Anasının ölümündən sonra Gabriela Ybarra yazı ilə təsəlli tapmağa çalışdı. O, bütün ömrünü yazmışdı, amma o an boş vərəq qarşısında oturmaq hərəkətində bir şəfa tapdı. 2015-ci ildə belə doğulub Şam yeməyi, ailəsinin hekayəsini izah edən və Ybarra'nın fantastika ilə doldurduğu roman. Çox məşhur hekayə və beynəlxalq Man Booker Mükafatına namizəd.
Kitabın təqdimat günü Gabriela Ybarra və Angeles Gonzalez-Sinde, ssenarist, rejissor və keçmiş mədəniyyət naziri görüşdülər. O, kitabı çox bəyəndi və ona uyğunlaşmağı təklif etdi. O andan yeddi il sonra eyni adlı film gəlir, Yeməkxana (Teatrda nümayiş 27 may).
“Düşünürəm ki, digər adaptasiyalardan fərqli olaraq, bu film və roman bir-birini tamamlayır, onlar bir-birini ləğv etmirlər” deyə Una voz tuya filmindən bəri 14 il rejissorluq etməyən Qonzales-Sinde izah edir. "Film daha çox romanın sonunda olan bir şeyə söykənir və burada mərkəzi ox olur: ata və qız arasındakı münasibət." tərəfindən ifa edilmişdir Gines Garcia Millan və Susana Abaitua (Vətən).
Bilbaoda ata və qız.
El komensalın hekayəsi Gabriela ailəsinin hekayəsidir, eyni zamanda bir az İspaniyanın hekayəsidir sükutlar, barışmalar, duellər, yaddaş. Onun babası, Bilbao meri, Vizcaya əyalət şurasının və El Korreonun prezidenti Xavier de Ybarra 1977-ci il mayın 20-də ETA tərəfindən qaçırılmış və bir ay sonra öldürülmüşdür. Enrike deYbarra, oğlu və atası Gabriela, on il ərzində dəstə tərəfindən təhdid edildi və Madridə köçmək məcburiyyətində qaldı. Hər iki şey evdə müzakirə edilmədi, ancaq 2011-ci ildə anasının ölümündən sonra yazıçıya cavab lazım idi, yaslara, yaddaşlara səs vermək lazım idi.
Romanda hərəkət o ağrılı arasında baş verir 70-ci illərin Bask ölkəsi və indiki, Nyu York və Madrid arasında. Qonzales-Sindenin rol aldığı filmdə “başqa bir təxəyyül və yaddaş təbəqəsi” personajların adlarını hörmət və məsafə qoymaq üçün dəyişdirərək, ssenarilər də bir qədər dəyişir. “Bu, uydurma ailədir. Biz real faktların hərfiliyini axtarmamışıq”, o izah edir. "Amma Nequrini Nequridə yenidən yaratmaq çox vacib idi”. Ybarra ailəsi orada yaşayırdı və onları tapmaq şanslı idi “Dənizə baxan möhtəşəm ev” Bu, hələ də “əsl memarlıq detallarını dəyişmədən” qoruyub saxlayır.
“Məncə, personajların hərəkət etdiyi məkanlar məni çox maraqlandırır yaşadığımız yerlər də bizi formalaşdırır və bizdən danışır” yazıçı və rejissor davam edir.
Ybarra evi.
MÜXTƏLİF DƏFƏLƏR, MÜXTƏLİF YERLƏR
Məkanları və vaxtı qeyd edən etiketlərdən qaçmağa çalışan Qonzales-Sinde təzadları yaxşı qeyd edən boşluqlar və dəstlər axtarırdı ki, tamaşaçı dərhal özünü 1977-ci ildə, 90-cı illərdə və ya 2011-ci ildə yerləşdirsin. “Məsələn, Bilbao və Neguri dəniz və ya estuardır Digər tərəfdən filmdə az qala xarakter rolunu oynayan meşə var” deyir. "Madrid, əvəzinə onlar ətraf mənzərəsi olmayan binalardır. Y Pamplona Xəstəxanalarında, universitetlərində, köhnə şəhərində və əlbəttə ki, San Fermində çox tanınan Pamplona olmalı idi.
Pamplona romandan bir dəyişiklikdir. "Qızın xarakteri Nyu-Yorkda yaşayır və ana və ata Nyu-Yorka səyahət edirlər, lakin pandemiya ilə orada çəkiliş aparmaq mümkün deyildi və Navarra çəkilişlərə ev sahibliyi edəcəyi üçün qərar verdim. hərəkəti Pamplona'ya köçürdüm, çünki hekayədə mənim üçün daha yaxşı işlədi: yaxşı universitetlər var ki, orada baş qəhrəmanın işləməsi inandırıcıdır və İspaniyanın hər yerindən insanların müalicə üçün getdiyi yaxşı xəstəxanalar var. Bundan əlavə, o, Bask ölkəsi ilə bir çox mədəniyyət və ənənələri paylaşır, bu da mənə atada gərginlik yaratmağa kömək etdi”, Sinde inkişaf edir.
70-ci il, Eraga çimərliyi.
Onlar da dəyişdi Gorbea dağı, Xavyer de Ybarranın cəsədinin tapıldığı yer Ulzama vadisi. Pamplona yaxınlığında. “Bu, çox vacib idi. O meşə təkcə dağlarda deyil. Memar Fernando Redonun 1960-cı illərə aid gözəl layihəsini çəkdiyimiz Pamplonadakı Ubarmin klinikasında da arxa plandadır. Meşə sirrdir, personajların idarə etmədiyi üstün bir şeyin təhlükəsidir”, - deyə o şərh edir.
2021-ci ilin may-iyun ayları arasında çəkildilər, Bu çox faydalı oldu "çünki real hadisələr 1977-ci ilin may-iyun ayları arasında və 2011-ci ilin may-iyun ayları arasında baş verdi və buna görə də mənzərə eyni gurluğa sahib idi."
Görünür Getxo (Avenida Basagoiti-dəki ev) və həmçinin Eraga çimərliyi. Və sonda yenə dəniz. “Fikirləşirdim ki, yaxınlıqda dənizdə doğulub böyüyən biri üçün yaylağa getmək çətin olmalıdır”, - rejissor deyir. “Bu, imtinanın və həsrətin işarələnməsinin bir yolu idi. Bunun üçün də film Biskay sahilində, dənizə baxan bir şəhərdə bitməli idi. və biz seçirik Mundaka, ata və qızın üz-üzə gəldiyi kiçik və çox qorunan yer”.
Yeməkxana.