Söhbət ondan gedirsə Kitablar hər bir ölkənin daha çox dilinə tərcümə edilmişdir , bir an sonra öz jurnalı və naşiri Sur ilə ilk dəfə ispan dilində sonsuz klassikləri və avanqard adları ictimaiyyətə çatdıraraq Latın Amerikası mədəniyyətinə işıq saçan Viktoriya Okampo fiquru haqqında düşünürəm.
Bu tarixi hadisələrlə indiki zaman arasında bir çox onilliklər keçsə də, nəyin olduğunu tədqiq etmək tamamilə aktualdır. hər ölkədən yerli müəllifin ən çox tərcümə edilmiş kitabı.
O qədər ki, dil öyrənmək üçün rəqəmsal platforma, qabaqcadan yazmaq , haqqında hesabatı həyata keçirmək və dərc etmək tapşırıldı dünyada ən çox tərcümə olunan kitablar.
Bunlar hər ölkədən ən çox dilə tərcümə edilmiş kitablardır.
Sözügedən tədqiqat üçün, 195 ölkə araşdırılıb , hər bir ərazidə öz müəllifləri haqqında məlumat toplamaq və ən çox tərcümə olunan kitablar ; və həqiqi mənbə yaratmaq mümkün olmadığı hallarda, Yolanda del Pesonun ifadə etdiyi kimi, “Ümumdünya Pişik Kitabxanasının (dünyadakı kitabxana kolleksiyaları haqqında ən dolğun məlumat bazası) inventarını axtarmağa müraciət etdilər. ".
Qeyd edək ki, müəllifliyi və ya mənşə ölkəsi kifayət qədər aydın olmayan dini əsərlər, eləcə də 5-dən çox dildə olan başlığın alınmadığı ölkələr təhlildən çıxarılıb.
HƏR ÖLKƏDƏN DAHA ÇOX DİLƏ TƏRCÜMƏ EDİLMİŞ KİTABLAR
Şimali Amerikada ən çox tərcümə olunan kitablar.
Şimali Amerika vəziyyətində, özünə kömək kitabı, Xoşbəxtliyə gedən yol , sayentologiyanın banisindən, L. Ron Hubbard , olan böyük qalib idi 112-dən çox dilə tərcümə edilmişdir.
Sonra 36 tərcümə ilə Kanada ədəbiyyatının klassiki yer alır, Yaşıl Qeyblzdən olan Anna (Anne of Green Gables), 2017-ci ildə aktrisalar Amybeth McNulty, Geraldine James və Dalila Bela ilə hit Netflix serialı olması ilə məşhurdur. Yaxın arxada, 35 tərcümə ilə meksikalı yazıçının romanı, Xuan Rulfo , başlıqlı Pedro Paramo.
Afrikada ən çox tərcümə olunan kitablar.
qədər Afrikanın əsas tərcümələri olan kitablar , diqqət Keniyalı müəllif Ngũgĩ wa Thiong'onun hekayəsinə düşür. “Şaquli inqilab: insanlar niyə dik yeriyir” . İndiyə qədər onun 63 tərcüməsi var. Və qitənin siyahısına görə, avtobioqrafik janr beynəlxalq arenada ən böyük cazibə doğuran janrdır.
Cənubi Amerikada ən çox tərcümə olunan kitablar.
Cənubi Amerika , digər tərəfdən, The Alchemist of Paulo Koelyo 80 tərcümə ilə regionda aparıcı kitab kimi. kimi digər məşhur əsərləri isə Yüz il tənhalıq Kolumbiyalı yazıçı, Qabriel Qarsia Markes , 49-dan çox dilə tərcümə edilmişdir, 2666 Çilili müəllifin Robert Bolano , Y Əlif Argentinalı yazıçı, Xorxe Luis Borxes , müvafiq olaraq 28 və 25-dən çox tərcüməyə malikdir.
Asiyada ən çox tərcümə olunan kitablar.
Yoginin tərcümeyi-halı , Paramahansa Yogananda tərəfindən, Asiyada 50-dən çox dildə qalib gələn başlıqdır, bu səviyyəni kitabla bölüşür Norveç ağacı , Haruki Murakami tərəfindən, o da 50 dilə tərcüməsi ilə seçilir.
Avropada ən çox tərcümə olunan kitablar.
Reytinqin ən yüksək pillələrində, xüsusən də uşaq ədəbiyyatı üstünlük təşkil edir Avropa , ilə Kiçik Şahzadə of Antoine de Saint-Exupery 382-dən çox dilə tərcüməsi ilə həm qitədə, həm də qlobal miqyasda bir nömrəli mövqedə qərarlaşıb.
O iş İspaniya baş qəhrəman olduğu kimi La Mancha Don Kijote , of Migel de Servantes , 140 tərcüməsi ilə və bu uğuru sayəsində qlobal miqyasda 6-cı yerdə olmağı da bacarır.
Okeaniyada ən çox tərcümə olunan kitablar.
In Okeaniya , kitab tikanlı quş Colleen McCullough tərəfindən cəmi 20 ölkə ilə ən çox tərcümə olunan əsərdir. balina atlısı 15 tərcümə və 5 tərcümə ilə "Tikongların nağılları".
Digər tərəfdən dünya sıralamasında Ən çox tərcümə olunan 10 kitab aşağıdakı başlıqları qeyd edin:
- Antoine de Saint-Exupery tərəfindən Balaca Şahzadə (382+ dil) - Fransa
- Carlo Collodi tərəfindən Pinokkionun sərgüzəştləri (300-dən çox dildə) - İtaliya
- Alisanın möcüzələr ölkəsində macəraları, Lewis Carrol (175-dən çox dildə) - İngiltərə
- Hans Kristian Andersen tərəfindən Andersenin Nağılları (160-dan çox dildə) - Danimarka
- Taras Şevçenkonun vəsiyyəti (150-dən çox dildə) - Ukrayna
- Dahi cəngavər La Mancha Don Kixot, Migel de Servantes (140+ dil) - İspaniya
- Xoşbəxtliyə aparan yol L. Ron Hubbard (112-dən çox dil) - ABŞ
- Tintinin macəraları, Georges Prosper Remi (93+ dil) - Belçika
- İnsanın faciəsi, İmre Madach (90-dan çox dildə) - Macarıstan
- Paulo Coelho tərəfindən "Kimyagər" (80-dən çox dildə) - Braziliya