الإلهي والبشري: القدر.
"كان لدي مزرعة في إكستريمادورا ، عند سفح قمة سانتا كروز." حتى أتمكن من البدء كارين ، السمة لاول مرة للمخرج من إكستريمادورا ماريا بيريز سانز. كارين هي صورة السنوات الأخيرة لكارين بليكسن "الكاتبة الدنماركية بألف اسم". المرأة التي التقينا بها في كثير من أنحاء العالم من خلال تفسيرها ميريل ستريب في فيلم سيدني بولاك ، ذكريات افريقيا.
هكذا عرفت هذه المخرجة أيضًا من أتت إليها على استعداد للكتابة والإخراج بطول يمر به إكستريمادورا عبر أفريقيا. "تمتلك عائلتي مزرعة بالقرب من تروخيو ، وهي مرعى نقي. تقول ماريا بيريز سانز ، لقد أمضيت الكثير من طفولتي هناك ، في الصيف ، وكان لدي دائمًا هذا الخيال المتمثل في لعب المستكشفين. "منذ سنوات ، بدأت في تصوير سلسلة من الأفلام القصيرة التي أدخلت نفسي إلى تلك المناظر الطبيعية مع قبيلة الماساي ، مع المستوطنين ... أدركت تدريجيًا أن هناك شيئًا قويًا للغاية وكان علي استغلال المزيد. أنا لست أول من يقول هذا ، لكن صحيح أن هناك بعض الروابط التي تحققت لاحقًا عندما سافرت إلى كينيا لأتبع خطى كارين: يمكن أن تكون أشجار البلوط أكاسيا ، هجرة الطيور التي تذهب فقط إلى إفريقيا ، غروب الشمس. لقد كانت الفكرة النموذجية هي أن هذا المشهد الأفريقي نقل إليّ ".
تطل على Serengeti.
في فكرة تصوير إكستريمادورا بإفريقيا ، تظهر كارين بليكسن بناءً على توصية من والدها. "لقد وجدت أنها مثيرة للاهتمام لأنه كان شخصية معروفة للجمهور ولن يحتاج إلى سرد قصته بالكامل من الصفر ،" يشرح. في الحقيقة ، كارين هي القصة ، بنيت من أعمال يومية وأحاديث عميقة بين الكاتبة وخادمها الأكثر إخلاصًا الصومالية فرح ، السنوات الأخيرة في مزرعته في كينيا. "المشهد هو بداية الفيلم ، ولكن ينتهي به الأمر إلى كونه منظرًا طبيعيًا أكثر إنسانية: هي وخادمها أهم شيء في الفيلم ".
شخصية مثالية
بدأت ماريا بيريز سانز بقراءة كتاب "خارج إفريقيا" ومن هناك انتقلت إلى بقية أعمالها الأدبية المتأخرة ولكن واسعة النطاق. "الظلال على العشب ، الذي كتبه قرب وفاته ، وفيه يسلط الضوء على فرح (يلعبها أليتو رودجرز) كأهم شخصية "كانت القراءة الأولى التي وجد فيها مفتاح نصه. بعد، بعدما، رسائل من افريقيا: يقول: "إنها الحياة اليومية ، والأشياء الصغيرة ، والأشياء التي لا يُقصد نشرها ، والموجهة إلى أخيه أو والدته في الدنمارك. لقد غذت هذه الرسائل العديد من المشاهد في الفيلم ، وكانت نقطة البداية للعديد من المتواليات. "
الصحراء أم المرج؟
وأضاف الباقي مع الرحلة إلى كينيا فعل مع مدير الإنتاج قبل بدء التصوير. كانوا في كارين ، حي نيروبي ، ضاحية من ضواحي البيض وذوي الدخل المرتفع تسمى ذلك لأن مزرعته كانت هناك ، وعاش هناك وهناك هو بيت الكاتب ، الآن متحف منزلي. يتذكر "أن الأمر ليس صارمًا للغاية ، فكل شيء يتراكم قليلاً متناثراً ، أحذية كارين وبجانبها شيء من ميريل ستريب". "الخيال والواقع مرتبكان بعض الشيء." كما تحدثوا مع أحفاد ومستوطنين كيكويو الذين عرفوا بليكسين لمواصلة تشكيل صورة هذه المرأة الغامضة "التي عانت كثيرًا".
ربما بسبب فيلم بولاك ، كارين بليكسن مثالية تمامًا. "لكن في رسائله يمكنك أن ترى ما عانى منه ، كانت مريضة للغاية وكادت أن تدمر عائلتها الدنماركية وكان على وشك إرسال عائلته الأفريقية إلى الجحيم ، "تقول ماريا. "فيلمنا أقرب إلى وجوده الحقيقي في إفريقيا من فيلم بولاك ، وقته لم يكن هناك الكثير من الترفيه والعشاق ورحلات السفاري ، لقد كان دائمًا شديد المواجهة مع الفشل قاب قوسين أو أدنى. قصة كارين قصة فشل يقودك إلى تحديد مصيرك الأول. لهذا، القدر عنصر متكرر في الأحاديث بينها وبين فرح ".
مزرعة إكستريمادورا بدلاً من المزرعة في إفريقيا.
يقول المخرج إنها لم تكن امرأة تتخيلها تتحدث عن أشياء تافهة وتافهة. ولهذا السبب يتسلل القدر والله إلى روتين هاتين الشخصيتين. "التمرين الذي قمنا به هو محو الرومانسية ، محو الشخصيات الذكورية ، لكنها من المستحيل ألا تكون مثالية بسبب عالمه غامض جدا. يوجد في كل أدبته وسيرته عدة طبقات ، ومن الصعب جدًا التفريق بين الأسطورة والواقع. لقد غيرت اسمها عدة مرات ، ولعبت دور الملابس وخدعت حياتها كلها ".
بيتي في أفريقيا / إكستريمودورا
ساعدتهم الرحلة إلى كينيا ، قبل كل شيء ، على إعادة بناء منزل كارين في إكستريمادورا. لا يبحث عن الدقة في الخطط ، ولكن يستحضر الجو ، مع الأثاث والكراسي (الكرسي الذي يعمل عليه من Rosenvinge ، وهو ميراث من جدته الدنماركية ، وهو نفسه الذي كان لدى Blixen في كينيا) ... لم يكن الأمر سهلاً للعثور على منزل على الطراز الاستعماري ومفتوح على الريف في إكستريمادورا. يقول: "إنه نقيض العمارة هناك". لكنهم نجحوا في التركة العائلية لزوجة منتج الفيلم: تقع في منطقة تسمى لاس فيناس ، منطقة مرتفعة "تتيح لك هذه المناظر كما لو كنت في سيرينجيتي ".
الممثلين مع المخرجة ماريا بيريز.
وأنت ترى المنزل من الخارج فقط في نهاية الفيلم ، عندما تقوم بإدراج صور منزل كارين بليكسين الحقيقي في كينيا. قفزة زمنية ، نهاية غامضة ، شبه شبحية. أين كنا؟ اين نحن؟ "لم يكن هناك الكثير من التعديلات على المناظر الطبيعية أو المنزل ، بل كان ذلك بالأحرى الثقة في أن المشاهد سيقبل هذه الاتفاقية وهو يعمل بشكل أفضل مما كنت أتوقع "، كما يقول المخرج. "فكرت:" لا يحدث شيء ، إذا تقاطعت بعض الخنازير مع بعضها البعض ". تم تصوير الفيلم باللغة الإسبانية ، هناك تعليق للمصداقية والفترة ، لا توجد حيوانات برية ، لكن عندما تضع هاتين الشخصيتين ، كارين وفرح ، فجأة يتم نقلك ، هذا هو سحر السينما و أن اتفاقية السفر مع المشاهد رائعة ".
كريستينا روزنفينج بدور كارين في المرج.