rezin fit çalıram
əvvəlində La Gomera, Rumıniyalı rejissorun filmi Cornelieu Porumboiu (artıq teatrlarda), baş qəhrəman, Kristi (Vlad İvanov), rüşvətxor polis, mafiya xəbərçisi bərə ilə gəlir La Gomera adası. Aydın bir səma, o sərt sahil xətti, dəniz. Sanki cənnət gözləyir. O, qaçır boz, kədərli, təhlükəli Buxarest. Böyük bir qadınla görüşməyə gəlir, Gilda (Catrinel Marlon), və öyrənmək gomeran fiti pis adamlarla münasibətini davam etdirə bilmək. Amma çox çəkmir ki, orada itirsə də, hələ də onu izləyirlər.
“Bunu göstərmək fikri məni cəlb etdi nəzarət edilən şirkətdə burada hər kəsin rol oynamalı olduğu** çox köhnə ünsiyyət forması insanlara bu nəzarətdən qaçmağa imkan verə bilər”** filmi üçün yer və dil seçimi ilə bağlı Porumboiu izah edir.
La Gomera'ya gəliş.
Rumıniyalı rejissor (Buxarestdən şərqdə 12:08) on il əvvəl həyat yoldaşı, bask rəssamı Arantxa Etcheverria ilə Saint Jean de Luzda tətil edərkən Gomeran fitini kəşf etdi. Və o, 16-cı əsrdə Kanar aborigenlərinin yaratdığı bu dilə aludə oldu. “Filmi yenicə bitirdim polis, sifət dil və onun siyasi məqsədlər üçün necə istifadə edilməsi haqqında. Fısıldayan dil mənə bu mövzu ilə davam etmək imkanı kimi göründü, amma başqa cür” deyə davam edir.
Cristi öyrənmək üçün La Gomera'ya gəlir bu gizli və tarixi dil. İnkişaf etmiş bir dil uzaq məsafələrdə ünsiyyət qura bilmək mürəkkəb oroqrafiyası ilə bu Kanar adasında və fitlər vasitəsilə (barmaqların ağızda yerləşməsindən asılı olaraq müxtəlif) başqa dillərin səsini çıxarır.
Bir dərədən digərinə, Əsl sakinlər bir-birləri ilə fit çalaraq, bəzi özünəməxsus, intonasiyalı fitlərlə danışırdılar. əvvəlcə onlar Guanche-dən tərcümə idilər, sonra isə ispan dilindən çıxdılar (Bu gün hətta ingilis dilində danışılır). Bu gizli dilin tarixində, lakin cinayət məqsədləri üçün istifadə edərək, Porumboiu özünəməxsus hekayə tərzini və səhnələşdirməsini yaratmaq üçün özünü əsaslandırdı.
La Gomera yarğanları.
MƏDƏNİ İRS
2009-cu ildən bəri Gomeran fitidir UNESCO tərəfindən Bəşəriyyətin Qeyri-Maddi Mədəni İrsi, Kanar hökumətinin bu özünəməxsus dilə tarixi və etnoqrafik aidiyyətini bərpa etmək işi ilə əldə edilmiş bir tanınma.
Orijinal olsa da El Hierro və ya Tenerifedə də danışılırdı, La Gomera'da 20-ci əsrə qədər, xüsusən də çobanlar və fermerlər arasında istifadə olunmağa davam etdi. Ancaq keçən əsrin ortalarında ardıcıl böhranlar, kənd həyatının tərk edilməsi və telefonun uzadılması atadan oğula keçən dil bilən əhali sönməkdə idi. 90-cı illərə qədər onu bərpa etmək qərarına gələn Administrasiya idi və bu gün məktəblərdə tədris olunur unikal ada ilə əlaqəli bu mədəni irsi qorumaq.
Katrinel Marnol və Vlad İvanov.