Semo tutti romani: што трэба ведаць пра раманеска, рымскі дыялект
У свой перыяд, і нягледзячы на тое, што Віторыо Гасман абараняў раманскі стыль, калі прадстаўляў палітыка Рымскай рэспублікі ў знакамітым фільме Луіджы Маньі ( Афрыканскі сцыпіён ), толькі латынь была афіцыйнай мовай.
Гэта было ў сярэднявеччы, з падзеннем імперыі, калі пачаўся заняпад гэтай мовы на карысць народны дыялект, неафіцыйны, вульгарны, вясёлы, спантанны, творчы, фальклорны, свежы, багаты на гутарковыя выразы , пакланенне святым і, як ні парадаксальна, злоўжыванне блюзнерствамі, такімі як Li mortacci tua! (вядомы як Раманаччо , або ліквідацыя невялікай тонкасці, якую прадстаўляе яго папярэднік) . Таксама прыхільнасць простых слоў да глыбокіх паняццяў. Чыстая філасофія.
Scipione l’Africano, дэкламацыя на раманскай мове
Мой першы кантакт і/або захапленне рымскім дыялектам адбыўся тры гады таму, калі я пачаў працаваць на складзе ў італьянскай сталіцы, размешчаным у глыбіні Тэрміні. Я, які сем гадоў таму атрымліваў стыпендыю Erasmus у Рыме, прыйшоў упэўнены на сустрэчу, каб сустрэцца з маімі новымі калегамі: усе рымляне, усе размаўлялі на зусім незнаёмай мне мове. «Мо, нямо а манджа», Раней я заўсёды слухаў падчас ежы. У канчатковым выніку я гэта зразумеў макароны апоўдні не даруюцца, нягледзячы на тое, што па-італьянску было сказана, і сказана: " Adesso andiamo a mangiare”.
На жаль, там, у падпольных месцах, на перыферыі, у малафондах або на сходах толькі людзей, якія нарадзіліся ў горадзе (устрымайцеся ад снабісцкага тыпу Вялікая прыгажосць ) і толькі там, на гэтай мове размаўляюць на карантыне. Пастановачны лад жыцця - калі Рым яшчэ не быў сталіцай - якая мела тасканскі ўплыў у мінулым у сваіх фанемах і граматыцы, каб ад яе адмовіцца сама Фларэнцыя і некаторыя сферы царквы, што яны аддалі перавагу Дантэ, складанаму, трывожнаму, злоснаму і элегантнаму.
На працягу стагоддзяў раманск гэта была забароненая мова ў раздробленай Італіі , падзеленыя, без усялякай ідэнтычнасці як нацыі. У гэтым яго цяперашнія цяжкасці, але ёсць і яго пакаянне, бо ён заахвочваў стварэнне маленькія мікракліматы сваімі мовамі, звычаі, назіраючы за люстэркам сябе акцёра, з усёй геніяльнасцю і чуласцю, якія гэта цягне за сабой з боку людзей. Рым з яго найважнейшымі старымі кварталамі (Монці, Тэстаччо або Трастэверэ) Гэта чысты тэатр. Сцэна, якая жыве выключна магіяй сваіх акцёраў, узятых з вуліцы, якія пакутуюць ад глабалізацыі. Гэта захапіла двух паэтаў якія сваімі саркастычнымі санетамі назаўжды выратавалі слова народу, які ішоў у нікуды. І што сёння гэта від, які знаходзіцца пад пагрозай знікнення.
У самым інтуітыўным Рыме вы пачуеце гаворку раманеска
Трылюса у 20 ст і Джузэпэ Джаакіна Белі у 19 стагоддзі ім удалося ўдыхнуць у раманеска глыток свежага паветра, вярнуўшы яму пэўны прэстыж ва ўсёй Італіі і прадставіўшы яго ўсяму свету. Карла Альберта Каміла Марыяна Салустры гэта было больш актуальным і менш складаным для чытача. Значную частку сваіх шасцідзесяціскладовых вершаў ён апублікаваў у Руганцін , часопіс, заснаваны ў 1848 годзе, назва якога паходзіць ад персанажа, які жыў у Трастэверэ больш за сто гадоў таму: трастэверына, таксама званы. Апрануты ў нашыўкі, брудныя і шырокія лахманы, якія апраўлялі вечную ўсмешку на вуснах.
Вострым, вострым языком, дроцікам у слове, Трылюса ( Er compagno scompagno , Стэле ды Рома альбо Статыстыка ) жорстка крытыкаваў гады фашызму і пасляваенныя гады. Таксама некаторыя ватыканскія сферы. Яго тэксты, як тэксты Кафкі ці Оруэла, можна экстрапаляваць на сучаснае грамадства. Акрамя таго, як у Belli ( Смерць з кодай, Стварэнне малпы альбо Er giorno der giudizzio ), ёсць шмат меланхоліі, чалавечых пакут, пікарэскі, расчаравання, смяротных грахоў, унутранага болю, насмешак, баек і вострай патрэбы ачалавечваць боскае і карыкатураваць прафаннае.
Яе развіццё ўзнікла ў ключавы момант, менавіта тады, калі Італія завяршыла сваё аб'яднанне пасля бітвы пры Порта-Пія , у якім берсальеры вызвалялі краіну ад полчышчаў папы. Годам пазней, у 1871 годзе, нарадзіўся сам Трилусса, і Рым быў сталіцай . Зноў апынуўшыся ў цэнтры свету, ён быў выдатнай глебай для паэта, які падхапіў сведчанне свайго цёзкі і аднавіў раманскую мову як спосаб самавыяўлення і асэнсавання свету. У ключы даносу, гумару і адыходу... Бо Рым не разумеюць, а прымаюць.
Прайшло шмат гадоў, горад напоўніўся турыстамі і імігрантамі, якія прыбываюць з усёй краіны. Мытні губляюцца і сапраўдныя тубыльцы, што засталіся (Карла Вердоне, Франчэска Тоці, Джыджы Праеці…) прабачце за мінулы час, які быў лепшым. У тым, што неабходна аднавіць яго, Раманская акадэмія , дзе група людзей (ніхто не маладзейшы за 50) збіраецца, каб паглыбіцца ў вершы мінулага і ўваскрасіць іх, прыдумайце новыя, выратавальныя песні Габрыэлы Феры або проста ўспомніце Semo tutti romani.
І гэта так выдатна і асабліва, што нельга забыць. Ступень іх саманадзейнасці нараджаецца, калі яны пачалі заваёўваць старажытны свет; іх слабасць, калі ў Сярэднявеччы яны былі зведзены да невялікага мястэчка ў цэнтры кавалка зямлі ў форме чаравіка, занятага рознымі цывілізацыямі. ізаляваны, голы, і абаронены толькі аўрэліевымі сценамі , усвядоміў сітуацыю і загартаваўся ў перыпетыях. Лагічна і нармальна, што сёння яны даюць вечнае жыццё аднаму са сваіх галоўных відаў зброі: слова, яго раманскі дыялект. Гэта пачатак вашага цяперашняга існавання.
Сачыце за @julioocampo1981
_ Вас таксама можа зацікавіць..._* - Лепшая вулічная ежа ў Рыме (для рымлян)
— Я, Рыма
- Гарады графіці (акрамя Бэнксі)
- Рома Нуова: сучасны вечны горад
- 100 рэчаў пра Рым, якія вы павінны ведаць - Лепшыя месцы, дзе можна паесці ў Рыме
- Месцы ў Трастэверэ, дзе не сустрэнеш ніводнага турыста
- Рым Кіраўніцтва
Трастэверэ, раён Раманеска