ذلك المحرك ، إلى كاثرين وعبر الهاتف.
"القراءة جيدة ، ولكن من الأفضل أن تذهب وترى." هل توافق على عبارة ايلا مايلرت؟
إنه ليس أفضل ، إنه مختلف. القراءة أ تهرب غير عادي التي كنت أعاني منها منذ أن كنت في العاشرة من عمري ، عندما كنت مدرسة داخلية (Couvent des Oiseaux). اشتقت لعائلتي ، كنت أشعر بالملل طوال اليوم وكانت رغبتي الوحيدة هي اللقاء الكسندر دوماس على ضوء المصباح الخاص بي ، تحت الملاءات ، وعيش جميع مغامرات الفرسان الثلاثة ، قم بزيارة ستيفنسون جزيرة الكنز ، الذي - التي جول فيرن خذني إلى نهاية العالم ، إلخ.
وماذا كانت أول رحلة كبيرة لك خارج صفحات الكتاب؟
كانت رحلتي الأولى عندما كان عمري 11 عامًا إلى مدرسة داخلية للراهبات الأيرلنديات في إنجلترا. ركبت الطائرة وحده وفجأة وجدت نفسي في عالم لم أفهم فيه اللغة ، بدت الكلمات مثل الصينية بالنسبة لي ، وبدا الطعام مثيرًا للاشمئزاز ، والعادات لا تصدق ...
باختصار: عالم مروع للغاية . كان الأمر أشبه بقطع الحبل السري ... غزاني شعور هائل بالاستقلال!
في وقت لاحق 1959 عندما كان عمري 17 عامًا ، حصلت على منحة دراسية من الخدمة الميدانية الأمريكية لقضاء عام مع عائلة في كاليفورنيا ؛ كانت تلك الإقامة رائعة لدرجة أنني قلت لنفسي: "إذا كانت هذه الدولة ، الولايات المتحدة ، رائعة جدًا ومختلفة جدًا عن بلدي ... كيف سيكون شكل بقية الأرض ، يجب أن أعرف ذلك! ”.
وقد أمضيت عقدًا من الزمن تسافر بلا توقف ... قالها كافافيس بالفعل ، أليس كذلك؟ "عندما تبدأ رحلتك إلى إيثاكا ، اطلب أن يكون الطريق طويلًا ومليئًا بالمغامرات". أخبرنا ببعض تجاربك.
كانت معظم التجارب ممتعة (مثل سحق لدي في Leptis Magna ) ، لكنني كنت أيضًا في بعض المواقف الخطرة: أ زلزال في غينيا الجديدة تهديد السلاح في سوريا …
كاترين في سوريا
وهل كان والداك على ما يرام مع ابنتهما البالغة من العمر 18 عامًا تتعثر من يعرف أين؟
كان والدي سعيدًا برؤية ابنته تستيقظ ؛ كان الأمر مضحكًا لأن ... كان حسودًا جدًا! أما والدتي فقالت لي: "عندما تغادرين أتخيل أنك ميت. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فسأكون قلقًا طوال الوقت ".
في المرة الثانية التي قمت فيها بجولة حول العالم كنت بميزانية دولار واحد في اليوم. ما هي خدعة؟
لا توجد حيلة: تناول الموز واغتسل في مراحيض فنادق 5 نجوم ، نم في خزانة ملابس مدمجة أو على طاولة مطبخ ، راقب محفظتك واعلم أنه إذا تجاوزت الميزانية المحددة ، فسيتم تقصير مدة الرحلة. على أي حال، قبل أربعين أو خمسين عامًا كان الدولار مبلغًا كبيرًا من المال …
هل سافرت وحدك؟
سافرت في بداياتي مع رولاند ، صديق كان لا يزال مدمنًا على سمكة قرش مثل الريمورا ؛ علمني كل شيء عن الرحلة: للحفظ ، توخي الحذر ... ولكن عندما تركته ، أحببت أن أتحرك كما أحب و عش يومًا بعد يوم دون المساومة مع أي شخص . أفضل شيء هو السفر بمفردك بلا شك.
مجال كاثرين في بوروبودور
هل كان من المجازفة أن تسافر امرأة بهذا الشكل وحدها في الستينيات؟
لطالما فتحت لي كوني امرأة أبوابًا كثيرة ... والشيء الخطير هو الوقوع في مواقف لا يمكنك الهروب منها. عندما حل الظلام كان المكان أكثر أمانًا مأوى من التجول بمفرده في الحانات والنوادي. فقط يجب أن لديهم الحس السليم ، وتقييم المخاطر وكوني ممثلة إذا اقتضت الظروف ذلك: لا تظهر الخوف ، يبدو أنك تعرف بالضبط إلى أين أنت ذاهب وماذا تفعل ، تخترع وظيفة أو زوجًا كبيرًا ...
هل ما زال من الضروري تفسير هذه الكوميديا اليوم؟
أعتقد أنه في بعض البلدان نعم ، هذا يعتمد على السكان الذكور. على أي حال ، لقد تغيرت الرحلة كثيرًا ؛ الآن ، رؤية الجحافل المنتشرة في كل مكان ، السكان الأصليون معتادون أكثر على مقابلة النساء العازبات.
دعنا نعود إلى إيلا مايلرت: "التجول في العالم لا يؤدي إلا إلى قتل الوقت. تعود غير راضٍ تمامًا كما تغادر. هناك المزيد الذي يتعين القيام به ". هل هذا هو السبب في أنك أصبحت بائع كتب؟
بعد عشر سنوات من التجوال ، سئمت حقيبتي الصغيرة ( أنا لا أذهب مع حقيبة الظهر أبدًا ، لأنهم يضعون علامة عليك على الفور ). أردت أن أفعل شيئًا ما في الحياة ، لا أن أكون دائمًا في مكان آخر ... خلصت إلى أن الخيار الوحيد للاستقلال ومواصلة السفر على الرغم من أنني ثابتة في مكان واحد هو افتح مكتبة سفر ، شيء لم يكن موجودًا في أي مكان آخر في العالم.
توجد "مكتبة سفر" في لندن ، ستانفورد ، والتي تأسست عام 1853 ...
نعم صحيح ولكن في بداياتها لم تبيع أكثر من الخرائط . مكتبة أوليس ، كما تصورتها 1971 ، تقدم وثائق متنوعة ، بالكتب والمجلات والخرائط الجديدة والقديمة والمستعملة في جميع البلدان والموضوعات. هذا لم يكن موجودا في أي مكان آخر ، وخير دليل على ذلك جميع مكتبات السفر التي تم إنشاؤها أدناه كانت من خلال Ulysse من قبل أو بواسطة أحد محاكيه.
كاثرين في مكتبة أوليس
في إسبانيا توجد مكتبة الطائر على سبيل المثال.
مؤسسه ، ألبرتو بادرول هو صديقي! وقد خطرت له الفكرة للتو بعد اكتشاف أوليس. ترك مكتبتي ، وعلق لزوجته: " وإذا فعلنا الشيء نفسه في برشلونة؟ "بالطبع ، تفضل!" شجعتهم. الآن توجد مكتبات سفر جميلة جدًا لدرجة أنني أشعر بالحسد قليلاً عندما أرى صورهم في المجلات.
وما المستقبل الذي ينتظر هذه المؤسسات مع المنافسة من أمازون؟
مستقبل المكتبات مهدد ، على الأقل في فرنسا ؛ لكن لا يمكن للافتراضية أن ترضينا تمامًا ، من الضروري الخروج من نفسه ، وإقامة اتصالات. المواجهة مع الواقع المادي أمر حيوي السفر هو مواجهة مع الواقع المادي للمكان وجذوره في الزمان ، ومكتبة السفر هي بداية هذه المواجهة الجسدية ، خاصة عندما تكون المكتبة التي تنصحك بها خبرة كمسافر. الكتاب يثير التفكير والفضول. إنه ضروري ، لكن ... هل تعرف كيف تستمر في القتال؟ من ناحية أخرى ، أتساءل أيضًا: هل من الجاد أن تغير الثقافة دعمها؟ أنا شخصياً يبدو لي أن تأثير الشاشات على الأطفال لا يؤخذ في الاعتبار بشكل كافٍ ، وسرعة النسخ واللصق ، سرعة النسيان …
وسرعة السفر! هل قتلت رايان اير الرحلة المدروسة والبطيئة؟
لا يزال هناك مسافرين مدروسين وبطيئين ، ما يحدث هو أنهم لم يكونوا كثيرين قط ، لا الآن ولا من قبل.
كاثرين دومين في معبد كوري
هذا هو السبب في أن أدب السفر ليس وفيرًا أيضًا ...
هذا هو بالضبط سبب إنشاء ملف جائزة بيير لوتي عام 2006 ، للتعرف على أفضل قصص السفر باللغة الفرنسية.
كان المتأهلون للتصفيات النهائية لعام 2019 هم دانيال فين (مع La maison des hommes) ، و Marc Alaux (Ivre de Steppes) ، و Jean-François Diné (De Tahití à Singapour) ، و Nicolas Jolivot (اليابان ، à pied sous les volcans) و Jean- إيف فريدريكسن (Vol au-dessus de l'Himalaya). كل الرجال…
لا يوجد الكثير من النساء حتى الآن ، لا ، لكنهن سيأتين.
أوصينا بكتاب سفر كتبته امرأة.
أجمل كتاب سفر كتبته امرأة معاصرة لنا هو أنتيفوياج ، من موريل سيرف . عندما قرأته ، فكرت: "لا يستحق الأمر أن تكسر رأسك ، لا يمكنك أن تفعل ما هو أفضل!". ثم ، إذا نظرنا إلى الوراء ، لدينا ألكسندرا ديفيد نيل ، إيلا ميلارت ، أوديت دو بويغو ، أنيتا كونتي ... وجميع المؤلفين الذين كتبوا في المجلة لو تور دو موند.
يجب أن يكون من الصعب اختيار كتاب مفضل من بين أكثر من عشرين ألف كتاب تعتز بها في أوليس ...
بالنسبة لي ، فإن أغلى الكتب هي تلك التي لا يمكن العثور عليها على الإنترنت ؛ يمكن أن يكون سعره أدنى لكن هذا لا يمنعهم من أن يكونوا قدوة قيمة ونادرة . اجمل عمل في مكتبتي هو استخدام العالم (طرق الدنيا) بواسطه نيكولاس بوفييه . كان نيكولا صديقًا لي ، وهذا الكتاب هو جوهر الرحلة ؛ على الرغم من أنه عندما تم نشره لم يكن ناجحًا للغاية ، لأن الناس لم يسافروا بعد ولم يفهموا ذلك.
للتعرف على بلد ، دليل سفر أو أفضل الأدب والشعر؟
تتطلب معرفة بلد ما الكثير من الوقت ، وكل شيء مفيد. الأفضل يقرأ قبل أن تذهب (دليل ، حتى لا تفوت الأماكن المهمة) ، اقرأ أثناء (شعر) وقراءته بعد (كل شيء).
يقولون أنك قادر على العثور على أي كتاب غير قابل للبحث ... هل هذا صحيح؟
حسنًا ، لديّ إمكانياتي… ولا يحب زبائني إعادة الإصدار أو تعديلها أو تصحيحها.
كاثرين في السنغال
ما هي آخر جوهرة حصلت عليها؟
الاكوادور يوميات السفر هنري مايكل ، في نسخته الأصلية.
قد يفسر هذا الجانب الخاص بك سبب كونك عضوًا في جمعية المستكشفين الفرنسيين (لقد تلقيت أيضًا جائزة من الجمعية الجغرافية الإسبانية ووسام الاستحقاق الوطني الفرنسي) ... هل تعتبر نفسك مستكشفًا؟
قطعاً. لكن هذا لا يعني أنه كان في أماكن حيث لقد كنت أول سائح.
بالإضافة إلى ذلك ، فأنت عضو في النادي الدولي للمسافرين العظماء ، والذي يمكن أن ينتمي إليه فقط أولئك الذين زاروا خمسين دولة على الأقل. كم تحمل؟
حسنًا ، لا أعرف بعد الآن ، لأن البلدان بمجرد ظهورها تختفي ، لكن حوالي مائة وثمانين …
وما هي الوجهات التي تود زيادة الرقم فيها؟
مع موزمبيق ، مع طريق معماري عبر المدن القديمة والحديثة في الصين ، مع قويلين وكمبوديا ولاوس ، مع ال جزيرة خوان فرنانديز ، مع جزيرة الباريسية بلاتيس ... لكنها ليست قائمة شاملة!
علق بيير لوتي - الذي كان ، بالمناسبة ، صديقًا جيدًا لوالد كاثرين -: "الروح تنام مع عادة السفر ؛ يعتاد المرء على كل شيء ... إلى الأماكن الأكثر غرابة والفريدة من نوعها والوجوه المدهشة ". يجيبه.
إنه انعكاس لبحار لا يريد النزول من سفينته ، وهو ما يحدث غالبًا!
هل ما زلت تسافر بنفس الروح كما في البداية؟
أتمنى ذلك! الآن أصبح من الصعب تجنب الازدحام ... أقوم برحلة كبيرة واحدة في السنة ، عادة بالمراكب الشراعية ، من البحر الأبيض المتوسط أو المحيط الهادئ . واحدة من أجمل الرحلات التي قمت بها كانت إلى جزر كيريباتي.
كاثرين في سيشل
لديك بقعة ناعمة للجزر ، أليس كذلك؟ أوليس نفسها في واحدة (على الرغم من أن الماء الذي يحيط بها ليس مياه المحيط ، بل مياه نهر السين). لقد قمت حتى بتأسيس نادي الجزر الصغيرة في العالم (يتكون من أولئك الذين يقل عدد سكانهم عن 3000 نسمة أو يمكن السفر سيرًا على الأقدام في غضون 24 ساعة). لماذا تنجذب إلى مناطق الجزر؟
لأن سكان الجزيرة مجبرون على المغادرة ، أو على الأقل لديهم شعور بأنهم يستطيعون المغادرة والهروب من قهر الحبس. أعشق التاهيتيين القادرين على القفز على متن سفينة تبحر دون أي تفكير. انا احب ايضا الإنسانية والنباتات والحيوانات التي تزدهر على جزيرة بطريقة أصلية تمامًا اعتمادًا على التضاريس والمناخ والتاريخ ... إن توطنها يجعلها رائعة.
السؤال هنا لا مفر منه: اهدأ ، لن نسألك عن الكتاب الذي ستأخذه إلى جزيرة صحراوية ، ولكن لكتاب يجعلنا نسافر ، نقرأ ، إلى جزيرة.
لا ديرنيير إيل بقلم برنارد جورسكي. لقد نفدت طبعاتها ، لكن سيكون لدينا دائمًا ديفو وروبنسون كروزو! أوه ، وكان سيأخذني إلى جزيرة صحراوية (بالإضافة إلى الورق وأقلام الرصاص للكتابة عليها) كتاب لم أقرأه ، مع الصفحات التي سيتم فتحها ، لا تزال عذراء على الرف الخاص بي ، وهذا ليس له علاقة بالقدر ، لأعيش رحلة أخرى غير الرحلة المادية.
كاث على دراجة نارية في منتصف السبعينيات
"لماذا نسافر كثيرًا إذا وجدنا الإجابة والحكمة في الكتب؟" ، ألقت إيلا مايلرت محاضرة ، وتابعت: "أنا لست من محبي الكتب على الإطلاق ؛ الكلمات لا تكفي لي. أحتاج إلى مقابلة الأشخاص الذين تسكنهم هذه الحكمة ".
أنا دائما أقول ذلك كان السفر جامعتي ؛ فيهم تعلمت الاختلاف والتسامح والإعجاب والتواضع ... أسافر من أجل الرغبة في اكتشاف كل شيء وبسبب اللاوعي ، يجب أن تكون في مكان آخر بعيدًا. ومع ذلك ، فإن السفر بالنسبة لي ليس مهربًا ، ولا هو إجازة ، فهو مستمر في العيش ولكن بطريقة أخف.
كاثرين المجال يقول وداعا مع ودية رحلة ترفيهية في رسائل البريد الإلكتروني شيء مثل "السفر".
تفضيلات السفر في مجال كاثرين
محيط: المحيط الهادئ
جزيرة: موزمبيق التي لم أزرها بعد
صحراء: سيناء
جبل: صخور آية
نهر: إيراوادي
مدينة: مونفلانكوين
مدينة: مدينة البندقية
فندق: رايا في باناريا
متحف: بلباو غوغنهايم
مطعم ومقهى : تلك الموجودة في متحف قصر توبكابي
وجبة: العدس من مافات في جزيرة ريونيون.
موسيقى : الرأس الأخضر.
وسيلة نقل: الجمل.
تذكار: الخرائط البحرية للمحيط الهادئ من الخشب والأصداف التي لدي في المكتبة
رؤية شروق الشمس أو غروبها: على حد سواء، على متن فولبيا. أجمل شروق شمس رأيته في حياتي كان على شاطئ Les Deux Jumeaux في Hendaye ، وغروب الشمس ، وهج أخضر في كرواتيا.
حدد موعد زيارتك إلى ULYSSE BOOKSTORE
كل يوم أربعاء من كل شهر (ما عدا يناير) الساعة 6:30 مساءً نادي البضائع يلتقي أمام Ulysse ، لقاء عفوي ل تبادل المعلومات والخبرات في الرحلات على السفن التجارية. ذهبت بسفينة شحن عندما كانت أرخص من الطائرة. إنها رحلات باهظة الثمن وطويلة ويائسة ".
أنشأت Catherine Domain هذه المجموعة في عام 1993 ، التي نرحب بها حقًا جميع أنواع الرحالة والقراء والحالمين. “3 أبريل القادم لدينا خاص CargoClub- دراجة نارية : ستبدأ إيمانويل جولتها في أوروبا بمفردها وعلى دراجة نارية من محل بيع الكتب ؛ سيكون أبوه كيم هونغ ، الذي غادر بيزانسون إلى فلاديفوستوك بمفرده أيضًا وعلى دراجة نارية (فاز بجائزة بيير لوتي لعام 2018 بقصته ماجادان) ، وستكون عرّابته آن فرانس داوتفيل ، التي نشرت للتو في دار نشر Payot في 75 عامًا المرأة العجوز التي تقود الدراجات النارية (المرأة العجوز التي كانت تقود الدراجات النارية) ".
لا يتم إلغاء المواعيد (يوصى باستخدام معطف واق من المطر ومظلة في حالة هطول الأمطار). وليس هناك حاجة للتسجيل في أي مكان للحضور ، ما عليك سوى إحضار فاتح للشهية.
كاثرين تزور معبدًا في إندونيسيا
تبوك: 26 Rue Saint-Louis en l'Île، باريس الاطلاع على الخريطة
برنامج: من الثلاثاء إلى الجمعة من الساعة 2:00 مساءً حتى الساعة 8:00 مساءً أيضا خارج هذه الساعات ، عن طريق التعيين ، في حالة الاستعجال.