لويز غلوك: جائزة نوبل لملحمة الحميمية
كتبت لويز غلوك في قصيدتها "نهاية الصيف" من The Wild Iris: "بعد أن حدث لي كل شيء ، حدث الفراغ لي". الشاعر الذي هو نقيض الكاتب القاهر ، الرجل ذو الصفات أو الآلهة المدوية التي غالبًا ما تُعتبر جائزة نوبل للآداب والذي انزلق صوته الدقيق والمتشدد والشفاف مثل الدخيل إلى قائمة الفائزين سنة (2020 المصيرية والمحصورة) التي ربما تطلبت قبل كل شيء أدب الحميمية.
لجميع أولئك الذين احتلوا مرة أخرى قمة ملكة جمال الكون السويدية هذه موراكامي (لن يعطوه إياه أبدًا) أو كونديرا أو كورماك مكارثي أو زاجاجوسكي أو ... خافيير مارياس ، كان اسمه مفاجأة مطلقة.
لم يكن لديهم حتى على القائمة القصيرة للنساء. بعد كل شيء ، هي ليست متطورة في اللغة وفكر مثل الشاعر الذي على شفاه الجميع ، آن كارسون.
ربما تشارك مارجريت أتوود بعضًا من تشخيصها القاسي للطبيعة البشرية ، لكن لويز غلوك تفعل ذلك من أكثر بساطتها مطلقًا ، بعيدًا جدًا عن الطبيعة المذهلة للروايات الأكثر مبيعًا في كندا والتي تركز على العالم المصغر للعائلة. كما أنه ليس صوت شعب مثل جوادلوب ماريز كوندي ، التي كانت الأولى في حمامات السباحة.
لويز غلوك عام 1977
لا ، مكافأة لويز غلوك لا تعوض عن أي ديون تاريخية ، لأنها بيضاء وذات امتياز وتكتب بالإنجليزية. باختيارها ، اختارت الأكاديمية السويدية القصيدة الطائفية والسردية ، من أجل استيعاب الذات بشكل صارخ ، والحوارية التي طورها الأمريكيون الشماليون كثيرًا وبصورة جيدة.
ولدت لويز جلوك عام 1943 في مدينة نيويورك وترعرعت في لونغ آيلاند. لديها أخت ماتت قبل وقت قصير من ولادتها. كتب في آياته - عنيدًا دائمًا - "موته سمح لي بالولادة" ، و غالبًا ما تصف نفسها في قصائدها بأنها فتاة وامرأة قضت حياتها تسعى للحصول على موافقة والدتها.
الى والدك الذين ساعدوا في جلب السكين الدقيق (المعروف في إسبانيا باسم القاطع) إلى السوق ، يعرفه بأنه رجل دنيوي له طموحات أدبية مدفونة والذي يستحيل الاقتراب منه.
في القصائد أيضًا أخت نادرًا ما تكون حليفًا وغالبًا ما تكون منافسة. وبالطبع زوجها الذي تتحدث معه في تلك القصيدة الرائعة ، أخلص رغبة ، والتي تبدأ بالقول: "أريد أن أفعل شيئين: / أريد أن أطلب اللحوم من Lobel’s / وأريد إقامة حفلة. / لا يمكنك الوقوف الأطراف. أنت لا تدعم أي / مجموعة تضم أكثر من أربعة أشخاص.
خلال فترة مراهقتها عانت من فقدان الشهية. ("لقد توقفت عن الأكل لقتل والدتي" ، قال في مقابلة) وفي سن 16 كاد يموت جوعاً. موضوع يظهر في زاوية في كل أعماله: الشغف بالشكل ، شبه الشفاف وسعره. العلاقة المتضاربة والكاوية مع الأم. ("لم تكن مثاليًا تمامًا أيضًا - فهو يكتب بأغنية Penélope - ؛ بجسدك المثير للمشاكل / لقد قمت بأشياء لا يجب عليك / تتحدث عنها في القصائد").
كان تعليمه الرسمي متقطعًا ولم يتخرج أبدًا. في ذلك الوقت أمضى سبع سنوات في التحليل النفسي وفترة وجيزة في جامعة كولومبيا. لذلك يمكننا قول ذلك تخرج من مدرسة نيويورك للحياة: فرويد وإميلي ديكنسون والشعور اليهودي بالذنب.
لأنه في الآية الأولى من غلوك ، يعتبر المرء دائمًا أسوأ عدو لنفسه. على الرغم من أن الشاعر عادة ما يستخدم السخرية كجدار ناري من الشفقة أو الألم الخام ويتداخل مع الأقنعة أو الشخصيات ، عادةً من الكتاب المقدس أو الأساطير أو الخرافات لإبعاد نفسها عما يُقال ، لا يوجد أي تساهل مع الذات في القصة. "أصبحت مجرمًا بالحب. / قبل ذلك كنت نادلة. / لم أرغب في الذهاب إلى شيكاغو معك. / أردت أن أتزوجك ، أردت أن تعاني زوجتك. / هل يفكر الشخص الصالح بهذه الطريقة؟ / (...) الآن يبدو لي / إذا شعرت أقل سأكون / شخصًا أفضل ".
أشعارها مثل الرسائل المكتوبة على نفسها. بلغة شفافة ، ومقتضبة في بعض الأحيان ، وبدون قيمة ، يشرح سيرته الذاتية دون أن يذكر السياق بصعوبة ، ويذهب إلى جوهر الروابط ، التي يتم تعليقها أحيانًا في كائن أو شيء ؛ بالتفصيل الذي هو الختان.
لأن لويز غلوك هي سيدة المشهد ، التي تعلق في مكان غير محدد ؛ ترسيخ عيد الغطاس في الاحتفالات اليومية ، أشبه بالجو أكثر من ذكرى أو سرد.
لأنه على عكس شعراء الطوائف الآخرين من التقليد الأنجلو سكسوني ، لا يعظم غلوك نفسه في هزائمه أو في ممارسة قاسية للضرر الذي ارتكبه (التي غالبًا ما يغني المؤلفون الذكور منها مدمني الكحول والخطأ العبثي).
لا ، ملحمة هذه المرأة هي ملحمة العلاقة الحميمة الشائعة جدًا: غيرة الأخت ، محاكاة للعائلة السعيدة ، الأب الساحر والمخادع ، الأم المحبة والمخصية في نفس الوقت ؛ التخمين المستمر للحياة الإيروتيكية للزوجين التي تستبعدنا ؛ انشقاق الآخر (الآخر) الذي لا يصل أبدًا ... "الحبيب لا يحتاج إلى أن يكون على قيد الحياة. المحبوب يعيش في الرأس "، يكتب في براديراس أو "الحبيب يتطابق مع غرور الإسقاط النرجسي. كان العقل حبكة فرعية. كان يتحدث فقط ". أفيرنو ، كتابي المفضل بين كل كتابه.
لويز غلوك في منزلها في كامبريدج
أحيانًا يكون الشخص الذي يتحدث في القصيدة هو زهرة أو خشخاش أو زنبق. أحيانًا يكون هاديس هو من يتحدث ، وأحيانًا بيرسيفوني ، وأحيانًا تيليماتشوس ، أو سيرس ؛ أحيانًا تكون ابنة الأم ، وأحيانًا تكون والدة الابن. أحيانًا يكون المحاور هو الله.
لكن في نفوسهم (خلفهم) دائمًا ما يكون غلوك. امرأة تفلت من المركز ولكنها في كل مكان مثل الأكسجين ؛ قادرة على الحفاظ على الحياة ، ولكنها في نفس الوقت قابلة للاشتعال وخطيرة وكاوية.
بالطبع ، للكاتب منتقديها. في عام 2012 الناقد مايكل روبينز في LARB (لوس أنجلوس ريفيو أوف بوكس) ، قال إن "نقطة ضعف جلوك الرئيسية - التي تشوه جميع كتبه إلى حد ما - هي أن غالبًا ما تحكمه مشاعره لدرجة أنه ينسى أن لديه عقلًا. إذا لم أكن على دراية بهذا الاتجاه ، لكنت لا أحتمل. وبدلاً من ذلك ، فهي شاعرة عظيمة بدرجة ثانوية. كل قصيدة هي شغف لويز غلوك ، وبطولة ألم ومعاناة لويز غلوك ".
في إسبانيا ، كانت إبداعات حياة غلوك الحميمة لها مدافعون متحمسون في كل من دار النشر Pre-Textos (التي نشرت ثمانية من كتبه) وفي الشاعر والناقد Martín López Vega (من هو الذي أخبرني بذلك لأول مرة في عام 2004 ، عندما كان بائع كتب في La Central).
في المدونة الرائعة التي كان يمتلكها في El Cultural ، كتب López Vega (عندما كانت المدونات على ما هي عليه) في عام 2011: "شعر لويز جلوك هو فرع آخر من الشجرة التي توحد في التقاليد الشعرية والذكاء والرحمة. الشخص الذي يجعلنا أفضل ويساعدنا على العيش بشكل أفضل فيما نسميه "البشر".
وأنت على حق. لقراءتها الدخول في هدنة هذا العالم للتوقف عميقاً ، لامتصاص نفسه بما يحدث لنا ويطاردنا: الحداد على الأب الميت ، خيبات الحب.
كتب في بداية The Wild Iris: "في نهاية معاناتي / كان هناك باب". أو "كنت صغيرًا هنا. ركبت / في مترو الأنفاق مع كتابي الصغير / كما لو كنت أحمي نفسي من هذا العالم نفسه: / أنت لست وحيدًا / قلت القصيدة / في النفق المظلم ، في أفيرنو.
وهكذا ، فإن النفق مظلم وحالة الاستثناء (عدم اليقين) مشي مرهق على حبل مشدود ، ولكن يوجد كتاب صغير أو كتابان. هناك قصيدة أو قصيدتان. لست وحدك. الباقي هو الضجيج.
ثلاث قصائد كتبها لويز جلك
دائرة محترقة. أرارات (محرر نص مسبق) ترجمة أبراهام جراجيرا.
أمي تريد أن تعرف
لماذا ، إذا كنت أكره كثيرا
العائلة،
لقد قمت بتأسيس واحدة وأخذتها إلى الأمام. أنا لا إجابة.
ما كرهته
كان من المفترض أن تكون فتاة
عدم القدرة على الاختيار
من يحب.
أنا لا أحب ابني
الطريقة التي اعتقدت أنني سأحبه.
اعتقدت أنني سأكون
عاشق الأوركيد الذي يكتشف
التريليوم الأحمر المتزايد
في ظل الصنوبر
وأنت لا تلمسه ، لا تحتاج
امتلكها. ولكن انا
العالم
التي تقترب من تلك الزهرة
مع عدسة مكبرة
ولا تتركها
حتى لو كانت الشمس ترسم دائرة
احترق حولها
من الزهرة بهذا الشكل
حول،
كانت والدتي تحبني.
علي أن أتعلم
ليغفر لها ،
لأنني غير قادر
لتجنيب ابني حياة.
صفارة إنذار. المروج ترجمة أندريس كاتالان.
أصبحت مجرما من خلال الوقوع في الحب.
قبل ذلك كانت نادلة.
لم أرغب في الذهاب إلى شيكاغو معك.
أردت الزواج منك ، أردت
أن زوجتك عانت.
أراد أن تكون حياته مثل المسرحية
فيها كل اجزائها حزينة.
هل تفكر في شخص جيد
في هذا الطريق؟ انا أستحق
أتمنى أن يتم التعرف على شجاعتي.
جلست في الظلام على شرفتك الأمامية.
كان كل شيء واضحًا جدًا:
إذا لم تسمح لك زوجتك بالحرية ،
كان دليل على أنني لم أحبك.
إذا أحببتك
ألا أريدك أن تكون سعيدًا؟
الآن يبدو لي
أنه إذا شعرت أنه سيكون أقل
أفضل شخص. كانت
نادلة جيدة
كانت قادرة على حمل ثمانية أكواب في المرة الواحدة.
كنت أقول لك أحلامي.
الليلة الماضية رأيت امرأة جالسة في حافلة مظلمة:
في الحلم تبكي ، الحافلة التي كانت على متنها
يتحرك بعيدا. بيد واحدة
قل وداعا؛ مع المداعبات الأخرى
كرتونة بيض مليئة بالأطفال.
الحلم لا يفترض خلاص العذراء.
خرافة حول التسليم. أفيرنو (محرر نصوص مسبقة). ترجمة أبراهام جراجيرا وروث ميغيل فرانكو
عندما قرر هاديس أنه أحب تلك الفتاة
بنى له نسخة طبق الأصل من الأرض.
كان كل شيء على حاله ، حتى المرج ،
ولكن مع سرير
كل نفس ، حتى ضوء الشمس ،
لأنه سيكون صعبًا بالنسبة لفتاة صغيرة
انتقل بسرعة من الضوء إلى الظلام الدامس.
فكر في تقديم الليل شيئًا فشيئًا ،
في البداية كظلال من أوراق الشجر التي ترفرف.
ثم القمر والنجوم. وبعد ذلك بدون قمر وبدون نجوم.
فكر في أن تعتاد بيرسيفوني على ذلك ،
في النهاية ستجده مريحًا.
نسخة من الأرض
فقط كان فيه حب.
ليس الحب ما يريده الجميع
لقد انتظر سنوات طويلة
بناء عالم ، مراقبة
لبيرسيفوني في المرج.
بيرسيفوني ، الذي شم ، الذي ذاق.
إذا كنت ترغب في شيء ما
كان يعتقد أنك تريدهم جميعًا.
لا يريد الجميع أن يشعر بالليل
الجسد الحبيب ، البوصلة ، النجم القطبي ،
سماع التنفس الهادئ الذي يقول
أنا على قيد الحياة وهذا يعني أيضًا:
أنت على قيد الحياة لأنك تسمعني ،
انت هنا بجانبي وذلك عندما يستدير المرء ،
يفعل الآخر؟
هذا ما شعر به سيد الظلام
ينظر إلى العالم الذي كان
بنيت لبيرسيفوني. لم يخطر بباله حتى
أنه لا يمكن شمها.
أو تأكل ، هذا أمر مؤكد.
خطأ؟ الإرهاب؟ خائف من الحب؟
لم يستطع تخيل مثل هذه الأشياء ،
لا يوجد محب يتخيلهم.
إنه يحلم ويتساءل ماذا يسمي ذلك المكان.
فكر: الجحيم الجديد. بعد: الحديقة.
في النهاية قرر أن يطلق على نفسه
طفولة بيرسيفوني.
يسطع ضوء خافت على مرج مميز ،
خلف السرير. يلتقطها. يريد
قل له: أنا أحبك ، لا شيء يمكن أن يؤذيك
لكن صدق
وهو كذب وفي النهاية يخبره
أنت ميت ، لا شيء يمكن أن يؤذيك ،
ماذا تتوهم
بداية واعدة وأصدق.