Я свішча гуму
у пачатку Ла Гомера, Фільм румынскага рэжысёра Карнэліеў Парумбой (ужо ў тэатрах), галоўны герой, Крысці (Улад Іваноў), карумпаваны паліцэйскі, інфарматар мафіі прыбывае на пароме да востраў Ла Гомера. Чыстае неба, гэта суровы бераг, мора. Здаецца, рай чакае. Ён уцякае ад шэры, сумны, небяспечны Бухарэст. Ён прыходзіць сустрэць вялікую жанчыну, Джыльда (Катрынел Марлон), і вучыцца гамеранскі свісток каб мець магчымасць працягваць адносіны з дрэннымі хлопцамі. Але неўзабаве ён зразумеў, што, нават заблудзіўшыся, яны ўсё яшчэ сочаць за ім.
«Мяне зацікавіла ідэя паказаць гэта у падкантрольнай кампаніі у якім кожны павінен адыграць сваю ролю**, вельмі старая форма камунікацыі можа дазволіць людзям пазбегнуць гэтага кантролю»,** тлумачыць Парумбой выбар месца і мовы як апраўдання для свайго фільма.
Прыбыццё ў Ла Гомера.
Румынскі рэжысёр (12:08 на ўсход ад Бухарэста) адкрыў гамеранскі свісток дзесяць гадоў таму, падчас адпачынку ў Сен-Жан-дэ-Люз са сваёй жонкай, баскскай мастачкай Арантай Эчэверыяй. І ён стаў апантаны гэтай мовай, створанай канарскімі абарыгенамі ў XVI стагоддзі. «Я толькі што скончыў свой фільм паліцэйскі, прым пра мову і тое, як яна выкарыстоўваецца ў палітычных мэтах. Мова свісту падалася мне магчымасцю працягнуць гэтую тэму, але ў іншым ключы», — працягвае ён.
Крысці прыязджае на Ла Гомеру вучыцца гэтая таемная і гістарычная мова. Мова, якая развівалася мець магчымасць мець зносіны на вялікія адлегласці на гэтым Канарскім востраве з яго складанай араграфіяй і перадае праз свіст (розны ў залежнасці ад размяшчэння пальцаў у роце) гучанне іншых моў.
Ад аднаго яра да другога, першапачатковыя жыхары размаўлялі паміж сабой свістам, нейкімі своеасаблівымі інтанаванымі свістамі, якія спачатку яны былі перакладам з гуанчы, а потым з іспанскай мовы (Сёння размаўляюць нават па-ангельску). У гісторыі гэтай таемнай мовы, але выкарыстоўваючы яе ў злачынных мэтах, Парумбой заснаваў сябе, каб стварыць свой асаблівы стыль апавядання і пастаноўку.
Яры Ла Гомера.
КУЛЬТУРНАЯ СПАДЧЫНА
З 2009 года гамеранскі свісток Нематэрыяльная культурная спадчына чалавецтва ЮНЕСКА, прызнанне, дасягнутае дзякуючы працы ўрада Канарскіх выспаў па аднаўленні гістарычнай і этнаграфічнай значнасці гэтай своеасаблівай мовы.
Хоць і арыгінальна на ім таксама гаварылі ў Эль-Іера ці на Тэнэрыфэ, Гэта было ў Ла-Гомеры, дзе ён працягваў выкарыстоўвацца аж да 20-га стагоддзя, асабліва сярод пастухоў і фермераў. Аднак у сярэдзіне мінулага ст паслядоўныя крызісы, адмова ад сельскага жыцця і пашырэнне тэлефоннай сувязі згасала насельніцтва, якое ведала мову, якая перадавалася ад бацькі да сына. Пакуль у дзевяностыя гады адміністрацыя не вырашыла аднавіць яго сёння гэтаму выкладаюць у школах захаваць гэтую культурную спадчыну, звязаную з унікальным востравам.
Катрынэль Марнол і Улад Іваноў.