Zálanpatakdakı öküz arabaları
Avqustda günəşli bir gündür və mən yenicə başlamışam avtomobil turu qeyri-adi olaraq **mərkəzi Rumıniya** ərazisi vasitəsilə mənzərəli, daimi təsviri ilə əhatə olunmuşdur yaşıl təpələr nəhəng ot bağlamaları ilə dotted.
sürərkən bir kənddən digərinə Möhtəşəm bir göz atmaq üçün ara sıra dayanaraq 13-cü əsr kilsələri, kimi fəaliyyət göstərən eynilər qalalar , yerlilərdən aldığım qarşılanma... çox isti deyil deyək
Demək olar ki, rastlaşdığım hər kəs - Fermerlər tarlalarını əllə alaq, uşaqlar yol kənarında oynamaq, qadınlar Pomidor torbaları ilə baş örtüyü büküb mənə baxırlar ciddi və şübhəli rəsmi görünüşü kimi görünür Transilvaniya.
Bu da bir həqiqətdir ki, hər dəfə dayanıb onlardan biri ilə danışıram sərt fasad tez xarab olur.
Əslində idman kostyumu geyinmiş gənc oğlan mənə dərs keçməyi təklif edir divara necə dırmaşmaq olar tərk edilmiş orta əsr rektorluğunu görmək üçün daşdan. Ancaq növbəti şəhərdə qaşqabağını tökür yenidən üzə çıxmaq.
Yemək vaxtı gələndə, nəhayət, şübhəli baxışların sirrini deşifrə edirəm: Avtomobil . Bu, Avropanın yeganə bölgələrindən biridir sənayedən əvvəlki adətlər yenə də əkinçilərdən istifadə edərək dözür at və arabalar və dərrakla ot biçdikləri üçün icarəyə götürdüyüm Ford mənim cəmiyyətə girişimi asanlaşdırmır.
Miklósvarın şərqindəki kənd
Bununla da hesablaşmaq lazımdır Transilvaniya ilə hər iki tərəfdən həmsərhəd olan bir bölgə karpatlar, əsrlər boyu demək olar ki, hamı tərəfindən fəth edilmişdir xarici liderlər imperialist damarı ilə kor oldu. Gəlin düzünü desək, əgər sizin məmləkətiniz tərəfindən idarə olunsaydı Hunlar, Monqollar, Tatarlar, Türklər, Habsburqlar və Osmanlılar, başqaları arasında, yəqin ki, yad insanlardan şübhələnməyə meylli olacaqsınız.
Çox tezliklə, lakin bir çox üstünlükləri mürəkkəb hekayə Transilvaniya mənə məlumdur. Bəzilərini təqib etdikdən sonra camışlar gülümsəyən yaşlı bir qadının mənə bir cüt təklif etdiyi kiçik bir fermanın həyətinə ördəklər bir hədiyyə olaraq, niyə getdikcə daha çox səyahətçinin asılı olduğunu başa düşürəm texnologiya bu yerin sehri altına düşmüşlər.
Baxmayaraq ki tarixi yüksəlişlər və enişlər Transilvaniya ona inanılmaz bir mədəniyyət buraxdı zəngin və mürəkkəbdir (həmçinin inanılmaz memarlıq Onu müşayiət edən) bir çox kənddə gündəlik həyat davam edir Çox sadə , diktə etdiyi ritmlə sinxron qalmaq təbiət.
Onun pərəstişkarları arasında xeyli sayda insan var avropa əsilli varlı insanlar - o cümlədən çox Şahzadə karlos –, xərcləməyə öyrəşib həftə sonları İngilis və ya Fransız kəndlərindəki evlərində yaxşı təchiz olunmuşdur köhnə dünya çobanlığı lakin kənd təsərrüfatı gününün həqiqiliyi olmadan.
“Transilvaniya hələ də görə biləcəyiniz nadir yerlərdən biridir yüz illər öncəki həyat tərzi , təbiətin və insanların daha çox içində olduğu bir an harmoniya ” , **Mihai Eminescu Trust (MET)** fondu bu kəndləri təhlükədən qorumaq üçün hərəkata rəhbərlik edən London sakini Jessica Douglas-Home deyir. tərk etmə və ifrat modernləşmə. Qeyri-kommersiya, MET-in sayı getdikcə artır sadə və rahat yaşayış gündə təxminən 40 avro qiymətə kirayə verilir.
Zalanpatakda ev
İlk gecəmi onlardan birində, adlı bir şəhərdə keçirirəm Malancrav. Köhnə bir təsərrüfat indi yerləşdiyi yerin qarşısındakı iki yataq otağına bölünür deşik şəhərdən.
Və yox, elə deyil bəzək, yerli əhalinin gün ərzində sisternlərini doldurmaq üçün su vurmaq üçün getdiyi yerdir. Andrea Ross, Bir qisim MET və mənə məsul olan diyarın əhalisi olduğunu izah edir Malancrav -təxminən 1000 nəfər-, bəziləri var 200 nəsli dan bu ərazidə məskunlaşan saksonlardan 1143.
O anda Transilvaniya hissəsi idi Macarıstan və kral Geza II minlərlə alman dəvət etdi (əslində Saksoniyadan yox, ondan Reynland ) ərazini koloniyalaşdırmaq və onu qorumaq türk işğalçıları.
Böyük dərəcədə muxtar və onlara nəzarət etmək üçün feodallar olmadan Saksonlar özlərininkini qurdular qanuni sistem və yüzlərlə fövqəladə tikildi möhkəmləndirilmiş kilsələr , xalq qotika memarlığının möcüzələri. Onlardan 150-dən çoxu qalmaq orada bu gün və bir neçə tərəfindən kataloq olunur UNESCO.
Üç yarım metr qalınlığında divarları və bənzər dizaynları ilə labirintlər tez-tez ümumi yaşayış sahələrini əhatə edən və yeraltı anbarlar , kilsələr mühasirə zamanı sığınacaq kimi xidmət edirdi. “Bütün kənd edə bilər sağ qalmaq həftələrlə onların içində,” Rost deyir.
Saksların əksəriyyəti yaxınlıqdakı ərazini tərk etdi 1990 , Almaniya Rumıniya diktatorunun süqutundan sonra onları geri qayıtmağa dəvət etdikdə Nikolay Çauşesku , lakin Malancrav Lüteran Kilsəsində kütlələr hələ də keçirilir yerli alman dialekti.
Mərkəzi nef möhtəşəm örtülmüşdür 14-cü əsrin freskaları onların incəliyi onları əhatə edən möhkəm döyüş divarlarına görə daha da təəccüblüdür. Müqəddəslikdə bəziləri var orta əsr qraffiti imzalanmış qeyd də daxil olmaqla divarlardakı oymalar 1405 məcbur olduğunu bəyan edən Niklaus adlı bir keşiş tərəfindən şəhəri tərk edin səbəbini izah etmədən.
Brasov yaxınlığındakı kilsə
Malancravda yazın ən xüsusi anı bir növdür qeyri-rəsmi inək paradı gün batmamışdan bir az əvvəl, bu vaxt iki çobanlar Günorta vaxtı yüksək dağlarda otlaq sahələrində keçirdikdən sonra onları kəndə aparırlar.
Əsas yol hər iki tərəfdən həmsərhəddir dar evlər birlikdə qaldığım kimi həyətlər, tövlələr və arxada tərəvəz bağları. Hər bir heyvan öz evinin qapısını tanıyır və onun qabağından keçəndə sürüdən ayrılır. Rost və mən onun izinə düşdük camış -nin mülkiyyətinə Marioara və İoan Baiaz , bizi görməyə dəvət edən 60 yaşlı cütlük necə sağırlar.
Prosesin yarısında İoan mənə bir fincan təklif edir isti camış südü yelindən təzə. Bir anlıq çaxnaşıram, amma bütün bunlarla bir qurtumda onu aşağı salıram qaymaqlı şirinlik. Məhz o zaman Marioaranın anası bağda oturmuşdu adaçayı yarpaqlarının qoparılması düz kökdən, məni apardığına israr edir ördəklərdən ikisi ailəsi mənimlə Kaliforniyaya qayıtdı.
Mən ona deyirəm ki, yəqin ki, onları təyyarəyə mindirə bilməyəcəm və o deyir: “Narahat olma, əminəm pilotu razı salacaqsan ”.
Brasovun kənarında sürüləri ilə çoban
Qonaq evində məni şam yeməyi gözləyir: Nikoleta Jeler, MET üçün evi işlədən kəndli, hazırladı toyuq köftesi şorbası bəziləri ilə birlikdə rulonlarda sarmal , mal əti və donuz əti ilə doldurulmuş kələm yarpaqları. zəngin və razıdır , eynilə yeməkdən bir neçə metr uzaqlıqda dadıldığı kimi yetişdirildiyi yer . Sarmal və digər yerli yeməklər sadə və doyurucudur və bir çox hallarda default olaraq üzvi
Bütün bu bukolik cazibə qaçılmaz olaraq bəziləri ilə paketlənir daha az sehrli reallıqlar . Transilvaniyalı fermerlər at arabalarından və şumlardan istifadə edirlər mənzərəli olduqları üçün deyil , lakin onlar traktorlardan daha ucuz olduğu üçün.
Rumıniya, qatıldıqdan sonra Avropa Birliyi cəmi 11 il əvvəl o, hələ də onlardan biridir ən kasıb millətlər və ən çox biri korlanmış : Yeni məktəb üçün ayrılan pul bu və ya digər şəkildə maliyyələşdirilə bilər merin əmisi oğlu üçün villa və MET kimi mühafizə qrupları üçün bir sıra çətin problemlər yaradır.
Digər problemdir yeni zəngin dalğası Qərbi Avropada iş tapmış və almaq üçün qayıtmağa qərar verən və ya istirahət evləri tikmək kənd yerlərində. Bir çox yerli sakin hələ də kənd estetikasını kənd yoxsulluğu ilə əlaqələndirdiyinə görə, onların memarlıq üstünlükləri çox vaxt buna meyl edir. yeni və parlaq. Bunun qarşısını almaq üçün tarixi ərazilərdə ciddi tikinti məcəllələri tətbiq edilib, lakin icra olunur çox icazə verən.
Bəzən "MET-də yalnız bir neçə var saat yeni bir sahib çıxarmadan əvvəl müdaxilə etmək antik əl oyma şəkil çərçivələri onları ucuz plastik olanlarla əvəz etmək,” Douglas-Home izah edir.
Zalanpatakdan ənənəvi ətli çörək
“Əvvəllər müdaxilə etməyə çalışırıq zərər bitdi" deyir. “Biz istəyirik ki, insanlar bunu başa düşsünlər, əgər biz arzu edirik gözəl kənd, turizmi cəlb edən və yaşaya biləcəyiniz bu evlərin gözəlliyini dəyişdirmək çox böyük səhvdir. şüşə və polad bitirmə ”.
MET həmçinin **Drakula əyləncə parkının** tikintisi təklifini rədd etməyə kömək etdi: səyahətçilərin puluna ac olan Rumıniya Turizm Nazirliyinin layihəsi. Planlar arasında tikinti də var idi zip xətti ilə bitən böyük hündürlükdə köhnə qəbiristanlıq. (Sadəcə aydın olmaq üçün, Bram Stokerin Count Dracula, qismən, ilham aldı Çəpək Vlad, Transilvaniyada anadan olan şahzadə.
Amma onun hekayəsidir saf fantastika və xarakterin irsi, əksər hallarda, suvenir mağazalarında görünür). Douglas-Home, bir əcnəbi üçün səylərini idarə etmənin nə qədər çətin ola biləcəyinin fərqindədir. qorunma uzaqdan, əsasən rumınlardan ibarət və trestin müdirinin rəhbərlik etdiyi bir komanda var, Caroline Fernold , MET-i yerli komandaya verməyi planlaşdırır.
Ziyarətçilər üçün "ekoloji cəhətdən təmiz" mühafizənin həm müsbət, həm də mənfi cəhətləri ağıllı turizm göz oxşayır Viscri kəndi (əhali: 467), Malancravdan şərqdə bir saatlıq yolda.
1990-cı illərin əvvəllərində Saksonların köçündən sonra Viscri qaldı demək olar ki, tamamilə boşdur onlara qədər Gables ilə pastel rəngli evlər qaraçı ailələri, rumınlar və daha yaxınlarda bir ovuc cəlb etməyə başladı investorlar Qərbi Avropadan.
MET tərəfindən binaların bərpası və lehinə olan təşəbbüslər ən kasıb sakinlər – ənənəvi kənd təsərrüfatı üsulları üzrə seminarlar, toxuculuq dərsləri , tikmə və mürəbbə hazırlamaq – Viscri-ni yenidən həyata qaytardı, ona bənzəyirdi bir Corot rəsm üç ölçüdə, qoyun sürüsü ilə ot biçən və ot yamaqları arasında dolaşırlar.
Ancaq bu kiçik şəhər indi var iyirmidən çox bərpa edilmiş qonaq evi , onların bir çoxu Airbnb-də və yay mövsümündə ziyarətçilər tez-tez 13-cü əsr kilsəsinin sökük taxta çardaqlarına axın edirlər.
Malancravdakı qonaq evlərindən biri Mihai Eminescu Trust tərəfindən idarə olunur
Ətraf daha az öyrənilmiş və özünü dərk edən görünür zəngin , burada Rost məni 85 yaşlı hiyləgər bir qoca ilə tanış edir Hans Schas.
Bağında şaftalı ağacının altında söhbət etdikdən sonra, bal pətəklərini çeynəmək pətəklərinin birindən Hans məni öz mətbəxinə və arvadı ilə birlikdə dəvət edir Hanni, xidmət edir brendi çəkilişləri ağacın verdiyi bol meyvədən hazırlanır. Belə çıxır ki, Hans və Hanni təşkil edir tək sakson cütü hələ də almanca adı ilə adlandırılan şəhərdə qalan, Reyxsdorf.
Onlardan 1990-cı illərdən sonra vəziyyətin necə dəyişdiyini soruşanda 1930, Hans gülür və bizə bu barədə bir spiel verir taxta skamyalar hər evin qarşısındadır. “Köhnə günlərdə belə olardı biabırçı bank var, çünki hamı həmişə işləyirdi” deyir. "İndi hər kəsin bir var və bütün gününü oturaraq keçirir onlarda".
Lakin Richisdəki yavaşlıq insanlar üçün qarşısıalınmaz dərəcədə cazibədardır az ziyarətçi bura gələnlər. Şəhərdə MET-in son qonaq evidir, yeni təmir olunub məşhur İngilis dekoratorunun (və Şahzadə Çarlzın dostu) köməyi ilə David Mlinaric.
O, həm də binanın daxili dizaynına nəzarət edirdi Apafi malikanəsi MET-dən, 18-ci əsrə aid Malancravdakı bir zadəganın evi. “Mənim üçün Transilvaniyanın hələ də olması inanılmazdır çoxlu qeyri-adi evlər, kilsələr və binalar və Qərbi Avropanın qalan hissəsinin bundan xəbəri belə yoxdur” Mlinaric deyir.
Mən Richis və Viscri-dən şərqə sürürəm və müşahidə edirəm incə dəyişikliklər mənzərədə: meşələr olur daha sıx , yollar daha dardır və kişilərin daşıma ehtimalı daha yüksəkdir hiss papaqlar dar ağız.
Mən ölkədəyəm Szekely, tərəfindən məskunlaşmışdır macar etnosları Saksonlar kimi əsrlər boyu özlərini idarə edənlər, ərazinin müxtəlif tərəfləri iddia edilirdi xarici imperiyalar; əksəriyyəti hələ də danışır macar və Macarıstanla güclü mədəni əlaqələr saxlayır - Rumıniya Sekelini ilhaq etdi 1920 , zaman Trianon müqaviləsi qüvvəyə minmişdir.
Burada da bəziləri var kənd yaşayış yeri, xüsusilə qrafın rəhbərlik etdiyi şəxslər Tibor Kalnoki , qəbiləsinə mənsub olan 51 yaşlı hündürboy və mehriban kişi macar zadəganları kommunist illərində sürgündə olan.
Malancrav küçələrində bir atlı
Şəhərdə bir az pivə içərkən Miklósvar (Mikloşoara, rumın dilində), Kálnoky bunu mənə deyir 16-cı əsrin ov yeri ailəsinin müxtəlif müştərək binaları və kabinləri ilə birlikdə idi ələ keçirilib onillikdə dövlət tərəfindən 1950 . Kalnoki böyüyüb Fransa və Almaniya, lakin 1990-cı illərin sonunda köçdü Buxarest, Rumın dilini öyrəndi, xarab olan bəzi xassələri bərpa etdi və onları çevirməyə başladı yaşayış yerləri.
Yalnız istifadə üçün müəyyən edilmişdir ənənəvi tikinti üsulları, sementlə işləməyi sevən yerli podratçı ilə pis başladı. “Mən işçilərdən soruşdum: “Necə tikmisiniz? sənin nənələrin sement olmayanda evlərinin divarları?
Cavab a idi yerli əhəng məhlulu, qum və su bu onun əsas materialı oldu. Bu vaxt Kalnoki işə götürdü sənətkarlar Mebelləri bərpa etmək və digər axtarışda bölgəni gəzdi ailə parçaları , yerli sakinlərdən aldığı.
Vintage saatların qarışığı ilə, yaxşı yataq dəsti və əllə boyanmış dolablar, otaqlar var daha zərif Malancravdakılardan daha çox, baxmayaraq ki, Kalnoki hər şeyin diqqətdən kənarda qalmalı olduğunu vurğulamağı xoşlayır və lovğalanmaq olmaz. Və Wi-Fi yoxdur.
Şərqi Avropadan gələn bəzi qonaqlar onun yoxluğundan və onun yoxluğundan şikayətlənirdilər televizorlar. "Onlar mənə dedilər:" Amma Şahzadə karlos Sən burada qalmamısan?” – Kalnoki danışır – və mən cavab verdim: “Bəli, və məhz bunlardır. çəkinməyə çalışın ”.
Bir oğlan Zalanpatakdan keçir
Uels şahzadəsi MET işinin ilk dəstəkçilərindən biri olub və qızğın olub transilvaniyaya aşiq onilliklər ərzində müxtəlif maliyyələşdirmə yerli layihələr ilə bağlı maraqlarınızla bağlıdır davamlılıq, biomüxtəliflik və mühafizəçi memarlıq.
2007-ci ildə Miklósvara səfəri zamanı o, Kalnokiyə (onlar uzaq qohumlar ) kəndinə baxan dağ silsiləsinə qədər 20 kilometrlik gedişlə Zalanpatak (Valea Zalanului), Kálnoky'nin əcdadlarından birinin, hakimin tikildiyi yer. kiçik kompleks.
İçəridəki kabinələrin damlarına baxanda təpələr və qaynayan çaylar vadisi, Karlos Kálnoky-yə dedi: “Həmişə xəyal etdiyim şey budur Rumıniya haqqında düşündüm ”. “Var olan tövlələrdən başqa tənha inək, peyin yığını üzərində dayanarkən bütün binalar çökmüşdü” dedi Kalnoki.
Bu gün dəvəquşu lələyi təpəsi Uels Şahzadəsi Kálnoky ailəsinin möhürü ilə birlikdə təmir edilmiş tövlələrin fasadının yuxarı hissəsini bəzəyir. Karlos əmlakı aldı və Kalnoki ilə birlikdə islah etdi. ki, il boyu səyahətçiləri qəbul edir beş otaq , şahzadənin iqamətgahında olduğu hallar istisna olmaqla (Karlos qayıdır hər bahar, Camilla olmadan, bir həftə gəzmək, oxumaq və keçirmək ayılara baxır ) .
Kálnoky həmçinin qeyd edir ki, şahzadə onun seçimini diqqətlə izləyib dekorativ elementlər: bir neçə fotoşəkil göndərilib və qəbul edilib antik osmanlı xalçaları Londona e-poçt vasitəsilə və xüsusi diqqət yetirdi yataq otağı, kimin divarlarından asılır oymalar əmlakınızın.
Baxmayaraq ki, Kálnoky Şahzadə Çarlzla ailə birliyini aşağı salır macar əcdadları Kraliça Məryəmin ("Yeqin ki, geriyə baxsanız, yəqin ki, onunla da qohumsunuz" deyə zarafat edir Kálnoky), o, bu resursdan istifadə etməkdən çəkinmir. biznes məqsədləri . Şahzadənin otağını bron etmək istəyirsinizsə, sadəcə gedin Zalanpatak saytı və üzərinə klikləyin Şahzadənin otağı.
Hətta Karlosun özü də statusundan istifadə etməkdən çəkinməyib məşhurlar Transilvaniyada ağıllı və eko-dost turizmi təşviq etmək, buna görə də bunun səbəbi aydındır yad adamların yatağında yatmasına icazə verir.
Təbii ki, bəzi qonaqlar buna kömək edə bilməz rəflərə göz atın qonaq otağından və şəxsi əşyalardan hansının kitab olduğunu maraqlandırır dünya quşları , CD Səni Sevirəm Yaşa Rolling Stones-un...– onlar saraydan buraya gələ bilərdilər Bukingem.
Qraf Tibor Kalkon
Həm Miklósvár, həm də Zalanpatakda qonaqlar yemək yeyirlər kommunal masa və hər iki yerdə şam yeməyimə görə, yeməklərin qarışığıdır daha maraqlıdır adətən tapa biləcəyinizdən daha çox Catskills-də yataq və səhər yeməyi. Miklósvár qrupuna daxildir freska rəssamı Buxarest kilsəsinin və Almaniyanın keçmiş səfiri Belarusiyada; Zalanpatakda bir var kitab nəşriyyatı Londoner və ailəsi, səyahət etməyi sevən dörd britaniyalı dəli kimi sevmək Transilvaniyadan. Səhər yeməyi zamanı atam mənə deyir: “Mən Tessin dənizdən enməsini gözləyirəm d'Urberville təpədən aşağı, bir vedrə süd daşıyır” sözlərini iPhone-da mənə göstərməzdən əvvəl piknik bir gün əvvəl çəmənlikdə. Şəkillər mənə on ildən çox əvvəl fransız cütlüyü ilə tanış olanda gördüyüm şəkilləri xatırladır O, Rumıniyaya ilk səfərindən qayıdırdı və məndən mümkün qədər tez Transilvaniya kəndinə getməyimi xahiş etdi. Bütün bu illər keçsə də, yer hələ də əsas istiqamət deyil , qismən ona görə ki, onun infrastrukturu qalır məhduddur. Ancaq texnoloji maqnatların belə fəsadları barədə xəbərdarlıq etdiyi bir vaxtda ekran qarşısında çox vaxt keçirmək və toyuq fermerlərindən tutmuş zibil emalına qədər hamının **kənd həyatına getdikcə daha çox cəlb olunduğu** Transilvaniyanın köhnə dünya sadəliyi daha cazibədar heç vaxt.
Elə həmin gün səhər, Transilvaniya səfərimin sonuncusu, gəzintiyə çıxıram yeganə real küçə bir neçə onlarla evi olan Zalanpatakdan. -dən çox olmamasına baxmayaraq 24 saat özümü şəhərdə hiss etməyə başlayıram sahib birini götürmək üçün dayandığım zaman yabanı nanə budağı. Birdən gözlənilməz bir şey görürəm: Maşın.
Olduqca sürətlə gedən Buxarest lövhələri olan boz rəngli Toyota. Nəhayət, yerlilərin necə hiss etdiyini başa düşürəm. Mənim sevimli kəndimə gələn bu qərib kimdir?
Bu mənim izlərimdə dayandırmaq və bir atmaq vaxtıdır qəzəbli baxış Görünür, sürücü qorxmur və mənə təklif edir nəzakətli təbəssüm. Mən buna kömək edə bilmirəm: gülümsəyirəm və əl yelləyirəm.
***** _Bu hesabat Condé Nast Traveller Magazine jurnalının **120-ci nömrəsində (sentyabr) dərc edilib**. Çap nəşrinə abunə olun (902 53 55 57 nömrəsinə zəng etməklə və ya vebsaytımızdan 11 çap buraxılışı və €24,75-ə rəqəmsal versiya) və iPad üçün Condé Nast Traveler-ın rəqəmsal versiyasına pulsuz girişdən həzz alın. Condé Nast Traveler-ın may buraxılışı üstünlük verdiyiniz cihazda istifadə etmək üçün rəqəmsal versiyasında mövcuddur _
Şahzadə Çarlzın yaşayış yeri at arabasında turlar təklif edir