Ən erkən uşaqlıq xatirələrimdən biri evdən gətirdiyim qırmızı yorğanlı təyyarədə, dünyanın o biri tərəfində Buenos-Ayresə uçur. İndi geri dönərkən təyyarədən oxuduğunuzu yazmağım ədalətli idi eyni yerdən.
qayıdıram Madrid Bir neçə həftə keçirdikdən sonra Argentinanın paytaxtı və qulaqcıqlarımda Soda Stereo tərəfindən 'En La Ciudad de la Furia' səslənir, çünki Buenos Ayresdə Nostalji ilə gəlirəm, həsrətlə gedirəm. Köklərimin şəhərini kəşf etmək üçün yayın ortasında qayıtdım yeni gözlərlə, İndi bunu yaşayanların niyyəti ilə barmaqların ucları ilə sığallamaq onun doğulub boya-başa çatdığı küçələr nə gündə idi mənim atam.
Bu xaosa beşinci dəfə qayıdıram ən isti günəşdə parladığını görmək üçün nəhəng və canlı. Məni onun dolaşıqlarında tapmaq üçün nə olduğunu anlamaq üçün keçmişə qayıdır.
Mishigüene (Buenos Ayres).
ilə qalıram Migel , Buenos Ayres dermatoloqu və Retiro məhəlləsinin qürurlu sakini, almaq içində qəlyanaltı Sülh sarayı, yeni, daxili verandada boşluq var və günortanın istisini boğmaq üçün mükəmməldir. Bir aperol spritzlə digəri arasında mənə deyir: “Mənim üçün bu məhəllə romantik cəngəllikdir. Buenos Ayresdə məni valeh edən onun eklektizmidir. O nostalji təkəbbürlə qarışıb”.
Plaza San Martin və i-dən keçərkən günəş batır nahar etdik Mishiguene, 'immiqrant mətbəxi' tətbiq edən yəhudi restoranı ənənəvi musiqi və zəif işıqlandırma bizi unikal səyahətə çıxarır. Gün sıx ləzzətlərlə bağlanır və a qızardılmış yumurta və kartof ilə pastrami tamamilə qaçırılmaz. Çox güman ki, heç vaxt belə bir şey sınamamısınız, gəzməyə dəyər.
Raven Kafe, Buenos Ayres.
Debora Buenos-Ayresdə anadan olmuş, lakin yeniyetməliyinin bir neçə ilini şəhərdən kənarda keçirmiş, məni əmin etdi ki, qayıtdıqdan sonra onun gərgin tempinə alışmaq çətin idi. İndi o, a Palermo məhəlləsində dizayn məsləhətçiliyi və o, bölgənin əsl aşiqidir. Onunla naharda görüşürəm, amma əvvəl kəşf edirəm Raven Brown, burada xüsusi qəhvə, nəhəng pəncərələr və a çalma siyahısı mükəmməlliyə uyğunlaşdırılmışdır, onu günortanın ən isti saatını keçirmək üçün məkana çevirir.
Çıxışda, gəzintidə (Palermoda edə biləcəyiniz ən yaxşı şey gəzməkdir) özümü onunla üz-üzə tapıram. Əbədi Kadens, kiçik görünən, lakin içəriyə doğru uzanan bir kitab mağazası hərfi mənada hər şeyi tapa biləcəyiniz bina, o cümlədən özünü əbədi adlandıran bar, sanki bəzən doğru sözlər var idi.
nahar edək İsa şey, Gurruchaga ilə Xose A. Cabrera arasındakı bir küncdə, burada şam işığında terras və qaçmaq mümkün olmayan ət qoxusu gözləyir. Qapıda satın ala bilərsiniz bir buket gül qarışdığınız halda. Səki aşırımında bir-birinin ardınca ruhunuzu isitəcək küçə musiqiçiləri.
Həmişə olduğu kimi xahiş edirik şirin çörəklər və empanadalar və mən bife de chorizo ilə bitirirəm bu mənə tam olaraq harada olduğumu xatırladır. “Mən Buenos-Ayres üçün ehtiraslıyam, onun mədəniyyəti var, sənətlə nəfəs alır, 24 saat yaşayın və mənə görə nə deyirlərsə, sevdiyim şey onu gəzməkdir” deyir. Həmin gecə səhərə qədər onu gəzməli idi.
Lucilla , həmişə geri qayıdan dünya miqyasında dolaşan bir porteña, məni qəhvə içməyə aparır və sonunda pivəyə çevrilir. Dekorativ İncəsənət Muzeyinin barı . Biz dünya haqqında danışırıq, qalanlarımız Argentinalıları necə görürlər və onlar da bizi necə görürlər. Mən başa düşürəm ki, nəsilləri keçən şeylər var və Avropaya baxır bunlardan biridir, tənqidlə milli qürur arasındakı tarazlıq başqadır.
Mən ondan Buenos Ayresin onun üçün nə olduğunu soruşanda, Borxesin şeirinin son hissəsi ilə mənə cavab verir. , dəqiq olaraq 'Buenos Ayres' adlanır, mən onu xam şəkildə təkrarlamaq məcburiyyətində hiss edirəm, çünki bu, özünü izah edir: "Son kölgə itiriləcək, yüngülcə / Bizi birləşdirən sevgi deyil, dəhşətdir / Ona görə də onu çox sevirəm" . Ertəsi gün o, mənə adlı bir tanqo göndərir Siz həmişə Buenos Ayresə qayıdırsınız. Onu yenidən görəcəyimi bilə-bilə vidalaşıram.
Buenos Ayresdən olan memar və plastik rəssam Fran ilə 3 il əvvəl Barselonaya köçən lakin şəhərdə vaxt keçirənləri ziyarət edirik Recoleta Adaya getmək üçün piyada, Libertador prospektinin yüksəkliklərindən mənzərələri olan yüksək pilləkənləri olan məhəllənin kiçik bir küncü. Axşam saat 7-də idman edən insanlarla doludur, amma biz Poetik ədalət üçün dulce de leche dondurması içməyə qərar verdik. Bu, heç vaxt kifayət qədər şirin deyil və hesablardan daha yaxşı bir şey yoxdur (amma bu başqa bir mübahisədir).
“Buenos Ayresin zərifliyi Hər gedəndə məni təəccübləndirən bir şeydir. Mənim üçün bu şəhər biz argentinalıların cəmiyyət olaraq nə olduğumuzun böyük əksidir müxtəlif mədəniyyətlərdən içən immiqrant cəmiyyəti. Bu da memarlıqda aydın görünür” deyə ətrafımızdakı binaları nəzərdən keçirərkən mənə izah edir. Xarakterik qarışıq: zərif və xaotik.
Frandan bəzi akvarellərlə ayrılıram Plaza de Visente Lópezdə və mən günortanı künc masasında bitirəcəyəm Leila Guerriero oxuyur. Kitab, əlbəttə ki, Eterna Cadencia-da alınıb.
Malloys Bar de Costa, Buenos Ayres.
Micaela ilə bitirirəm, Tərcümə və Tərcümə tələbəsi, məni birbaşa çay sahilinə aparan çox isti bir günortadan sonra, a Malloys Sahil Barı. Micaela bir müddət Avropada yaşamaq arzusundadır və içkilər arasında gecə düşür, burada yaşamağın ən çox nəyi xoşladığını deyir: “Küçədən gələn səs-küyün dayanmamasını sevirəm İstənilən gün səhər saat 3-ə qədər.” Onun sevimli yeri Palermo gölləridir. Gecənin qalan hissəsini onunla keçirdik Buenos Ayres jarqon dərsləri. İndi bir az daha çox bilirəm, yazın.
Hamı mənə ağaclarının yaşıllığından danışırdı. Və bu, bəlkə də eyni deyil, bəlkə də mümkün deyil, amma şəhərin mahiyyətində ona nüfuz edən və illərin zərbələrinə baxmayaraq davam edən gizli bir şey var. Buenos-Ayres heyran edir və daha yüksək yaşamağa, həqiqətdən nəfəs almağa və qalmaq istəməyə sövq edir.
Cerati oxudu: Məni qəzəbli şəhərə döndüyümü görəcəksiniz. İndi və həmişə.