Semo tutti romani: Romanesko, Roma ləhcəsi haqqında bilməli olduğunuz şeylər
Onun dövründə və Vittorio Gassman məşhur filmdə Roma Respublikasının siyasətçisini təmsil edərkən Romaneskanı müdafiə etməsinə baxmayaraq. Luici Magni ( Scipione l'Africano ), rəsmi dil olaraq yalnız latın dilində danışılırdı.
İmperatorluğun süqutu ilə orta əsrlərdə bu dilin tənəzzülü bir xalqın xeyrinə başladı. məşhur dialekt, qeyri-rəsmi, vulqar, əyləncəli, kortəbii, yaradıcı, folklor, təzə, danışıq ifadələri ilə zəngin , övliyalara sitayiş və paradoksal olaraq küfrdən sui-istifadə etmək kimi Çox sağ olun! (kimi tanınır Romanaccio və ya sələfinin təqdim etdiyi kiçik incəliyin aradan qaldırılması). Həm də dərin anlayışlar üçün sadə sözlərə üstünlük verilməsi. Təmiz fəlsəfə.
Scipione l'Africano, romaneskoda oxuyur
Roma ləhcəsi ilə ilk əlaqəm və/yaxud əzilməm üç il əvvəl, İtaliyanın paytaxtında Termini çayının dərinliklərində yerləşən anbarda işə başlayanda baş verdi. Yeddi il əvvəl Romada Erasmus təqaüdü qazanmış mən, yeni həmkarlarımla görüşmək üçün görüşə əminliklə gəldim: hamısı mənə məlum olmayan bir dildə danışan bütün romalılar. “Ay, nniamo a manja”, Həmişə yemək vaxtı qulaq asırdım. Mən bunu başa düşdüm makaron, günorta, bağışlanmır, baxmayaraq ki, italyan dilində deyilmiş və deyilmişdir: “ Adesso andiamo a mangiare”.
Təəssüf ki, orada gizli yerlərdə, periferiyada, az vəsaitdə və ya yalnız şəhərdə doğulmuş insanların məclislərində (snob tipdən çəkinin) Böyük Gözəllik ) və yalnız orada, bu dil karantində danışılır. Mərhələli həyat tərzi -Roma hələ paytaxt olmadıqda- keçmişdə fonemləri və qrammatikası ilə Toskana təsirinə malik olan Florensiyanın özü və kilsənin bəzi sferaları tərəfindən rədd edildi, mürəkkəb, narahat, qəzəbli və zərif Danteyə üstünlük verdiklərini.
Əsrlər boyu Romanesk parçalanmış İtaliyada qadağan olunmuş dil idi , bölünmüş, millət olaraq heç bir kimlik olmadan. Onun hazırkı sıxıntısı var, amma tövbəsi də var, çünki o, yaradılışa təşviq etmişdir dilləri ilə kiçik mikroiqlimlər, adət-ənənələri, aktyorun özünün güzgülərini müşahidə etmək, bunun xalqdan gətirdiyi bütün dahi və həssaslıqla. Roma, ən əhəmiyyətli köhnə məhəllələri ilə (Monti, Testaccio və ya Trastevere) Təmiz teatrdır. Qloballaşmadan əziyyət çəkən küçədən götürülən aktyorlarının sırf sehri ilə yaşayan səhnə. Bu, iki şairi ovsunladı kinayəli sonetləri ilə heç yerə doğru gedən bir xalqın sözünü həmişəlik xilas edən. Və bu gün nəsli kəsilmək təhlükəsi ilə qorunan bir növdür.
Ən visseral Romada siz romaneskonun danışdığını eşidəcəksiniz
Trilussa 20-ci əsrdə və Cüzeppe Gioacchino Belli 19-cu əsrdə romaneskoya təmiz hava udmağı bacardılar, ona İtaliyada müəyyən bir nüfuz qazandırdılar və onu bütün dünyaya təqdim etdilər. Carlo Alberto Camillo Mariano Salustri daha aktual və oxucu üçün daha az mürəkkəb idi. Hendecasyllable misralarının böyük bir hissəsini nəşr etdi Ruqantin , jurnal -1848-ci ildə təsis edilib- adı yüz ildən çox əvvəl Trasteveredə yaşamış personajdan gəlir: trasteverino da adlanır. Ağızdakı çoxillik təbəssümü çərçivəyə salan yamaqlar, çirkli və geniş cır-cındırlar geyinmişdi.
Keskin, iti dillə, sözdə oxla, Trilussa ( Təxminən scompagno , Stelle di Roma ya Statistika ) faşizm illərini və müharibədən sonrakı illəri sərt tənqid edirdi. Həmçinin bəzi Vatikan sferaları. Onun mətnləri, Kafka və ya Oruell kimi, bugünkü cəmiyyətə ekstrapolyasiya edilə bilər. Həmçinin, Bellidə olduğu kimi ( Koda ilə ölüm, Meymunun yaradılması ya Er giorno der giudizzio ), bir çox melanxolik, insan səfaləti, pikaresk, məyusluq, ölümcül günahlar, daxili iztirablar, istehza, nağıllar və ilahi olanı humanistləşdirməyə və karikaturaya çevirməyə təcili ehtiyac var.
Onun inkişafı mühüm məqamda, məhz İtaliya döyüşündən sonra birləşməsini başa vurduqda yarandı Porta Pia , burada bersaglieri ölkəni Papanın qoşunlarından azad etdi. Bir il sonra, 1871-ci ildə Trilussa özü anadan oldu və Roma paytaxt idi . Yenidən dünyanın mərkəzində yerləşərək, öz adasının şahidini götürən və özünü ifadə etmək və dünyanı təsəvvür etmək üsulu kimi Romaneskanı yenidən işə salan şair üçün əla yetişdirmə meydançası oldu. Danışma, yumor və istefa açarında... Çünki Roma başa düşülmür, qəbul edilir.
Uzun illər keçdi, şəhər ölkənin hər yerindən gələn turistlər və mühacirlərlə doldu. Gömrüklər itirilir və qalan əsl yerlilər (Carlo Verdone, Francesco Totti, Gigi Proietti...) daha yaxşı keçmişə görə üzr istəyirik. Onu bərpa etmək lazımdır ki, Romanesk Akademiyası , bir qrup insanın (yaşı 50-dən aşağı olmayan) keçmişdən ayələri araşdırmaq və diriltmək üçün toplaşdığı yerdə, yenilərini icad edin, Gabriela Ferrinin xilasetmə mahnılarını və ya sadəcə Semo tutti romanini xatırlayın.
Və bu o qədər böyük və xüsusidir ki, heç vaxt unudulmaz. Onların təkəbbür dərəcəsi qədim dünyanı fəth etməyə başlayanda doğulur; onların zəifliyi orta əsrlərdə müxtəlif sivilizasiyaların işğal etdiyi çəkməşəkilli torpaq parçasının mərkəzində kiçik bir şəhərə çevrildikdə. təcrid olunmuş, çılpaq, və yalnız aurelian divarları ilə qorunur , vəziyyətdən xəbərdar oldu və təlatümlərdə sərtləşdi. Məntiqli və normaldır ki, bu gün onlar öz əsas silahlarından birinə bir dəfə əbədi həyat verirlər: söz, onun Romanesk ləhcəsi. Bu, indiki varlığınızın başlanğıcıdır.
@julioocampo1981-i izləyin
_ Sizi də maraqlandıra bilər..._* - Romada ən yaxşı küçə yeməkləri (Romalılar üçün)
- Mən, Roma
- Qraffiti şəhərləri (Banksy-dən kənar)
- Roma Nuova: müasir əbədi şəhər
- Roma haqqında bilməli olduğunuz 100 şey - Romada yemək üçün ən yaxşı yerlər
- Trasteveredə bir turist tapa bilməyəcəyiniz yerlər
- Roma bələdçisi
Trastevere, Romanesco məhəlləsi