Пасля смерці маці, Габрыэла Ібара ён спрабаваў шукаць суцяшэння ў пісьме. Ён пісаў усё жыццё, але ў той момант ён знайшоў у акце сядзення перад чыстым аркушам паперы форму вылячэння. Так яно і нарадзілася ў 2015 годзе Закусачная, раман, у якім распавядалася гісторыя яго сям'і і які Ібара дапоўніў фантастыкай. Вельмі знакамітая гісторыя, намінаваная на міжнародную Букераўскую прэмію.
Дзень прэзентацыі кнігі Габрыэла Ібара і Анхелес Гансалес-Сіндэ, сцэнарыст, рэжысёр і былы міністр культуры, яны сустрэліся. Кніга ёй спадабалася, і яна прапанавала яе экранізаваць. Праз сем гадоў пасля гэтага моманту выходзіць фільм з такой жа назвай, Закусачная (Рэліз у кінатэатры 27 мая).
«Я думаю, што, у адрозненне ад іншых экранізацый, гэты фільм і раман узаемадапаўняюць адзін аднаго, яны не адмяняюць адзін аднаго», — тлумачыць Гансалес-Сіндэ, які не быў рэжысёрам 14 гадоў, пачынаючы з Una voz tuya. «Фільм значна больш абапіраецца на тое, што знаходзіцца амаль у канцы рамана, і тут гэта становіцца цэнтральнай воссю: адносіны паміж бацькам і дачкой». Гуляў Гінес Гарсія Мілан і Сусана Абаітуа (Радзіма).
Бацька і дачка ў Більбао.
Гісторыя El Comensal - гэта гісторыя сям'і Габрыэлы, але таксама крыху гісторыя Іспаніі маўчання, прымірэння, дуэлі, памяці. Яго дзед, Хаўер дэ Ібара, мэр Більбаа, прэзідэнт Савета правінцыі Віскайя і Эль-Карэа, быў выкрадзены 20 мая 1977 года ETA і забіты праз месяц. Энрыке Дэйбара, яго сыну і бацьку Габрыэлы на працягу дзесяці гадоў пагражала банда і яму давялося пераехаць у Мадрыд. Абедзве рэчы не абмяркоўваліся дома, але пасля смерці маці ў 2011 г. пісьменніцы патрэбны былі адказы, трэба было даць голас жалобе, памяці.
У рамане дзеянне адбывалася паміж тым балючым Краіна Баскаў 70-х і цяперашняя, паміж Нью-Ёркам і Мадрыдам. У фільме, у якім зняўся Гансалес-Сіндэ «яшчэ адзін пласт уяўлення і памяці» змяняючы імёны персанажаў з павагі і каб паставіць дыстанцыю, сцэнары таксама некалькі адрозніваюцца. «Гэта выдуманая сям'я. Мы не шукалі літаральнасці рэальных фактаў», - тлумачыць ён. «Але было вельмі важна ўзнавіць Негуры ў Негуры». Там жыла сям'я Ібара, і іх пашанцавала знайсці «Эфектны дом з выглядам на мора» што ўсё яшчэ захаваў «арыгінальныя архітэктурныя дэталі без зменаў».
«Я думаю, што я вельмі клапачуся пра прасторы, у якіх рухаюцца героі месцы, у якіх мы жывем, таксама фармуюць нас і гавораць пра нас». — працягвае пісьменнік і рэжысёр.
Дом Ібара.
РОЗНЫ ЧАС, РОЗНЫЯ МЕСЦЫ
Імкнучыся пазбягаць ярлыкоў, якія пазначаюць месцы і час, Гансалес-Сіндэ шукаў прасторы і дэкарацыі, якія б добра пазначалі кантрасты, каб глядач адразу апынуўся ў 1977, у 90-я ці ў 2011. «Напрыклад, Більбаа і Негуры - гэта мора або эстуарый а з іншага боку, ёсць лес, які выконвае ў фільме амаль што персанажную ролю», — кажа ён. «Мадрыд, замест гэтага яны ўяўляюць сабой будынкі без навакольнага ландшафту. Я Памплона Гэта павінна была быць Памплона, вельмі пазнавальная ў сваіх шпіталях, універсітэтах, сваім старым горадзе і, вядома, Сан-Ферміне».
Памплона - гэта змена рамана. «Персанаж дачкі жыве ў Нью-Ёрку, а маці і бацька едуць у Нью-Ёрк, але з-за пандэміі здымаць там было немагчыма, і паколькі здымкі збіралася правесці Навара, я вырашыў перанос дзеяння ў Памплону, таму што ў апавяданні гэта спрацавала яшчэ лепш для мяне: ёсць добрыя універсітэты, дзе праўдападобна працуе галоўны герой, і ёсць добрыя бальніцы, куды едуць лячыцца людзі з усёй Іспаніі. І, акрамя таго, ён падзяляе шмат культуры і традыцый з Краінай Баскаў, што дапамагло мне выклікаць напружанне ў бацьку», - расказвае Сіндэ.
Гадоў 70, пляж Ерэга.
Яны таксама змянілі Гара Горбеа, дзе было знойдзена цела Хаўера дэ Ібары, для Даліна Улзама. Каля Памплоны. «Гэта было вельмі важна. Той лес не толькі ў гарах. Гэта таксама на заднім плане ў клініцы Ubarmin у Памплоне, дзе мы здымалі, цудоўны праект 1960-х гадоў архітэктара Фернанда Рэдона. Лес — гэта таямніца, гэта пагроза чагосьці вышэйшага, што героі не кантралююць», — каментуе ён.
Стралялі ў перыяд з мая па чэрвень 2021 года, што прыдалося, «таму што рэальныя падзеі адбываліся ў перыяд з мая па чэрвень 1977 года і з мая па чэрвень 2011 года, і, такім чынам, пейзаж быў такім жа сакавітым».
З'яўляюцца Гечо (дом на пр. Басагойці) і таксама Пляж Ерэага. І, у рэшце рэшт, зноў мора. «Я падумаў, што чалавеку, які нарадзіўся і вырас з морам побач, выйсці на плато павінна быць цяжка, — кажа рэжысёр. «Гэта быў спосаб адзначыць адрачэнне і тугу. Для гэтага таксама фільм павінен быў скончыцца ў горадзе на ўзбярэжжы Біскайскага вострава, на моры. і мы выбіраем Мундака, маленькае і вельмі захаванае месца, дзе бацька і дачка супрацьстаяць адзін аднаму».
Закусачная.