Торэс дэль Пайне з возера Пехоэ, Чылі
ДЗЁННІК ПАЭТА… - ЛОЛА КРЭСПА
(Фэрмі Крэспа)
Раніца была растрапаная
усіх тых няскончаных колераў
што доўжылася, як мігценне памяці
напісанае крэйдай на тратуары дзяцінства.
Ледзь не ўсталі раней за сосны
насіць зялёнае
і з марай на спіне мы звілі гняздо назаўсёды з белых лістоў, прылепленых да душы.
«Можа, мора яшчэ не прывезлі»,
сказаў нам, перш чым мы дабраліся да берага
і праверце, што сіні
перастала быць паэтычнай няпэўнасцю
каб стаць тапельцам усіх бед,
яшчэ не ведаючы дакладнай назвы рэчаў.
Рука аб руку, з некалькімі словамі,
мы будуем пурпурныя вечары для пералётных птушак,
і з гарэлымі ад шчасця плячыма
мы скончылі ноч спаць,
як вада на памяць.
«Колеры амаль бескаляровыя
Яны падобныя на крышталі».
Давай Платэра...
Паглядзіце, якія лілеі ў нас выраслі
паміж пухам
Уключана ў Gramática Malva, Ed. Voces de Tinta.
Самыя здаровыя вечары
МОЖНА ЖЫЦЬ У ГНЕЗДАХ... - ПЕДРА САЛІНАС
Можа жыць у гнёздах,
як жадаюць птушкі.
У грудзях жыць можна
як хочаш
скончыць фіялкі
і дзіўныя каханні.
Вы можаце жыць у агні
калі паперка гарыць
і слоў не засталося
але яркае святло.
Вы таксама можаце жыць
часам жыве жыццём,
пад стрэхамі, у хатах,
або ў флюгеры, як паветра.
але мы жывем
адзін дзень шчасце без гнёздаў,
без дахаў і без флюгераў.
Жыццё
у зялёным колеры,
зялёнага колеру на колах.
Charco de los Clicos або Charco Verde (Лансаротэ, Канарскія астравы)
СЯДАЦЬ НА ЦЯГНІК "А" - БЭН КЛАРК
Давайце падарожнічаць бязмежна, пакуль не будзе балюча разам,
уніз і ўніз
дзе плачуць скалы, дзе рэха
крыкі не вяртаюцца за ўсё жыццё,
у цёмную пячору кахання,
дзе істоты пажыраюць адно аднаго,
дзе мох блішчыць у вільгаці,
дзе кроплі гучаць заўсёды далёка,
дзе вы больш не ведаеце, чаму і мэты
спуску, падарожнічаем
з першай ахвотай імперый:
у бетонным небе ўжо няма месца;
няма нічога за акіянам,
усё — горад або руіны.
Тады спускайся са мной да нас,
да бяздоннага дна, якое ты ўжо адчуваеш
Зараз у гэтым цягніку
пакуль ты павольна глядзіш на мяне
вырашаючы, ці варта вам раскрываць мне сваё імя.
З «Апошніх сабак Шэклтана» (Sloper Publishing, 2016).
Самая доўгая зубчастая чыгунка ў Іспаніі знаходзіцца ў Жыроне
ПАДАРОЖЖА БЕЗ ПРЫБЫТАННЯ - ГЛОРЫЯ ФУЭРТЭС
Зямля як леў у клетцы
круціцца вакол Сонца
са сваім ланцугом людзей.
З самага нараджэння мы падарожнічаем
з хуткасцю сто дванаццаць тысяч кіламетраў у гадзіну.
Зямля не спыняецца
і працягвай кружыць,
Вось чаму так шмат ветру
Таму заўсёды хвалі
Вось чаму мы так хутка старэем
Вось чаму мы вар'яты
таму што ўсё жыццё здзяйсняючы падарожжа без прыезду
гэта моцна стамляе нервы.
Вельмі нешматлікія перасякаюць хвалі Назарэ
ВЕРА ЖЫЦЦЯ - АНТОНІО КОЛІНАС
Пачакай ля гэтага мора (дзе нараджаліся ідэі)
без усякай ідэі. (І так у іх усіх).
Каб быць проста ветрыкам у верхавіне вялікай хвоі,
водар апельсінавых кветак, ноч архідэй
у забытых бухтах.
Проста назірайце за пралятаючай птушкай
і не вяртаецца; заставацца
у чаканні жоўтага неба
спаліць і ачысціць маланку
Яны будуць прыбываць, скачучы з аднаго вострава на другі.
Ці глядзець на белае воблака
які, будучы нічым, здаецца шчаслівым.
Заставайцеся плыць і пераходзіць адсюль туды,
на праплываючых хвалях,
як згубленае вясло.
Або ісці, як дэльфіны,
кірунак прыгаворанага часу.
Быць як гадзіна лодак у студзеньскія ночы,
што спяць паміж нарцысамі і фарамі.
Пакінь мяне, не са святлом ведаў
(які нарадзіўся і падняўся з гэтага мора),
але проста са святлом гэтага мора.
Або з мноствам агнёў:
тыя з асветленага золата і тыя з халоднай зеляніны.
або са святлом усяго блюзу.
Але перш за ўсё пакіньце мяне з белым святлом,
які спальвае і перамагае параненых,
да напружаных дзён, да ідэй, як нажоў.
Быць як аліўкавае дрэва ці сажалка.
Хтосьці трымае мяне ў руцэ, як жменю солі.
Або святла.
Заплюшчы вочы ў цішыні водару
каб сэрца — нарэшце — магло бачыць.
Заплюшчы вочы, каб любоў расла ва мне.
Дазволь падзяліць цішыню
і адзінота пад'ездаў,
гасціннасць адчыненых дзвярэй; пакіньце мяне
з поўняй чэрвеньскіх салаўёў,
што захоўваюць трапятанне вады ў апошніх крыніцах.
Пакінь мяне са свабодай, якая страчана
на вуснах жанчыны.
Пляж Бэрыя ў Сантонья (Кантабрыя)
БУТЭЛКА ДА МОРА - МАРЫЁ БЕНЭДЭЦІ
Я паклаў гэтыя шэсць вершаў у сваю бутэльку да мора
з сакрэтным планам, што аднойчы я дайду да амаль бязлюднага пляжу
і дзіця знаходзіць і адкрывае
а замест вершаў здабываць каменьчыкі
і палёгка, і абвесткі, і слімакі.
Марыё Бенедэці з жонкай Луз 1 студзеня 1997 года ў сваёй кватэры ў Мантэвідэа
НАСЯМОЕ - ПАБЛА НЭРУДА
Ад сцёгнаў да ступняў
Я хачу ў далёкую паездку.
Я меншы за насякомае.
Я іду па гэтых пагорках, яны
аўсянага колеру, маюць
тонкія сляды
што толькі я ведаю,
сантыметры згарэлі,
туманныя перспектывы.
Вось гара.
Я ніколі з гэтага не выйду.
Ах, які гіганцкі мох!
І кратэр, ружа ўвільготненага агню!
ўніз па нагах
круціцца па спіралі
спаць у дарозе
і я стаўлюся на калені
круглай цвёрдасці
як жорсткія вяршыні
чыстага кантынента.
Да тваіх ног я слізгаю,
на васьмі адтулінах
тваіх вострых пальцаў,
павольны, паўвостраў,
а ад іх у пустэчу
з белага ліста я падаю,
выглядае сляпым і галодным
ваш абрыс палаючага гаршка!
Казурка, капітанскія вершы (1952)
Пабла Нэруда чытае верш па радыё
ЛЕС - АНГЕЛ ГАНСАЛЕС
Ты пераходзіш праз паўзмрок.
Паветра
вы павінны аддзяліць яго амаль рукамі
такі шчыльны, такі непранікальны.
Вы ідзяце. не пакідаць слядоў
вашы ногі. сотні дрэў
затрымліваюць дыханне на вас
кіраўнік. птушка не ведае
што ты там, і свішча
доўга праз пейзаж.
Свет мяняе колер: ён як рэха
свету. далёкае рэха
што ты дрыжыш, праходзячы
апошнія рубяжы пасля абеду.
Лес Казенцінезі
ХАДЗЕННЕ - ХУАН РАМОН ХІМЕНЕС
Хадзіць, хадзіць.
Хачу кожнае зярнятка пачуць
пяску, па якім я ступаю.
хада.
Пакіньце коней
Я хачу спазніцца
(хадзіць, хадзіць)
душу аддаю кожнаму зерню
зямлі, да якой я дакранаюся.
Хадзіць, хадзіць.
Які мілы ўваход у маё поле,
велізарная ноч, што вы спускаецеся!
хада.
Сэрца маё ўжо глухое;
Я тое, што мяне чакае
(хадзіць, хадзіць)
і мая нага здаецца цёплай,
што маё сэрца цалуе.
Хадзіць, хадзіць.
Я хачу бачыць, як верны плача
шляху, які я пакідаю!
Хадзіць, хадзіць, хадзіць...
Сачыце за @merinoticias
*** Вас таксама можа зацікавіць...**
- Лепшыя кнігі, якія выклікаюць жаданне падарожнічаць
- Зірніце на падарожжа свайго жыцця з кнігай "Аднойчы ў жыцці, том 2" - Літаратура ля падножжа бара
- Самы вялікі літаратурны гатэль у свеце
- Самыя экзатычныя куткі планеты вачыма Дарэла
- Джо Камінгс: «Ідэальным турыстычным даведнікам павінна быць сама літаратура»
- На літаратурным маршруце: дамы пісьменнікаў у ЗША
— Порту пахне кнігай
- Як чытаць кнігу ў раскошным цягніку
- Буккросінг: дазвольце вашым кнігам падарожнічаць гэтым летам самастойна
- Усе артыкулы Марыі Крэспа