Əvvəlki çərçivənin narıncı-qırmızı ilə üst-üstə düşməsi nəticəsində yaranan şəkil davam etdi
1927-ci ildə premyerasından təxminən bir əsr sonra, İspaniyanın Kino Kitabxanası Kolumbun doğulduğu Pontevedra filminin ilk versiyasının orijinal rəngini bərpa edib. fotoqraf, kinorejissor və kino tədqiqatçısının qısametrajlı sənədli filmi Enrike Barrero.
Bu, 1925-ci ildə Barreironun özü tərəfindən patentləşdirilmiş eksperimental sistem sayəsində İspaniyada rəngli çəkilmiş ilk filmdir: Chromacolor.
Oktyabrın 1-də biz onu Cine Doré-də görə bilərik və oktyabrın 29-da onu onlayn olaraq əldə etmək mümkün olacaq Flores en la sombra, Filmoteca Española-nın Vimeo kanalı vasitəsilə. O, həmçinin oktyabrın 27-də Qalisiya film kitabxanası olan CGAI-də nümayiş etdiriləcək.
Aşağı hissəsində mavi-yaşıl izləri olan, günümüzə çatdığı vəziyyətdə orijinal çərçivə
Bu başlığın əhəmiyyəti ondan ibarətdir ki "Bu, Enrique Barreiro tərəfindən rəngli kino əldə etmək üçün təqdim edilən yeniliklərə cavab verir və rəngdən həzz almaq imkanı indiyə qədər İspaniyada əldə edilməmişdi", Marian del Egido vurğulayır, İspan Film Kitabxanasının (C.C.R.) Konservasiya və Bərpa Mərkəzinin direktoru.
Bu bərpa İspaniya Film Kitabxanası ilə Qalisiya Imaxe İncəsənət Mərkəzi-Filmoteca de Galicia arasında əməkdaşlıq sayəsində mümkün olmuşdur. və Enrike Barreiro kolleksiyasını təşkil edən materialları bir araya gətirmək məqsədi daşıyan layihənin bir hissəsidir, ailəsi tərəfindən Qalisiya qurumunda saxlanmışdır.
Rəngin bərpası
Qədim materiallarda rəngin olması qeyri-adi olmasa da, əl ilə rəngləndikləri hallar istisna olmaqla, ardıcıllığın tamamilə eyni rəngə boyanması normal idi. Kolumbun doğulduğu Pontevedranın müstəsnalığı məhz istifadə olunan sistemdə yatır: Chromacolor.
Sistem Xromakəng o, karmin-bənövşəyi zolaqlı qırmızı-narıncı hissədən və mavi zolaqlı digər sarı-yaşıl hissədən ibarət fırlanan filtrdən ibarət idi.
Rəng yuyulduqdan sonra çərçivə bərpa olunur
Bu rənglərə cavab alternativ kadrlarda mənfi olaraq alındı, əvvəlcə təsviri qırmızımtıl filtrdən keçirərkən, növbəti kadrda isə yaşılımtıl filtrdən keçərkən.
Film üzə çıxdıqdan sonra çərçivələr növbə ilə karmin və ya qırmızı və yaşıl mavi rənglərlə boyanmışdır; belə ki, yüksək sürətlə proyeksiya edildikdə, tor qişanın davamlılığı qarışığı hazırlamaq və təsviri rəngli görməkdən məsul idi.
İspan Film Kitabxanasında qorunan materialı nəzərdən keçirərkən, zaman keçdikcə rənglərin deqradasiyaya uğradığı məlum oldu, çünki qırmızı və ya karmin praktiki olaraq yox idi və mavi-yaşıl intensivliyini itirmişdi.
Rəqəmsal iş, həm də dərslik
Rəqəmsallaşdırmanı həyata keçirərkən biz davam etdik qeyd olunan rənglərin çərçivə kare bərpası, lakin lent proyeksiya edildikdə rənglərin qarışığı yox idi. Barreiro patentlərində izah etdiyi kimi, Sistem istənilən nəticəni vermədi.
Bununla belə, rəng məlumatı çərçivələrdə mövcud olduğundan, rəng başqa bir strategiyadan istifadə edərək yenidən yaradıla bilər: Qırmızı və mavi rəng bərpa edildikdən sonra hər bir cüt çərçivəni əl ilə örtün. Beləliklə, istədiyiniz qarışıq əldə edildi və nəticədə polixrom şəkillərin görünüşü.
Əvvəlki çərçivənin narıncı-qırmızı ilə üst-üstə düşməsi nəticəsində yaranan şəkil davam etdi
Javier Rellan , layihənin həyata keçirilməsinə cavabdeh olan şəxs izah edir ki, “rəng əldə etmək problemi həll edildikdən sonra onun bütün görüntülərdə bərpası çox zəhmətli bir proses olub, çünki Filmi təşkil edən 33.000 kadrdan 20.000-ə az və ya çox dərəcədə fərdi yanaşmaq lazım idi”.
“Alətlər rəqəmsal olsa da, prosesin hələ də sənətkarlıq işinin yaxşı bir hissəsi var ", Rellan əlavə edir.
Rəngin bərpası prosesindən başqa, Marian del Egido istənilən effekti əldə etmək üçün aparılmış əvvəlki tədqiqatları vurğulayır: “Filmin orijinal rəngini bərpa etmək üçün əvvəlki illərdə optikadakı elmi nailiyyətləri araşdırmaq lazım idi”.
Üstəlik, məcbur idilər “Barreyronun öz rəngli kino metodunu patentlərinə köçürdüyü yolu tapın və cari rəqəmsal təsvirin işlənməsi prosedurlarının köməyi ilə filmi mümkün qədər sədaqətlə bərpa edin”, Marian yekunlaşdırır.
“Rəngləri qarışdırmaq üçün istifadə edilən texnika fərqli olsa da, yekun nəticə nəzəri cəhətdən bərabərdir. Ən böyük çətinlik bu idi: strategiyanın dəyişdirilməsi və düzgün çalarların əldə edilməsi”, - deyə Javier Rellán yekunlaşdırır.
PONTEVEDRA, KOLUMBUN BEŞİYİ
Enrike Barreiro 1920-ci illərin Qalisiya kinematoqrafiyasının ən mühüm simalarından biri idi. anın və həyatı boyu kinematoqrafik görüntüyə rəng vermək üçün bir çox sistemlərlə sınaqdan keçirdi.
Kolumbun doğulduğu Pontevedranın iki versiyası var idi, biri 1927-ci ildə, digəri isə 1930-cu ildən sonra. Bu, Barreiro'ya təcrübələri üçün sınaq meydançası kimi xidmət etdi. “Bu yenidən kəşf bizə Barreironun biliyini və öhdəliyini daha yaxşı qiymətləndirməyə imkan verdi və nəticədə İspaniyada kinonun ilk rəngli şəkilləri”, del Egido qeyd edir.
Film tarixçinin müdafiə etdiyi arqumentlər əsasında hazırlanıb Celso Garcia de la Riega və onun davamçıları Enrike Zas, Prudensio Otero və Rafael Kalzada şifahi ənənə naviqatorun doğulduğu yer olan Pontevedrada Kolumbun anadan olması tezisini nümayiş etdirin. Filmin premyerası 1927-ci il mayın 2-də Pontevedranın paytaxtı Teatro Principal-da baş tutdu və çox yaxşı qarşılandı.
ARXIV AYI
Filmin təqdimatı Filmoteca Española tərəfindən oktyabr ayı ərzində təşkil olunan silsilə tədbirlərin bir hissəsidir. Arxiv ayı.
Oktyabrın 27-də Ümumdünya Audiovizual İrs Günü qeyd olunur. , 2005-ci ildə UNESCO tərəfindən təsdiq edilmiş təcili tədbirlərin görülməsi zərurəti barədə ictimaiyyəti məlumatlandırmaq və bu növ sənədin əhəmiyyətini dərk etmək məqsədi ilə.
Pontevedra, Kolumbun doğulduğu yer olan bir sıra təqdimatların ilkidir Oktyabr ayı ərzində görülə bilən bu yaxınlarda xilas edilmiş, rəqəmsallaşdırılmış və ya konservləşdirilmiş materiallar.
Bundan əlavə, ayın sonunda Puerta del Sol pəncərələrinin birindən çəkilmiş və bu yaxınlarda ABŞ-da yerləşən İkinci Respublikanın elan edilməsi ilə bağlı dərc olunmamış 12 dəqiqəlik reportaj nümayiş etdiriləcək.