Марыё Варгас Льёса рос, «марачы аб Парыжы»
Малады Марыё (Перу, Арэкіпа, 1936) рос, паглынаючы французскую літаратуру ХІХ ст.: ён шанаваў Флабера, меў прыхільнасць да Віктора Гюго і марыў пра раманы вялікіх Дзюма. Гэта ранняе пакліканне неўзабаве стала амаль актам паўстання супраць апазіцыі яго бацькі, кадравага ваеннага, які не разумеў літаратурных схільнасцей свайго сына. Гэтае жорсткае супрацьстаянне, аднак, не падарвала амбіцыі Варгаса Льёсы стаць пісьменнікам. Для гэтага, як і для многіх іншых ібера-амерыканскіх абітурыентаў таго часу, ён адправіцца ў горад літаратурных міфаў «Парыж быў неабходным патрабаваннем, каб стаць пісьменнікам» , разважае сам аўтар.
«Маленькі перуанец» упершыню трапіў у Парыж у 1958 годзе пасля перамогі ў конкурсе апавяданняў, арганізаваным часопісам Revue Française з апавяданнем «El Desafío». Прыз, пятнаццацідзённае знаходжанне ў Парыжы, у выніку стаў месяцам, у якім Варгас Льёса вар'яцка закахаўся ў горад без прадузятасці і творчых бар'ераў , "Парыж быў вялікім культурным горадам свету і застаецца". Канчатковы пераезд адбыўся ў 1960 годзе, калі ён пераехаў у суправаджэнні сваёй першай жонкі Джуліі (яго цёткі ў законе і старэйшай за яго на дзесяць гадоў), якой ён прысвяціў кнігу «La Tía Julia y el escribidor».
Сен-Сюльпіс
Пара пасяляецца ў Wetter Hotel, таннай гасцініцы ў Лацінскім квартале, дзе яны цалкам сканцэнтруюцца на напісанні свайго першага рамана «Горад і сабакі», апублікаванага ў 1963 годзе і за які яны атрымаюць Short Library Award. Стаміўшыся ад гатэляў, яны пазней пераехалі ў кватэру на вуліцы Турнон (нумар 17), дзе ў малюсенькім пакоі будзе панаваць машынка перуанца. Сен-Сюльпіс стане «яе раёнам», дзе будуць жыць такія знакамітасці, як актрыса Катрын Дэнёў , пра якую пісьменнік жартуе: «Я чакаў яе каля пятнаццаці гадоў, але яна не з'явілася дагэтуль!»
Апавядальнік быў пастаянным наведвальнікам кнігагандляроў Сены Букіністаў , дзе ён купляў букіністычныя кнігі і адкуль не стамляўся сузіраць Нотр-Дам і суседнія наваколлі, якія ён вызначае як «захапляльную духоўную і эстэтычную прыгоду».
Букіністы: літаратура ля падножжа р
Як і любы добры багемны пісьменнік, Варгас Льёса не меў шмат рэсурсаў і існаваў дзякуючы спарадычным працам перакладчыка ці нават загрузчыка скрынь. Ён звычайна еў умерана La Petite Hostellerie, танны рэстаран, які пазней будзе нагадваць у "Bad Girl Mischief" , адзіная з яго кніг, дзеянне якой адбываецца ў Парыжы, і ў якой ён прывядзе таварыша Арлет есці біфштэкс фры.
Марыё Варгас Льёса ўвёў жорсткую працоўную дысцыпліну, якая перапынялася толькі дробнымі задавальненнямі, такімі як круасаны ў кандытарскай Gérard Mullot, «лепшыя ў Парыжы», паводле пісьменніка. Тут ён час ад часу сустракаўся з Умберта Эка, з якім дзяліў суседства . Мы робім перапынак у нашым туры, каб даведацца, ці сапраўды любімыя круасаны Варгаса Льёсы такія смачныя. Вядома, водар, які зыходзіць з пякарні, сапраўды шматспадзеўны.
Калі казаць пра задавальненні, то нельга не згадаць пра рэстаран **La Coupole**, адкрыты ў 1927 годзе. «Я пісаў артыкул кожную нядзелю. Калі я скончыў, я ўзнагародзіў сябе тым, што пайшоў у La Coupole падаць кары д'аньо. Альберта Джакамеці быў там, ні разу не памыліўшыся», — гаворыць пісьменнік пра гэты храм ар-дэко.
Пара
І, вядома ж, кафэ Saint Germain de Prés: «Я люблю пісаць у кавярнях. У гэтым сэнсе Парыж - гэта рай. . Як і многія іншыя пісьменнікі, Варгас Льёса будзе шукаць натхнення за столікам у шматлікіх кавярнях, размешчаных у багемных раёнах парыжскай сталіцы. Сярод яго фаварытаў класіка Les Deux Magots , адна з самых літаратурных кавярняў французскай сталіцы . Але, без сумневу, яго кававы фетыш быў Румеры , якому аўтар зноў аддае даніну павагі ў «Travesuras de la Niña Mala».
Les deux magots: не прапусціце пісьменніка
Мы прыбываем у Люксембургскія сады , амаль містычны прытулак многіх пісьменнікаў, такіх як Хэмінгуэй і Скот Фіцджэральд. Тут наш герой скончыў свае доўгія ранішнія шпацыры, у якіх ён “у думках пісаў” пра горад, пра які марыў усё сваё юнацтва. Гэтыя сады, спраектаваныя ў 17-м стагоддзі па загаду Марыі дэ Медычыс, былі для пісьменніка амаль чароўным месцам, як можна бачыць у «Выбрыках дрэннай дзяўчыны»: «Я паказаў на дрэвы Люксембурга (...) Хіба гэта не было лепшым, што магло здарыцца з чалавекам? Жыць, як у вершах Вальеха, сярод «парыжскіх ліставых каштанаў»?
Люксембургскі сад: лісцяныя каштаны Парыжа
Вы хочаце прайсці маршрут Марыё Варгаса Льёсы ў Парыжы?
The Інстытут Сервантэса прапануе вам спампаваць гід, які падрабязна тлумачыць кар'еру пісьменніка ў французскай сталіцы. Маршрут наступны:
1) Сабор Нотр-Дам / Букіністы (6, Place du Parvis Notre-Dame)
2) Былы гатэль Wetter (9 rue du Sommerard)
3)La Petite Hostellerie (35 rue de la Harpe)
4) Былая кнігарня “La Joie de Lire” - 40, rue saint-Séverin)
5) Рэстаран Allard - 42, rue Saint André des Arts)
6) Cafes de Saint-Germain (La Rhumerie) - 166, Bd Saint Germain)
7) Gérard Mullot Patisserie, 76 rue de Seine)
8)Кватэра - 17 rue de Tournon)
9) Сен-Сюльпіс - плошча Сен-Сюльпіс 1)
10)Люксембургскі сад
11) La Coupole - 102 Boulevard du Montparnasse