Mövzulardan əvvəl yumor!
Quan Zhou Wu (Algeciras, 1989) o nəslə aiddir İspaniyada doğulmuş immiqrantların uşaqları. O, bir şəhərdə böyüyüb 90-cı illərin Əndəlusiya iki bacısı ilə valideynlərinin işlətdiyi Çin restoranının ətrafında.
Bütün bu təcrübələr qrafik romanlar dünyasında debüt etməklə formalaşdı şirin və turş qazpacho (Astiberri, 2015), komik olmaq istəyən yumor əsasında Çin əhalisi haqqında bütün mövzuları öküz dərisinə yerləşdirdi.
İndi geri qayıdın Dünyadakı əndəluçinlər , ikinci hissəsi harada Zhou bacıları bütün planetə yayıldılar: Quan daha sonra İngiltərədə məzun olmaq üçün təhsil alacağı Madridə gedir; Ən böyüyü Fu, Birləşmiş Ştatlarda xəyallarını həyata keçirmək üçün gölməçəni keçir; və kiçik olan Qing, Fransada sona çatmaq üçün əvvəlcə Malagada məskunlaşır.
Müəllif bizim anketimizə vinyetlərində ifa etdiyi yaxşı əsərlə cavab verməyə hazırdır.
- Acı şirin Qazpaço veb-komik kimi doğulub, ilk qrafik romanınız nə vaxt olub?
Sözün əsl mənasında cümə səhəri idi. Qrafik romanı, onu necə strukturlaşdıracağımı (menyu elementləri şəklində olan fəsilləri), nələri izah edəcəyimi və birinci hissənin sonunu düzəltməyi artıq düşünmüşdüm. Beləliklə, içəri girdim Mən Atiberridən olan uşaqlara yazdım və elə həmin gün onlar mənə bu ideyanı bəyəndiklərini söylədilər. və biz təfərrüatları bağlamaq üçün görüşdə qaldıq.
137 səhifədə on illik həyat
- Uğur dərhal oldu: İspaniyanın hər yerində kitab imzalanmaları, Radio 3-də əməkdaşlıqlar, universitetlərdə söhbətlər... İctimaiyyətdən və mətbuatdan belə yaxşı qarşılanmasını gözləyirdinizmi?
Heç bir şəkildə! Əgər hər şey gözlənilmədən baş veribsə. İllərdir çəkmirdim və birdən, çox kiçik, şəxsi və ailə olacaq bir layihə nəhəng oldu. Sizə deyirəm, komiks rəssamı olmaq mənim uşaqlıq arzum idi, bunun gerçəkləşəcəyini heç düşünməmişdim.
- Baxmayaraq ki, bütün bunlar arxadan vurmaq deyildi. El País-də İspaniyada doğulmuş mühacirlərin özlərini ispanca hiss edən uşaqları haqqında reportajda göründünüz və bu, internetdə hər cür şərhlərə səbəb oldu, əksəriyyəti mənfi idi. Onları oxuyanda ilk reaksiyanız necə oldu?
Qəzəbli, açıq-aydın. Onları yandırmaq istədim. Amma hey, bu mümkün olmadığına görə sakitləşdim və bəzən hələ də heç kimə heç bir töhfə verməyən o cür şərhləri oxumaqla səhv edirəm. Və bəzən görəndə səni tozlu hiss edir Bu gün nə qədər çılğınlıq var, 2018-ci ildə İspaniyada. Onların burnundan kənara çıxmayan çoxlu “siyasi düzgünlük” var. Mənə ən çox irqçi deyənlər, daha doğrusu, ispanlardır.
- Bittersweet Gazpacho-nun davamı olan Andaluchinas por el mundo-nun daha intim və şəxsi yanaşmasının səbəblərindən biri də bu idi. Belədir?
Düzdür, yaxşı insansınızsa (bu, çox, çox vacib nüansdır) və bir az cızılsanız, görürsən ki, biz o qədər də fərqli deyilik, çünki əsas və yaxşı oradadır. Həmişə dediyim bir şeydir. Eyni şeyə ağlayırıq, eyni şeyə sevinirik.
Anekdotlar, lətifələr və daha çox lətifələr
- Acı şirin qazpaço uşaqlığınızdan Əndəlus şəhərinizi tərk edənə qədər həyat hekayənizi toplayıb. Andaluchinas dünyanın hər yerində hansı anda toplanır?
Madriddəki ilk mənzilimin qapısına gəldiyimdən bu günə qədər. Amma əvvəl qeyd etdiyim kimi, Bu, təkcə mənim deyil, həm də birinci şəxsdə danışan bacılarımın hekayəsidir. Hər birinin bir səyahəti var və bu, təxminən 137 səhifəyə sıxışdırılıb, həyatımızın təxminən on ilidir.
- Hekayələr yazanda və ya düşünəndə ailəniz sizə kömək edirmi?
Ailəm bir araya gələndə mənə lətifələri xatırladır, sonra bəzən hekayələr hazırlanır. Bəzən uyğun gəlir, bəzən uyğun gəlmir.
- Bəs siz onları oxuyanda yumorla qəbul edirsiniz?
Əlbəttə. Bitterweet Gazpacho-nun birinci hissəsində təsadüfən hamsteri öldürən kiçik bacımla bir şey olur. Onu ilk oxuyanda mənə dedi: – Quan, bilmədim utanıb gülüm, yoxsa ağlayım.
"Bir az cızılsanız, görərsiniz ki, biz o qədər də fərqli deyilik, çünki əsas və yaxşı oradadır"
- Bloqunuzun bəzi vinyetlərində İspaniyadan kənarda yaşayan dostlarınızın evlərinə səyahət etməkdən danışırsınız, bu bizim nəsildə kifayət qədər adi bir təcrübədir. Bu səyahətdə hansı üstünlükləri və mənfi cəhətləri görürsünüz?
Mənfi cəhətləri... tək gördüyüm yaxınlığın olmamasıdır bəlkə də. Üstünlüklər, bütün digərləri: özünüzü evdəki kimi hiss etdirən dostlarınız var, sizi turist tələsi olmayan yerlərə aparan, kimin də sizi salamlayan daha çox dostu var. Hiss edirsən ki, şəhərdən keçmirsən, amma dönəcəyim bir yerdə özümü izah edirəmmi bilmirəm.
- Getdiyiniz ölkələrdən hansına qayıtmaq istərdiniz?
Uff... Mən sənə deyə bilmədim, bax, Mən təxminən bir ay əvvəl Çindən qayıtdım və geri qayıtmaq istəyib oradan ayrıldım.
- Bəs hələ tanımadığınızlardan hansına səyahət etmək istərdiniz?
Şri Lankaya, Kuk adalarına, Yeni Zelandiyaya... Hamısı çox yaxındır. Səyahət etməyi çox sevirəm.
-Andaluçinlərdən sonra həyat olacaqmı? Sizin macəralarınızın üçüncü hissəsi bizdə olacaqmı?
Orta müddətdə acı-şirin Gazpacho dastanında heç nə planlaşdırmıram, amma kim bilir. Ancaq mart ayında nəşr edirəm Qeyri-adi uşaqların böyük kitabı , Nuria Labari ilə birlikdə. Bu uşaqlar üçün interaktiv illüstrasiya kitabıdır. Şirin və turş Qazpaço ilə heç bir əlaqəsi yoxdur, amma mən bunu böyük həvəslə gözləyirəm.