İspaniyada demirik...
İnternet trendlərindən birini götürün və onu sahənizə gətirin. etdikləri budur Çarlz və Mayk, viral adaptasiya edən Alicante iki dost "Biz demirik..." üçün İspan mədəni idiomları və metaforaları Instagram hesabı yaratmaq üçün İspaniya deyir!
Altı ay ərzində o, artıq yeminizə əlavə olunur 300-dən çox deyim, slogan və ifadələr bizimdir mübahisə yaradan, minlərlə paylaşım və dostlara qeydlər toplayan və gülüş doğuran.
Bu fikrə “işlənmiş bir şəkil, turizm və mədəniyyəti inkişaf etdirən gələcək üçün iddialı niyyətlərlə, lakin hər şeydən əvvəl, bizim olana olan məhəbbətdən yaranmışdır”, Karlos Traveller.es-ə deyir.
Çünki İspaniya deyir! Səyahət sevərlər Carlos və Maykın hiss etməyə başladığı narahatlıqdan doğan İspaniyanın turizm gələcəyi pandemiyanın nəticəsi kimi.
“Karantində bu qədər boş vaxt arasında Düşündük ki, qum dənəmizə töhfə vermənin ən yaxşı yolu ən yaxşı etdiyimiz şeylərdən istifadə etməkdir: şəbəkələr. Bunun üçün biz minilliklərik” deyə izah edir.
Beləliklə, bu Instagram hesabına daxil olarkən biz ingilis dilindən dilimizə çox, çox danışıq dilində tərcümələr tapırıq, məsələn, “Mən ondan xoşum gəlir” bizim “Mən qələmi axmaqdan çox sevirəm” və ya “Mənə əhəmiyyət vermir” mifik “Səksəndən səkkizdən çox vecimə yoxdur” kimi tərcümə oluna bilər; lakin leksik marağımızı doğuran çox yerli ifadələrə də rast gəlinir. Yoxsa bunu öyrənəndə daha çox şey istəməzsən Burqosda soyuq demirlər, əksinə “yaxşıdır, amma problem küləkdədir”; Seuta meduzalarına "aguaviva" deyilir; yoxsa Qalisiyadakı "o yaraşıqlı deyil, amma gözəldir" ifadəsi "nə qədər dadlıdır" şəklində yekunlaşdırılır?
Onlar əmin edirlər ki, artıq 27.000 izləyicisi olan Spain Says!-ın uğurunun səbəbi kimin ona çatmasıdır. "çox öz, çox bizim" bir şeylə qarşılaşır və bunu edən məhz bu hissdir "İzləyicilər bizə öz ifadələrini göndərməkdən əmindirlər, eyni zamanda onlarla birlikdə nə qədər güldüklərini söyləyirlər".
"Əgər bu ifadələrlə kiminsə əhvalını dəyişdirə bilsək, onu güldürə bilsək, işi yaxşı yerinə yetirmiş olarıq." Xüsusilə “çox xalqdan” ifadələri ilə gülürlər. "Bizi ən çox təəccübləndirənlər şübhəsiz ki, onlardır, çünki nə qədər natiq və mənasız ola biləcəklərini düşünürlər."
Beləliklə, onlar yarım ildir ki, İspaniyanın leksik zənginliyi ilə suya dalırlar və əylənirlər. “Bu, hər bir bölgəyə şəxsiyyət verir və bir-birinə qarışaraq, birlikdə yaşamaq və eyniləşdirməklə bütövlükdə əraziyə dəyər qatır. Cənubun lütfü ilə şimalın mülayimliyi; Pireney və Picos de Europa dağları ilə Aralıq dənizinin günəşi və çimərliyi; qalisian dilinin zərifliyi ilə Madriddən gələn chulería... Bütün bunların bizi bir ölkə kimi tanımağa qadir olması bizi bu qədər böyük edəndir. Və bizi İspaniya ilə davam etdirən şey deyir!”.