غلوريا فويرتس ، اليوم أكثر من أي وقت مضى
في عام 2021 ، من الواضح أن الأصحاء هم أمراء الحظ السعيد. هل كنت تعلم مجد قوي هل ما زلت بصحة جيدة مثل تفاحة؟ ها سبعة أسباب (شعرية وحيوية). التي من أجلها في هذا العام (مرة أخرى) من الصعب والوحشي ، سنحتاج إليها.
1- من أجل أملك الصادق والسرور
يخبروننا ذلك في عام 2021 سنعيش بداية نهاية جائحة الفيروس التاجي ، ولكن لتهدئة أي إيمان ، فإنهم أيضًا يحذروننا من ذلك الأقنعة موجودة لتبقى ، أن هناك سلالات جديدة ، وأن الموجة الثالثة قادمة وأن أي وقت في المستقبل ليس دائمًا أفضل. في مواجهة السؤال الأبدي حول ما إذا كان المتشائم مجرد متفائل مطلع ، تجيبنا غلوريا فويرتس: "الحياة هراء بقرة علينا أن نصنع فطيرة تفاح" . وهذا كل شيء. لنطبخ.
2- من أجل التعاطف الخاص بك
ترامب لم يكن فقط بثرة متقيحة في الجغرافيا السياسية العالمية وفي بيت الديمقراطية ولكن ، قبل كل شيء ، من أعراض العصر. الحقيقة هي أننا نعيش في عصر يتزايد فيه الاستقطاب حيث تعمل الشبكات كلوحة صوت و تعجر لوحات غويا السوداء هي تغريداتنا كل يوم. يزداد تباعدًا ، وعدم تسامح ، وعمى أكثر تجاه الآخر (والآخرون) ، كما لو أن تداخل المجموعات (ذلك الرسم البياني لرياضيات EGB) كان مجرد وهم في القرن الحادي والعشرين. قال المجد أن " بابتسامة حتى هُزمت الحامض والمطارد ". يمكن العثور على ترياق للتطرف في قصيدته "مسالم حقيقي" الذي ترجمه (من يريد أن يصل).
- دعونا لا نقتل الجار
- دعونا نتعامل معه إلى لحم الخنزير المقدد.
- لا تضعوا حواجز
- قبل أحبائك.
- لا تفكر في الموتى
- النوم معا!
3. بسبب أسلوبه في الحب (بحنان)
"عندما اكتشفت أنه يمكنك أن تحب شخصًا ليس من عائلتك ووقعت في الحب ، بدأت في الكتابة" . كان ذلك عندما كانت في الرابعة عشرة من عمرها ومنذ ذلك الحين لم تتوقف غلوريا فويرتس أبدًا عن وجود أصدقائها وصديقاتها ، وقبل كل شيء ، أن تحب بحنان القصائد . كانت أطول علاقة له مع مدرس اللغة الإنجليزية ، فيليس تورنبول ، الذي التقى به في عام 1955.
أسست غلوريا وفيليس مكتبة متنقلة في بلدة قشتالية وشاركا في حب أدب الأطفال. في كل صباح ، كانت الكاتبة تأخذ فيسبا وتسلم كتابًا لمن طلبها. لكن الأدب المتجول لم يكن الشيء الوحيد الذي طوروه معًا . ساعدت فيليس غلوريا فويرتس في الحصول على منحة فولبرايت التي قادتها للانتقال إلى الولايات المتحدة لمدة ثلاث سنوات.
في El Rastro (Piquer Galleries)
في عام 2021 ، زمن العشق السائل (أي المنفصل) ، من الظلال ، وفتات الخبز ، وإضاءة الأنف بالغاز ... الفتات الوحيد الذي تتركه لنا غلوريا فويرتس على طول الطريق هي تلك التي تؤدي مباشرة إلى الأمام ، صحيح وبدون استهزاء إيصال لمن تحب . لأحب الكوميديا غير المثالية ولا الرومانسية ، لست بدونك لا شيء ، ولا من زمن الكوليرا ، بل قوية وكريمة وصادقة. حب يخلع ملابسك بقدر ما يلفك. حب "ترى ما هذا الهراء" ، من كتاب كل شيء يخيف من عام 1958 ، قصيدة بدون تسميتها ، كل شيء يؤدي إلى فيليس **.
- ترى ما هذا الهراء ،
- أحب أن أكتب اسمك
- املأ الأوراق باسمك ،
- املأ الهواء باسمك ،
- أخبر الأطفال باسمك ،
- أكتب إلى والدي المتوفى
- وأخبره أن اسمك هو ذلك.
- أعتقد أنه كلما قلت ذلك ، تسمعني.
- أعتقد أنه يجلب الحظ السعيد.
- أمشي في الشوارع سعيدا جدا
- وليس لدي أي شيء عندي سوى اسمك.
4. من أجل أنثوية
لم تقل جلوريا فويرتس عن نفسها أبدًا أنها كانت نسوية. هل كانت ضرورية؟ في عام 2021 ، من السهل جدًا أن نتورط في نشاط الكلمات والتسميات والخطوط الحمراء ، متناسين أنه ، على الأرجح ، في النسوية يجب أن نكون في تلك الحقائق.
لم تتوقف الشاعرة أبدًا عن كونها من أرادت وحب من تريد في وقت كان القيام بذلك هو المخاطرة بالسجن. أسس مجموعة Versos con faldas ، التي بفضلها ينظم قراءات شعرية ويتعاون في مجلات مختلفة. " لقد سئمنا الكثير من الأشخاص الذين لم يعرفوا حتى كيف يكتبون والذين لم يسمحوا لنا بالقراءة في الحفلات. . علق الشاعر إذا كان قد اتصل بي غلوريو بدلاً من غلوريا ، لغنى ديك آخر.
في عام 1980 ، في ليلة عيد الميلاد الخاصة ، تم حظره من قراءة قصيدة: "الله عريان" . قبل ذلك بوقت قصير ، قادت قراءة أخرى قالت فيها إنها فركت مرفقيها بـ "العاهرات" وأن أخصائيي الإجهاض قادتها إلى المقر.
في هذه القصيدة يقول ويرى ما يظل غير مرئي للآخرين والآخرين ، أيضًا في عام 2021.
طائفة المتسولين
- في مدريد هناك الكثير.
- (الآن يسمونهم بلا مأوى).
- هناك أربعة آلاف متسول ،
- هناك أيضا متسولون.
- حتى أنهم لم يعودوا يسألون.
- ليس لديهم عائلة
- ليس لديهم أصدقاء
- ليس لديهم شيء.
- البعض فقد عقولهم
- فقد البعض الآخر كل شيء ما عدا السبب.
في حانة أنطونيو سانشيز (ميزون دي باريديس)
5. لروح الدعابة
قال وودي آلن في الجرائم والجنح الذي - التي الكوميديا مأساة أطول . لكن الشاعرة كانت تعلم ذلك بالفعل في الثلاثينيات.في الواقع ، ضحكت غلوريا فويرتس على كل ما يؤذيها. ضحك على الحرب ، ضحك على الفقر ، على اليتم ، على الافتقار إلى الحرية ، في حزن القلب ، على صحته السيئة ، من ولعه بالشرب ، من غنجته ، على أشباحه وعلى وحدته. . وبالطبع كانت تضحك على كل شيء ، دائمًا وبدون قسوة على نفسها.
في كتاب جلوريا فويرتس التي نشرتها Blackie Books في عام 2017 ، جورج كاسكانتي يتذكر حكاية مرحة: "في منتصف التسعينيات ، سافر غلوريا بالقطار مع فرانسيسكو نييفا لحضور مؤتمر في الباسيتي ، وتناولت غلوريا عددًا من المجلة مباراة باريس . وفجأة يترك "اللعنة!" ويسأل سنو عما يحدث. تعرض له جلوريا صفحة من المجلة بها صورة لها مع المزيد من الأشخاص عند مدخل أحد المطاعم. `` باكو ، أخبرني من هو هذا الشخص ، '' ينقض ويغطي التسمية التوضيحية بيد واحدة. يقول: "أنت يا ابنتي ، من ستكون". "حسنًا ، لا ، لست أنا" ، تقول غلوريا ، وهي تكشف النقاب عن التسمية التوضيحية التي يمكنك أن تقرأ فيها مارلون براندو مع الأصدقاء . قام شخص ما بالتقاط صورة ملف لجلوريا معتقدة أنها الممثل. الثلج يختنق بالضحك ". ضد الفوضى والظلام ، اقرأ قصيدتك 'نحن بخير'.
- ضاع الصباح في التشابك.
- في فترة ما بعد الظهر ، أطفال الشوارع.
- في الليل ، راديو الجار.
- المكتب يجعلني على وشك الموت.
- يختبئ الصمت على الحافة.
- لا أستطيع قراءة رواية
- والقط الذي يتوقف في الردهة
- وأخي الذي لا يعمل
- والفتاة التي تبكي في الزاوية
- تطلب مني أخت زوجي بصلة ؛
- عند الباب ، الذي يتصل بالشخص الذي يحمل الإيصال.
- لا يوجد أحد يستطيع أن يعيش براحة.
- نادرا ما يصل الترام
- ولا ياتي مع الراتب ايضا.
- تلاشت الوجبة الخفيفة من المنزل ؛
- تخبرنا الصحيفة الأخبار.
- تلوح في الأفق ، مخلب الحرب ،
- وأقول: حسنًا ، ما الذي كان مفقودًا!
كتاب جلوريا فويرتس
6. لأنه عاش وكتب كما لو كان الأطفال موجودون (وكانوا مهمين)
في عام 2021 ، يعمل عالم العمل وكأن الأطفال غير موجودين ولا أحد يضطر إلى رعاية أي شخص. في الحبس من مارس إلى يونيو ، أغلقوا الملاعب وكانوا هم البشر الوحيدون لم يكن لديهم الحق في الخروج أو المشي مع الكلب . في الشارع شوهد الطفل بريبة وعلى شاشة التلفزيون (أو في صورة السيلفي) كحيوان أليف. بالنسبة إلى "بوكويوس" في الثمانينيات ، أخافتنا غلوريا فويرتس قليلاً بسبب صوتها المطارد ومظهرها الغريب ، لكن الحقيقة هي أنها رأتنا ولم تكن نظراتها حمقاء أو متعالية.
في لحيتي تنمو. قصائد لكبار السن والأصغر سنا ، نشرت من قبل كتب الخزان ومع إصدار تحت رعاية بالوما بوربيتا ، تم جمع هذه القصيدة الرائعة للأطفال ( "بصفر" ). و لا.
- لا يزال ، يمكن عمل شيء ما.
- حتى مع وجود صفر
- -التي تبدو عديمة القيمة-:
- يمكن صنع الأرض
- عجلة،
- تفاحة،
- قمر،
- بطيخة،
- بندق
- مع اثنين من الأصفار
- يمكن صنع النظارات.
- بثلاثة أصفار
- يمكن كتابتها:
- 'أحبك'.
"لحيتي تنمو" بقلم جلوريا فويرتس
7- لأنها أرادت أن تكون كاتبة وكانت كذلك
في عام 2021 ، لا يزال هناك جائحة عام وفقر الدم ، يتم عرض العلوم الإنسانية بسعر منخفض جدًا في سوق الملكية وانعكاسها المقعر في سوق العمل. الرغبة في الكتابة ليست حب البؤس ، على الرغم من أنها باهظة الثمن في بعض الأحيان.
بالكاد درست غلوريا فويرتس ، وكانت المرة الأولى التي تطأ فيها قدمها في إحدى الجامعات هي التدريس في ميشيغان. لقد ولدت في فقر لكنها كانت ذكية وجريئة وفي سن الرابعة عشرة رافق والدته ليلاً لتنظيف مكتب تحرير إحدى المجلات وترك قصيدة له على طاولة المخرج. كان يدعى الطفولة والشباب والشيخوخة وبعد أسبوع تم نشره. إذا استطاعت ، رغم كل الصعاب ، من سيخبرنا أن الشاعر المناوب أقل أهمية من المهندس المدني؟ لماذا نحزن على تفاهتنا القدرة على أن تكون متوهجة. كما قالت جلوريا: "الشعراء ، دعونا لا نضيع الوقت ، لنعمل ، هذا الدم القليل يصل إلى القلب".
"أؤلف الآيات ، أيها السادة"
- أقوم بتدوين الآيات أيها السادة ، أقوم بعمل الآيات ،
- لكني لا أحب أن أكون شاعرًا ،
- أنا أحب النبيذ مثل البنائين
- ولدي مساعدة تتحدث مع نفسها.
- هذا العالم ممتع
- أيها السادة تحدث أشياء لا أفضحها ،
- هناك حالات ، على الرغم من عدم وجود منازل أبدًا
- للفقراء الذين لا يستطيعون التحويل.
- لا تزال هناك نساء عازبات مع كلبهن ،
- لا يزال هناك متزوج من عزيزي ،
- لا أحد يقول أي شيء للطغاة الأقوياء ،
- ونقرأ أن هناك ميتين ونقلب الصفحة ،
- وداسوا على أعناقنا ولم ينهض أحد ،
- والناس يكرهوننا ونقول الحياة!
- يحدث هذا أيها السادة ويجب أن أقول ذلك.