Torres del Paine, Çilinin Pehoe gölündən
ŞAİRİN GÜNDƏLİĞİ... - LOLA KRESPO
(Fermi Krespoya)
Səhər dağınıq idi
bütün o yarımçıq rənglərdən
bir xatirənin qırpımı qədər davam etdi
uşaqlığın səkisinə təbaşirlə yazılmışdır.
Şam ağaclarından az qala tez qalxdıq
yaşıl geyinmək
arxamızdakı arzu ilə ruha yapışdırılmış ağ çarşaflarla əbədi yuva qurduq.
“Hələ dənizi gətirməyiblər”
sahilə çatmamış bizə dedi
və mavi olduğunu yoxlayın
poetik qeyri-müəyyənlik olmaqdan çıxdı
bütün bəlaların boğulmasına,
hələ də əşyaların dəqiq adını bilmir.
Əl-ələ, bir neçə kəlmə ilə,
köçəri quşlar üçün qırmızı axşamlar qururuq,
və xoşbəxtlikdən yanan çiyinlərlə
gecəni yatdıq,
yaddaşa su kimi.
"Demək olar ki, rəngsizdir, rənglər
Onlar kristallara bənzəyirlər”.
Buyurun Platero...
Bizim üçün bitən zanbaqlara baxın
tük arasında
Gramática Malva, Ed. Voces de Tinta-ya daxildir.
Ən sağlam axşamlar
YUVALARDA YAŞAYA BİLƏRSİNİZ... - PEDRO SALINAS
Yuvalarda yaşaya bilir,
quşların istədiyi kimi.
Siz döşlərdə yaşaya bilərsiniz
necə istəyirsən
bənövşəyi bitir
və qəribə sevgilər.
Yanğında yaşaya bilərsiniz
bir kağız parçası yandıqda
və heç bir söz qalmayıb
amma işıq saçır.
Sən də yaşaya bilərsən
bəzən yaşayır,
damların altında, evlərdə,
və ya hava qanadlarında.
amma yaşayırıq
yuvasız bir gün xoşbəxtlik,
damlar və hava qanadları yoxdur.
Yaşamaq
yaşıl rəngdə,
təkərlərdə yaşıl rəngdə.
Charco de los Clicos və ya Charco Verde (Lanzarote, Kanar adaları)
BEN CLARK - 'A' QATARINA TƏKİN
Gəlin birlikdə əziyyət çəkənə qədər böyük səyahət edək,
aşağı və aşağı
qayaların ağladığı yerdə əks-səda
Qışqırıqlar bir ömürdə geri qayıtmaz,
sevginin qaranlıq mağarasına,
məxluqların bir-birini yediyi yerdə,
rütubətdə parlayan mamırın olduğu yerdə,
damcıların səsləndiyi yerdə, həmişə uzaqlarda,
niyə və ya məqsədini artıq bilmirsən
enişdən, səyahət edək
imperiyaların ilk həvəsi ilə:
beton səmada daha yer yoxdur;
okeanın o tayında heç nə yoxdur,
hər şey bir şəhər və ya xarabalıqdır.
Sonra mənimlə bizim yanımıza en
artıq hiss etdiyiniz dibsiz dibinə
İndi bu qatarda
yavaş-yavaş mənə baxarkən
adınızı mənə açıqlamağa qərar verin.
Shackleton's Last Dogs kitabından (Sloper Publishing, 2016).
İspaniyanın ən uzun relsli dəmir yolu Gironadadır
GƏLİŞSİZ SƏYAHƏT - GLORIA FUERTES
Yer qəfəsli aslan kimi
günəş ətrafında fırlanır
kişi zənciri ilə.
Doğulduğumuzdan bəri səyahət edirik
saatda yüz on iki min kilometr sürətlə.
Yer dayanmır
və gəzməyə davam edin,
Ona görə də çoxlu külək var
Ona görə də həmişə dalğalar olur
Ona görə də tez qocalırıq
Buna görə dəliyik
çünki bütün həyat gəlmədən səyahət edir
əsəbləri çox yorur.
Çox az adam Nazarenin dalğalarını keçir
HƏYAT İNANI - ANTONİO KOLİNAS
Bu dənizdə gözləyin (fikirlərin doğulduğu yer)
heç bir fikir olmadan. (Hamısı da belədir).
Böyük şamın zirvəsində sadəcə meh olmaq,
portağal çiçəyinin qoxusu, səhləb gecəsi
unudulmuş koylarda.
Yalnız keçən quşu seyr edin
və geri qayıtmır; qalmaq
sarı səmanı gözləyir
yandırmaq və təmizləmək ildırım
Onlar bir adadan digər adaya atlayaraq gələcəklər.
Ya da ağ buluda bax
heç bir şey olmadığı halda xoşbəxt görünür.
Üzən qalın və buradan ora keçin,
keçən dalğalarda,
itmiş avar kimi.
Ya da delfinlər kimi izləyin,
məhkum edilmiş vaxtın istiqaməti.
Yanvar gecələrində gəmilərin saatı kimi olmaq,
nərgizlər və faralar arasında yatanlar.
Məni elm nuru ilə deyil, tərk et
(bu dənizdən doğulub yüksələn),
ancaq bu dənizin işığı ilə.
Və ya çoxlu işıqları ilə:
yandırılmış qızıldan və soyuq yaşıllıqdan olanlar.
ya da bütün mavilərin işığı ilə.
Ancaq hər şeydən əvvəl məni ağ işıqla burax,
yaralıları yandırıb məğlub edən,
gərgin günlərə, bıçaq kimi fikirlərə.
Zeytun ağacı və ya gölməçə kimi olmaq.
Biri məni əlində bir ovuc duz kimi tutur.
Və ya işıqdan.
Ətirin səssizliyində gözlərinizi yumun
belə ki, ürək - nəhayət - görə bilsin.
Gözlərimi yumun ki, içimdə sevgi böyüsün.
İcazə verin səssizliyi paylaşım
və eyvanların təkliyi,
açıq qapıların qonaqpərvərliyi; məni tərk et
İyun bülbüllərinin tam ayı ilə,
son çeşmələrdə suyun titrəməsini saxlayan.
Məni itirmiş azadlığımla burax
qadının dodaqlarında.
Santonyadakı Berria çimərliyi (Cantabria)
DƏNİZƏ ŞÜŞƏ - MARİO BENEDETTİ
Bu altı misranı butulkama qoydum dənizə
bir gün az qala kimsəsiz bir çimərliyə çatacağam gizli dizaynı ilə
və uşaq onu tapıb açır
və ayələrin əvəzinə çınqılları çıxarın
və relyef və xəbərdarlıqlar və ilbizlər.
Mario Benedetti həyat yoldaşı Luz ilə 1997-ci il yanvarın 1-də Montevideodakı mənzilində
BƏŞƏR - PABLO NERUDA
Ombalarınızdan ayaqlarınıza qədər
Mən uzun səfərə çıxmaq istəyirəm.
Mən böcəkdən kiçikəm.
Mən bu təpələrdən keçirəm, onlardır
yulaf rəngli, var
nazik ayaq izləri
yalnız mən bilirəm,
santimetr yandı,
zəif perspektivlər.
Budur bir dağ.
Mən heç vaxt ondan çıxmayacağam.
Oh, nə böyük mamır!
Və bir krater, nəmlənmiş atəş gülü!
ayaqlarınızı aşağı
spiral fırlatmaq
səfərdə yatmaq
və mən sənin dizlərinin üstünə gəlirəm
dəyirmi sərtliyə malikdir
sərt zirvələr kimi
aydın bir qitənin.
Ayaqlarına doğru sürüşürəm,
səkkiz açılışda
iti barmaqlarından,
yavaş, yarımada,
və onlardan boşluğa
ağ vərəqdən düşürəm,
kor və ac görünür
yanan bir qazanın konturunuz!
Böcək, Kapitanın ayələri (1952)
Pablo Neruda radioda şeir oxuyur
MEŞƏ - MƏLƏK QONZÁLEZ
Alatoranlıqdan keçirsən.
Hava
demək olar ki, əllərinizlə ayırmalısınız
o qədər sıx, o qədər keçilməz.
sən gəz. heç bir iz buraxma
sənin ayaqların. yüzlərlə ağac
nəfəslərini sənin üzərində tutsunlar
baş. quş bilmir
sən oradasan və fit çalır
mənzərə boyunca uzun.
Dünya rəngini dəyişir: əks-səda kimidir
dünyanın. uzaq əks-səda
ki, titrəyirsən, keçib gedirsən
günortanın son sərhədləri.
Kasentinesi meşəsi
GƏRİŞ - XUAN RAMEN CİMENES
Gəzmək, gəzmək.
Hər dənəsi eşitmək istəyirəm
addımladığım qumun.
gəzinti.
Atları geridə buraxın
Mən gecikmək istəyirəm
(gəzmək, gəzmək)
hər dənəyə canımı ver
toxunduğum torpağın.
Gəzmək, gəzmək.
Mənim sahəsimə nə şirin giriş,
aşağı düşdüyünüz böyük gecə!
gəzinti.
Ürəyim artıq sudadır;
Məni gözləyən mənəm
(gəzmək, gəzmək)
və ayağım isti görünür,
ki, ürəyim öpür.
Gəzmək, gəzmək.
Sadiqlərin ağladığını görmək istəyirəm
getdiyim yoldan!
Gəzmək, gəzmək, gəzmək...
@merinoticias-ı izləyin
*** Sizə də maraqlı ola bilər...**
- Səyahət etmək istəyi yaradan ən yaxşı kitablar
- "Ömürdə bir dəfə 2-ci cild" kitabı ilə həyatınızın səyahətinə nəzər salın - Ədəbiyyat barın ətəyində
- Dünyanın ən böyük ədəbi oteli
- Durrellin gözü ilə planetin ən ekzotik guşələri
- Joe Cummings: "Mükəmməl səyahət bələdçisi ədəbiyyatın özü olmalıdır"
- Ədəbi marşrutda: ABŞ-dakı yazıçıların evləri
- Portodan kitab iyi gəlir
- Dəbdəbəli qatarda necə kitab oxumaq olar
- Bookcrossing: qoy kitablarınız bu yay öz-özünə səyahət etsin
- Maria Cresponun bütün məqalələri