Cortázar A-dan Z-yə, Ed. Alfaguara
Bu tender və dəli hekayə Xulio Kortazar Y Kerol Dunlop içində yazdılar Kosmotrekin avtonavtları bu günlər başqa ölçü alır. Kronopios gözləri ilə baxsanız, belə işləyir başqa bir səyahət yolunun proqnozu, Baxmayaraq ki, proqnozlaşdırmaq çox kiçik bir Kortazar və o qədər də az cronopio bir hərəkətdir.
Kosmotrekin avtonavtları Bu, reallıqda baş verən bir səfərin hekayəsidir. Kortazar (demək olar ki, 70 yaşında) və o vaxtkı həyat yoldaşı qərar verdilər macəraya getmək.
Cortázar A-dan Z-yə, Ed. Alfaguara
Bu idi, başqa cür necə ola bilərdi, absurd poetik və poetik cəhətdən absurd. haqqında idi döyülmüş Volkswagen furqonunda Autostrada du Sud ilə Parisdən Marselə gedərkən Vaqner əjdahası adı ilə vəftiz etdikləri, Fafner.
Səfərdə bir az var idi ciddi qaydalar. Ən əsası odur avtonavt adlandıracağımız səyyahlar heç vaxt magistral yolu tərk edə və ya istiqamətini dəyişə bilməzdilər. bilər gündə iki avtobus dayanacağında (istirahət yerləri, hava, fransızca) dayanmaq və ikincidə yatmaq; sürətli yol cəmi 65 idi. Gördükləri və yaşadıqları hər şeyə bir entomoloq ruhu ilə baxmalı və nəhayət, ekspedisiya kitabını yazacaqdılar. Dost dostlar ordusu onları yeməklə təmin edərdi.
Niyə o səfər? Niyə o marşrut? Niyə avtobus dayanacaqlarında dayanır? Səbəbləri kim maraqlandırır.
“Kosmotrek avtonavtları” jurnalında dərc olunub 1983 müxtəlif kimi: ehtiva edir səyahət gündəliyi, fotoşəkillər (məzəli başlıqlarla), mətbuatdan kəsimlər, Stefanın hekayələri və illüstrasiyaları, Kerol Dunlopun 14 yaşlı oğlu.
Əgər sən, “ah, solğun və cəsarətli oxucu” (Kortazar bizə müraciət etdiyi kimi), onu yaxından izləyin, onu oxuyun və ya 2021-ci ilin aprelinin gözləri ilə yenidən oxuyun. Bu ləzzətli kitabdan yeni dövr üçün çıxara biləcəyimiz bəzi dərslər bunlardır:
SİZİN PLANINIZ OLMALIDIR
Hətta bizim üçün mənasız olsa belə, absurd olsa belə (səyahət nə qədər az rəsmi faydalı olsa, bir o qədər yaxşıdır) , quş və ya ilk məktəbimizi axtarmağa getmək kimi kiçik olsa da. Plan tramplindir.
Biz onları həmişə etmişik, amma indi daha çox. Səyahət etməməyin nə olduğunu artıq bilirik: səyahət edəndə bunu düşünməliyik. Yol boyu plan başqa şeyə çevrilə və ya unudula bilər. Qəbul edək ki, “həmişə olduğu kimi, təcrübə şeytana özündən çox əmin olan hər hansı bir nəzəriyyə göndərir”. Və başqa nə verir.
SƏYAHƏT HAZIRLIĞI ARTIQ SƏYAHƏTDİR
Bu barədə düşünməyə başlayanda ekspedisiya başlayır. Kortazar kitabın 30 səhifəsini səfərin proleqomanlarını izah etməyə həsr edir. O, hətta Kerolla getməzdən əvvəl bizə hazırladıqları alış-veriş siyahısını yazır: “toplu viski, identifikator şərabı, onlarla yumurta, iki şüşə mineral su, sürtgəcdən keçirilmiş Parmesan pendiri, yağ, yağ, sirkə, xardal, Nescafe, desertlər (konservləşdirilmiş) meyvələr, kremlər), vetçina, tuna, sardina, mayonez...” və s.
Səyahətdən daha çox zövq alacağıq, çünki bu dünyanın nə qədər təhlükə altında olduğunu bilirik. Buna görə də, hər bir detaldan zövq alacağıq: çamadanda, xəritələrdə və hətta səfər üçün hazırlayacağımız sendviçdə.
Fafner, Stefan Hebert tərəfindən
GƏLİN TƏLƏSƏK OLMAYAQ
Hər zaman yaxşı səfərlər gözləyir. Julio və Carol öz ideyalarını həyata keçirmək üçün bir neçə il çəkdilər; həyat yolunu kəsdi. Zorlamağa ehtiyac yoxdur: bacardıqca səyahət edəcəyik. Kortazarın özünün yazdığı kimi. "Magellanın dənizə çıxması nə qədər vaxt apardı?"
Villa Kopenhagenə və ya İndiana ştatının Kolumbusa baş çəkməyimizə heç bir virus mane ola bilməz. İstirahət günlərindən və ya endirimlərdən "istifadə etmək" üçün deyil, narahat olmadan səyahət edəcəyik. Faydalan, nə nəsr feldir.
GƏLİN FASILA VERMƏYƏK
Səyahət etmək istəyiriksə, Onun üçün mübarizəmizi dayandırmayaq. Kortazar bu çılğınlığı həyata keçirmək istəyirdi və o bunu 70 yaşı tamam olanda etdi. Heç bir səfər üçün yaş yoxdur. Bizi başqa cür deyərək aldanmayaq.
MƏNİMLE GƏL YA MƏNİMLE GƏL
Şirkət hər şeydir. Bu, təyinat və plandan daha vacibdir. Sevdiyimiz biri ilə səyahət etməlisən və kimsə özümüz ola bilər; sakit ola bildiyimiz birisi.
Biz müştərək ekspediterə, eləcə də planlarımızı başa düşən cinayət ortaqlarına yaxşı baxacağıq. Yaxşı bir meyar onlara bu kitabı verməkdir: onun içinə girib faydasızın faydalılığını və sürrealın reallığını dərk etsələr, macəra tərəfdaşı ola bilərlər.
FAFNERİ Hörmət EDİRİK
Son illər bizi bizə aparıb-gətirən nəqliyyat vasitələrinə sanki bizim əmrimizdəymiş kimi laqeyd yanaşırdıq. vaxtıdır onlara sahib olduqları əhəmiyyəti verin, bu hər şeydir.
Hər səfər bizi apardığı şeylərə görədir. Gəlin şükür edək, yaxşı...
Kortazar bunu etiraf edir Fafner üçüncü kitab müəllifidir; kim bu yüksək səsli və mehriban mikroavtobusu qucaqlamaq istəməz. “Şübhəmiz yoxdur ki, Fafner üçüncü kəşfiyyatçıdır və o, bu yavaş və dərin irəliləyişi təsdiqləyir, halbuki digər səyahətlər ona çox qeyri-ciddi, çox sərbəst görünə bilərdi, çünki əjdahaların və əjdahaların xoşuna gəlməyəcəyini düşünürük. fillər”.
Hər səfər bizi nəyinsə aparması sayəsindədir. Gəlin minnətdar olaq, o zaman: Gəlin onu şüurlu şəkildə seçək və onun necə olduğunu bilmək üçün narahat olaq, istər qatar, istər təyyarə, istərsə də qayıq. Səyahət ondan asılıdır.
YOLU SƏYAHƏTDİR
Kortazar və Dunlop Marselə çatmağın qayğısına qaldılarmı? Gülmək gülmək Əslində, onlar xarakterik yumorları ilə bir-birlərini sorğulayırlar: "Marsel mövcuddurmu?"
kəşfiyyatçılara avtobus dayanacaqlarında baş verənlər, qarşılaşdıqları insanlar, dinlədikləri musiqi onları maraqlandırırdı (tanqolar, Ella Fitzgerald, Bulez, Susana Rinaldi, Şubert), oxuduqları kitablar Verner Hersoqun səyahət kitabının İspan versiyasından xeyli depressiyaya düşərək, dayanacağın şimalını havalandırmaq üçün getdim.
böyük təfərrüatda Hər gün nə yediklərini bizə deyirlər: "Şam yeməyi: Şəraitdə olduqca dəbdəbəli: soyuq yeməklər, kərəviz, çuğundur, qarğıdalı, çörək, qəhvə." Hərəkətdə onlar səyahətin mənasını tapırlar. “Nə qədər irəliləsək, bir o qədər azadlıqdan zövq alırıq. Xeyr, heç də yox, çünki biz Marselə yaxınlaşırıq. Əksinə, yəqin ki, fakt başlanğıc nöqtəsindən uzaqlaşaraq və eyni zamanda və səyahətin sonunu tamamilə itirərək, bu keyfiyyəti verən də budur”.
Səyahətçilər Marselə çatırlar, lakin… "Qələbə bizi gözlədiyimiz kimi sevindirmir, əksinə." Səyahət başlamamışdı, təzəcə bitmişdi.
YAVAŞLIĞIN TƏRDİ
Oyunun qaydaları avtonavtların üzərinə qoyulur özünəməxsus bir ritmdir. Nə qədər uzaqda olsalar da, gündə iki dayanacaqda dayana bilirlər. Kilometrləri udmaq deyil, səyahət etməkdir. Onun ləng idi (təxminən bir ay davam etdi) və Kortazar ritm haqqında yazır: “Kosmonavtlar şossedə, planetlərarası səyyahlar kimi, yerin zamanının qanunlarına tabe olmağa davam edənlərin sürətli qocalmasını uzaqdan müşahidə edirlər. , Təyyarə, metro, qatarla bu qədər səyahət etdikdən sonra dəvə ritminə girəndə nə kəşf edəcəyik?
Hətta onlar, rahat varlıqlar da, dəvələrin bu sürətini güman etməkdə çətinlik çəkirlər. Bizim üçün, onilliklər sürətli səyahətdən sonra indi bəlkə də səfərlərin daha az və yavaş olduğunu qəbul etmək bizim üçün çətin olacaq. Məqsədlərə çatdıqları zaman çatırlar. 33 gün çəkdilər.
HEÇ BİR ŞEY OLMAYAN SƏYAHƏTLƏRİN MÜDAFİƏSİ
hər günün baş verdiyi yer böyük sürprizlər olmadan. Sahib olmaq yaxşıdır adi tətil, hər gün, görünür, eyni olur. Əslində eyni şey heç vaxt baş vermir. "Biz hiss edirik ki, o intensivliklə yaşayırıq ki, yalnız heç nə etməmək bizə verə bilər". Cortázar gündəlik və təkrarı əhatə edir: "Yerləşdikləri yerlər necədir, zavallı mələklər, lakin hər biri unikal sxem daxilində maraqlı bir dəyişikliyi təmsil edir."
Kosmopistanın avtonavtları, Ed.Alfaquara
Trend konsaltinq şirkəti The Future Laboratory özünün son hesabatında proqnozlaşdırır ki, uzun müddətdən sonra transformasiya, böyümə və tərəqqi axtaran, İndi praktiki cansıxıcılıq axtararaq səyahət edəcəyik.
QÜMÜLSÜM SƏFƏRLƏRƏ BƏLİ
Həyat mükəmməl deyil, niyə pis səyahətlər olmalıdır? Niyə biz onları bu təzyiqlə yükləyirik? Həyatda etdiyimiz nəzarət illüziyasını tətbiq etməyək. Avtonavtlar Fafner tərəfindən korlandı, xəstələndilər, maneələrlə qarşılaşdılar, bəzən yağış yağırdı. Əgər leysan yağsa, Culionun Carola etdiyi kimi zibil super qəhrəmanlar kimi yağış paltarı ilə şəkil çəkdirəcəyik. Həmişə cronopios səfərlərinin tərəfdarı.
OYUNLAR ÇOX CİDDİ ŞEYDİR
Həmçinin, qeyri-kamil, həyat bir oyundur və ya ola bilər. 68 yaşlı Kortazar (El Lobo) və 34 yaşlı xəstə Dunlop (La Osita) bu səfəri oyun planlaşdıran biri kimi planlaşdırmağa qərar verdilər. Onlar da düzəldirlər sevginin hər səhifədən sızdığı bir oyun. O yazır: “Səkkiz, on yaşım olanda oyunları xatırladım: bunu etmək olar, bunu etmək olmaz, izahatsız, düşünmədən”. Oyun olmaq istəyən səfərə haqq qazandıracaq heç nə yoxdur.
Kortazar öz yaşında fəxr edirdi. dəyişməmiş və yetkinlik həyatının ehtimal olunan ciddiliyinə boyun əyməmişdir. O yazır: "Ömrümün sonunda demək olar ki, o müstəvidə dəyişmədiyimə görə minnətdarlığımı hiss etdim ki, bu qədər başqaları ciddiliyi və ya daşıyıcının fikirlərini əvəz etdi." Bütün oyunlar oyun.
BÜTÜN PARKAQLAR DAYANAQ
Gözəllik hər yerdədir. Sadəcə ona necə baxmaq lazım olduğunu bilmək lazımdır. Səyahətsiz aylar bunu bizim üçün təsdiq edəcək. Maşın dayanacaqları, avtobus dayanacaqları, düşərgə masaları, motellər... Ekspedisiyaçıların səyahəti sadə, düşmən situasiyalarla, demək olar ki, təhlükəli idi. Buna baxmayaraq, heç vaxt şikayət yoxdur; əksinə, kiçik şənliklərlə doludur. Gözəlliyin baxanın gözündə olduğuna dair bəzi nümunələr bunlardır:
“Parkinqlandiya gözəldir; bu bizimdir, biz bunda azadıq və onu sevirik”
“Elə oldu ki, biz Fafnerin yanında, ekologiyaya gülən və çox xoşbəxt görünən quşlarla dolu ağacların altında oxuyurduq. benzin tüstüsünə və magistralın səs-küyünə o qədər yaxındır”
Bu səfərdə onların yanından keçdikləri heç bir abidə və ya qala yoxdur.
“Nahar: Toyuq, alma, qəhvə. 13:55 Gediş. 35ºC. 13:56 Solda möhkəmləndirilmiş qala. 14:00 Sağda yel dəyirmanı.
Cortázar A-dan Z-yə, Ed. Alfaguara
Səyahətçilər dostların ziyarətlərində gözəllik və sürpriz tapırlar. Ekspedisiyaların necə getdiyini görmək və öz gözləri ilə görmək üçün magistral yola yaxınlaşırlar "ekspedisiyanın sirli prestiji".
"Gedərkən bizə iki butulka şərab verdi, o xoş maye qızıl ki, indi o getdikdən sonra onun üçün və onunla birlikdə içirik. Albalı və quldur... Səyahətinin ilk günlərində zavallı Kolumba heç kim belə şeylər gətirməmişdi”.
HƏMİŞƏ GƏLƏCƏK VAR
Bütün səyahətlər bitir və bir çoxları başlaya bilmir. Bəzi səyahət planlarımız təxirə salınıb. Avtonavt Kortazarın olduğu yerdən olduğu yerə qədər magistral yolu keçmək bir neçə il çəkdi. Səbirli olaq: yeni səfərlər olacaq.
“Qorxduğumuz kimi xəyallarımız üstümüzə çökərsə, yeni və müxtəlif ekspedisiyalar barədə düşünməli olacağıq. Dünya harasa yerlərlə doludur, bəlkə də bizi elə sərvət arzularının gözlədiyi yerlərlə doludur ki, onlar bütün səfərlərə dəyər və heç birində geri qayıtmayacaqlar." Bizi çoxlu yerlər gözləyir.