Maro qayaları, heç bir bənzəri olmayan bir mənzərə
"Oh, bax, birincisi, çünki onlar bizə yaşamağa kömək edirlər, əsas odur ki, əvvəllər ölü idi və İndi o, şəhərə həyat verdi ; ikincisi isə müxtəlif adət-ənənələr götürüldüyü üçün". Səsi və obrazı televiziyaya müsahibə verən qadındır. Onun kim olduğunu, hansı kanaldan danışdığını bilmirik. Lakin onun fikri o marşrutla eynidir. Malaga 60-cı illərdən bəri başdan-başa turist və şəhər bumu o vaxta qədər arxası dənizə dönük yaşayan bu vilayətin simasını tamamilə dəyişdi... və bu gün sayılmaz. nə də fərziyyədən azad bir santimetr sahil ilə.
İfadələri beş fəsildə turizm və daşınmaz əmlakın inkişafının Kosta del Sol və vətəndaşların orada yaşamaq üçün qalanları saxlamaq üçün mübarizəsi . İlk epizod, The Last Vergel, Maro və Nerja sakinlərinə qarşıdan gələn dəbdəbəli otel tikintisi ilə viran qalanlara səs verir. bu gün aqrar və qorunan torpaqdır.
Onların mübarizəsi 21-ci əsrdə qeyri-mümkün görünən bir əsrlik mübarizədir: bir markiz bu torpağın sahibidir dəniz kənarında məhsuldar, tarixən məskunlaşanlar tərəfindən işlədilən, bölgədəki fermerlər belə adlandırılır. tabedir müvəqqəti və əlverişsiz icarə müqavilələri , becərənlərin əkinlərinin kök saldığı torpağı almağa belə haqqı yoxdur.
Sənədli filmdə baş rolu məhz onlar, qonşular, başqa heç kim daşıyır: “Məhz ona görə ki, vətəndaşların səsi adətən ən az eşidilir ", layihənin direktoru Daniel Natoli (A Costa del Sol, 2019) izah edir." Hegemon kimi qoyulan hekayələr adətən güc təbəqələrindən qurulur (siyasətçilər, iş adamları, lobbilər...). Bununla belə, insanların dili, qavrayışları, qorxuları və hissləri ilə dinlənildiyi bir serial çəkmək istədik. onun ziddiyyətləri".
“Hesab edirəm ki, hər hansı bir şəhər layihəsinin arxasında duran niyyətləri, orada yaşayan insanların necə yaşadıqlarını və bu barədə nə düşündüklərini bildiyiniz zaman anlamaq, siyasətçi və ya ekspertin bunu izah etməsindən daha asandır. daha təmiz görünüş , daha şəffaf, istənilən tamaşaçı ilə daha birbaşa əlaqə saxlayır. biz sadəcə biz asimmetriyanı balanslaşdırmaq qərarına gəldik Biz hesab edirik ki, hazırda bu hekayələrin qurulmasında var, lakin, əlbəttə ki, müraciət olunan mövzuların mürəkkəbliyini inkar etmədən.
ŞƏHƏR SPEKULYASİYASI QÜVVƏSİ QARŞINDA ÜMİD VARMI?
Serialın yazılması ideyası, Kosta del Sol boyunca baş verən müxtəlif şəhər münaqişələrini və bunun qarşısını almağa çalışan sosial müqavimət hərəkatlarını təhlil edən akademik araşdırmalardan irəli gəlir. Andalusiya prodüser şirkətləri Peripheria Films və Criocrea layihədən xəbər tutduqda bunun öhdəsindən gəlməli olduqlarını anladılar.
Amma həqiqətən ümid varmı? et Bir ovuc vətəndaş belə mamont planlarını dayandıra bilərmi? Avropanın ən izdihamlı bölgələrindən biri olan Carretera de Cádiz rayonunda otuz qırx mərtəbəli dörd qüllənin tikintisi kimi? Yoxsa bir neçə il əvvələ qədər benzin anbarlarının yerləşdiyi o torpaqları çevirə biləcəklər şəhərin ehtiyac duyduğu şəhər meşəsi , bu epizod iki açmaq olacaq?
Siz qaldırma qarşısını almaq əlamətləri var dəhşətli otel-göydələn Qonşuları və şəxsiyyətləri bəyəndiyi üçün limanın təvazökar profilinin ortasında Elvira Lindo, Emilio Lledo, Rogelio López Cuenca və ya Miguel Ríos etiraz edir? Bu sənədli serial nəyisə dəyişə bilər, yoxsa beş gəminin batmasının yoxlanılmasından başqa bir şey deyil?
“Bu planların əksəriyyəti məhz onların yaratdığı mübahisələrə görə bir neçə il və hətta onilliklər çəkir”, - Natoli izah edir. “Hər halda, bu müqavimət hərəkatlarına diqqət yetirmək dəvət etmək üçün yaxşı bir yoldur hansı şəhərdə və hansı ərazidə yaşamaq istədiyimizi düşünmək . 60 ildən artıqdır ki, bizimlə birlikdə olan kərpic-turizm binomuna alternativlər təklif etmək üçün başqa bir xəyali tip qurmalıyıq. Bu ictimai hərəkətlər digər reallıqlara işarə edən uçuş xətləri kimidir, digər mümkün dünyalar . Sadəcə olaraq olsa belə "tərəqqi" və ya "inkişaf" sözünün nə demək olduğunu soruşun Artıq bu hərəkətlər ətrafında sənədli filmlər çəkməyə dəyər hesab edirəm”.
'Satılır' da vətəndaşlara söz verilir
MÁLAGA NİYƏ SATILIR?
"Yalnız 20-ci əsrin əvvəllərində çimərliklər istirahət üçün məkandan istifadə etməyə başlayır. . O vaxta qədər şəhərlər və sahillər yoxsul insanların işlədiyi, əsasən balıq ovu və qayıq tikdiyi yalnız “əlverişsiz” yerlər idi. Bu yerlərdə onlar demək olar ki, sağ qalma şəraitində yaşayırdılar və ya sadəcə olaraq “vəhşi” ərazilər idi”, Avropa Universitetinin Sosiologiya professoru Fátima Gómez Sota izah edir.
“Varlı təbəqələr bu yerlərin istirahət və sağlamlıq üçün cəlbediciliyini kəşf edəndə onlar tikməyə başladılar. yaşayış yerləri, spalar və s., Bu şəkildə birlikdə yaşayan balıqçılar və elitası yeni başlayan tətilçilər "Şəhərlərdə yaranmağa başlayan müasir həyatla müqayisədə sadə və sakit həyatın üstünlüklərini kəşf edənlər-" deyə ekspert davam edir.
Nümunə: Rikardo Soriano, İvanreyli Markiz, 1947-ci ildə Marbellada bir ferma aldı. Müasir bir otel müəssisəsinə çevirdiyi El Rodeo. Özü, hər şeydən əvvəl, Mərakeşə səyahətlərini dayandıran fransız səyyahlarını, eyni zamanda zadəganların digər dostlarını və qohumlarını da qəbul etdi, onlar tezliklə özlərinin gözəlliyinə aldanmağa icazə verdilər. həmişə günəşli torpaq , kimin sahilində meşələr və dəniz sığal çəkirdi.
Onlardan biri də idi alman şahzadəsi maks , Köhnə bir mülkün cənnət anklavına aşiq olan və onu ərazinin ən uzun müddət fəaliyyət göstərən oteli olan Marbella Club-a çevirən Sorianonun əmisi oğlu zəng etdi. o sahil şəhərinin həyat tərzini əbədi olaraq dəyişdirin . “Turizmin inkişafı o qədər sürətli idi 1964-cü ildə Marbellada artıq 16 otel var idi , çoxsaylı yaşayış yerləri, yataqxanalar və mənzillərə əlavə olaraq, sayı qırxdan çoxdur”, Marbella tarixçisi Curro Machuca deyir.
Bir çox qonşular Puerto Banusun uzadılmasına qarşıdırlar
Turizmin gücü ilə motivasiya, Marbella əhalisi 1950-ci ildə 10.000-dən bir qədər çox idisə, 1991-ci ildə 703.82% artımla 80.600 nəfərə çatdı. hər şeydən əvvəl, mehmanxana sənayesində iş üçün çapa dəyişdirən Əndəlus daxili immiqrantlar tərəfindən təşviq edildi. Sonra Jesús Gil gəldi: “1991-ci ildə Atletico de Madrid prezidenti olan bir iş adamı istəyirdi. 5000 evli kərpic İspaniyanın ən beynəlxalq turizm şəhəridir . Onun satılmamış mənzillərində 20.000 milyon pesetası var idi və pul qazanmaq üçün ən yaxşı seçim bələdiyyə sədri olmaq idi. El Confidencial nəşrində "Mən irsimi qorumaq üçün mer oldum", o, utanmadan özünü müdafiə etdi.
Bu gün, daşınmaz əmlak qalmaqalları və Marbellanın təbii sahillərinin dağıdılması Onlar hamıya yaxşı məlumdur. Ancaq qonşular hələ də döyüş yolundadırlar, bu dəfə, Satış üçün dördüncü fəsildə bəhs edilən kruiz gəmilərini yerləşdirmək üçün marinanın genişləndirilməsinə qarşı dururlar.
Eyni aqibət, bir neçə fərqlə, bütün Malaga sahillərinin başına gəldi. “Adətən, ərazi səs müqabilində satılır və spekulyativ maraqlarla alınır. Demək olar ki, həmişə təkrarlanan vəd vasitəsilə güman edilən inkişaf və bir ovuc təhlükəli işlər Natoli əks etdirir.
"Bütün bu fərziyyələr açıq bir bar verildikdə, Uzunmüddətli perspektivdə itirilənlər, şübhəsiz ki, qısa müddətdə əldə edilənlərdən daha çoxdur. . Və bunu başa düşmək üçün bütün Kosta del Sol və onun sahil zolağının bütün şəhər sıxlığına nəzər salmalısınız. və ya üçün tarixi mərkəzin turizmi , yaxın vaxtlara qədər məhəllədən çox bəzək kimi fəaliyyət göstərirdi. Malaqada, Taylandda və turizm sənayesinin cəlbedici hesab edə biləcəyi istənilən istiqamətdə baş verib."
Malaqanın mərkəzində artıq qonşular üçün yer yoxdur: hər şey turizm üçündür
"Bunun bir çarəsi varmı? Düzünü desəm, bilmirəm, amma əminəm. bu modeli yenidən nəzərdən keçirməliyik , daha çox pandemiya dövründə, açıq şəkildə turist monokulturasından asılı olan ərazilər hər hansı bir səbəbdən (hücum, pandemiya və ya sadəcə moda) təyinat yerini dayandırarsa, onların nə qədər kövrək ola biləcəyini gördülər. Bu debatların açıq şəkildə qaldırılması demək olar ki, demokratik bir öhdəlik olmalıdır , daha çox, şəhərlərimizin və ya sahil zolağımızın geri dönməz gələcəyi təhlükə altında olduqda”, - deyə filmin müəllifi yekunlaşdırır.
TƏKAMÜL YOXSA DAĞILMA?
Məqaləni açdığımız həmin xanımın dəqiq ifadəsinə qayıdaraq, bəli: “Fərqli adətlər götürülür” turizm bir yeri müstəmləkə etdikdə. O inkişaf illərində, məsələn, Torremolinos idi LGBTQ+ turizmində beynəlxalq istinad , ölkə və dünya üçün bir oazis. Bibiana Fernández artıq demişdi: "İspaniya ağ-qara, Torremolinos isə rəngli idi".
Yazıçı təsdiqlədi James Albert Michener Pulitzer mükafatı laureatı, keçmiş balıqçı kəndini "dünyanın dəliliyindən qaça biləcəyiniz bir sığınacaq" olaraq xarakterizə etdi, ancaq tamamilə dəli bir sığınacaq olduğu ortaya çıxdı.
Yüzlərlə turizminizə ev sahibliyi etmək üçün, Colossi dəniz sahilində yüksəldi , bu gün hətta Hollivudun da bu yerə aşiq olmasına səbəb olan təbii çimərliklərdən əsər-əlamət qalmayan göydələnlər şəbəkəsini çəkmək.
“Mən fotonu indicə anama göstərdim və o, onu belə tanıyırdı (...). Çoxlu tarlalar, çoxlu meyvə bağları var idi . Təəssüf ki, heç nə qalmayıb”, - Malaga History Facebook qrupunda yazır. Şəkil: sakit dəniz, tarlalar, bağlar və kiçik kolluq evlərlə əhatə olunmuş kilometrlik çimərlik. Ortada, mənzərəni pozan nəhəng bina : mifik Hotel Pez Espada, bu yaxınlarda 1959-cu ildə tikilmiş, onun dəhlizlərində fiqurlar var. Frank Sinatra, Ava Qardner, Sofiya Loren, Çarlton Heston, Şon Konneri, Klaudiya Kardinal, Orson Uells, İnqrid Berqman, Ernest Heminqvey və ya Rollinq Stones . Onu paylaşan istifadəçinin adı: "Malaqanın qonaqpərvərlik sənayesinin şöhrəti və qüruru".
Onlar fərqli dövrlər idi. Daha sonra onlarla eyni otel arenanı sementlə dolduranda, o ölməz adlar bir daha saçlarını görmədilər . Filmanddakı bələdiyyə haqqında məqalədə izah etdikləri kimi, kütləvi turizm "Torremolinos Chic"ə son qoydu. " Ən hərfi tərifində bohemdən vasatlığa qədər : orta statistik ispan yayı Torremolinosda keçirmək istəyirdi və rejim İspaniyanın o qədər də qaranlıq olmadığını göstərən açıqcanı dünyaya göstərməkdən məmnun idi. “İspaniya” broşürasında deyilir: “Burada şəhəri “şortik”də gəzənləri və ya çimərlikdə utanc verici “bikini” geyinənləri yandırmaq üçün “auto de fe” qurduğumuz barədə əfsanələrə inanmayın”.
“Facebook”un imicinin altında mübahisə yaranır: “Bu möhtəşəm fotodan görünür Malaga sahillərinin dağıdılması ilə bağlı 'böyük fəlakətin' başlanğıcı ", bir üzv təsdiqləyir. "Ah, siyasətçilər və onların dostları, bizim sahilimizdə nə qədər dağıntılar etdilər və etdilər." Digəri cavab verir: " Onu olduğu kimi qoyub sahilimizin inkişafının qapısını bağlamaq lazım idimi? Mənə de görüm, harda tikim?” Və bir də: “Bu dağıntı sayəsində Malaga belədir, çünki biz turizmdən yaşayırıq: o otellər minlərlə ailəni doyurub ". Mübahisə onilliklər boyu eynidir, çünki sahildə ilk daş qaldırıldı.
“1960-cı illərin turizm və şəhər bumu o zamanlar kimi qəbul edildi çox qaranlıq İspaniyada bir işıq şüası ", Peripheria Films-dən beşinci fəsilə uyğun olaraq izah edirlər: Sement, günəş və çimərlik, dənizdən bir daş atma məsafəsində yerləşən La Araña-da yerləşən sement fabriki haqqında.
Və onlar belə davam edirlər: "Özünü ölkənin əsas iqtisadi mühərriki kimi qəbul etməyə başlayan və Avropa İttifaqına daxil olduqdan və sonrakı sənaye konversiyasından sonra konsolidasiya edilən kərpic və turizm arasında binomial. İspaniya Avropanın hamakına çevrildi. və Torremolinos , onun sinir mərkəzlərindən birində. Lakin, yarım əsr sonra, dekadans yerini aldı, doyma və sahil tıxanıqlığı aydın görünür və bütün sement təmin edən Heidelberg qrupunun fabriki və yandırma zavodu. sahil binaları, Greenpeace görə, bu gün, İspaniyanın sənaye çirklənməsi xəritəsindəki qara ləkələrdən biri"
Ancaq sosial şəbəkədə bu qədər müzakirələrə səbəb olan fotoya qayıdaq. İndi administrator yazır: " Bunu görmək üçün Fransız Kot d'Azuruna baxın: intensiv turizm inkişafı və o dəhşətli altmışıncı qüllələrin kütlələrini tapa bilməzsiniz . Hündür binaların demək olar ki, olmadığını görmək çox gözəldir. Bu sosial, iqtisadi və şəhərsalma bizim sahil mənzərəmizi əbədi olaraq məhv etmək bahasına bu qəddar və vəhşi daşınmaz əmlak spekulyasiyası olmadan əldə edilə bilərdi.
Belə ki başqa yol da var idi . Demək olar ki, həmişə var. Bu səbəbdən, bu alternativ marşrutu tapmaq imkanına görə, Peripheria Films və Criocrea istehsal mərhələsində olan Se venda filmini istehsal edir. crowdfunding vasitəsilə maliyyələşdirmə . Natoli deyir: “Ümumiyyətlə, istənilən sənədli film üçün maliyyə vəsaiti toplamaq asan deyil. "Biz bu kampaniyaya başlamaq haqqında çox düşündük, çünki inanırıq ki, kraudfandinq layihələri maliyyələşdirmənin davamlı yolu deyil. Lakin bəzən, olduğu kimi irəli getməlisən . Və bu konkret halda biz elə bilirdik ki, qismən xalq tərəfindən maliyyələşdirilən sənədli serial çəkilir sənədli filmin xarakterinə uyğundur ", - deyə yekunlaşdırır.