Усяго 80 гадоў таму мы былі бежанцамі. У канцы грамадзянскай вайны ў Іспаніі ў 1939 годзе рэпрэсіі Франка вымусілі тысячы рэспубліканцаў пакінуць краіну. Адным з галоўных шляхоў эвакуацыі быў Аржелес-сюр-Мер, французскі муніцыпалітэт, які на ўзбярэжжы в Усходнія Пірэнеі Мяжуе з Жыронай.
Чакалася 4000 ссыльных, але з'явілася 500000. Яны спадзяваліся на свабоду, але апынуліся ў вялізным канцлагеры дзе яны зведалі разнастайныя цяжкасці і ў сотнях выпадкаў сустрэлі раннюю смерць.
Гішпанскія выгнаньнікі на мяжы Сэрбэр (Coll dels Belitres), у лютым 1939 году.
Факт, які часта ігнаруецца афіцыйнай гісторыяй. Вось чаму сама ратуша гэтага прыбярэжнага горада 9-га стагоддзя (цяпер ператворанага ў турыстычны кірунак дзякуючы свайму шарму, горам і пляжам з блакітным сцягам) больш за 20 гадоў таму пачалася дбайная праца па дакументацыі, разведцы, даследаванні, аднаўленню памяці аб рэкалекцыі і лагеры Аржэлес, які завершыцца ў 2014 годзе адкрыццём Мемарыял дзю Кам д'Аржэлес-сюр-Мер (Мемарыяльны музей ссылкі).
Вось як нам гэта тлумачыць Вольга Аркос, культурны агент горада і прыёмная музея: «Ратуша Аржэлес-сюр-Мер была адна з першых устаноў у краіне, якая афіцыйна пачала працаваць у гэтым кірунку. Ужо былі аб’яднанні і групы Памяці, але практычна з інстытуцыйнага пункту гледжання да таго часу нічога не было зроблена».
Фасад Мемарыяла дзю Кампа ў Аржэлес-сюр-Мер.
«Па стане на 1999 г. пад эгідай гарсавета, шэраг памятных мерапрыемстваў, усталяванне помнікаў у знакавых месцах Campo de Argelès, культурныя мерапрыемствы, стварэнне Даследчага і рэсурснага цэнтра, супрацоўніцтва з іншымі мемарыяльнымі арганізацыямі (напрыклад, MUME, Museu de l'Exili de la Jonquera) і асацыяцыямі, складанне вуснай памяці людзей, якія прайшлі праз поле або яго нашчадкаў, стварэнне Мемарыяла і стварэнне вэб-сайта, прысвечанага Кампа дэ Аржэлес».
Харчаванне ў Аржэлес-сюр-Мер, люты 1939 г.
Наведвальнікі ўсіх узростаў і краін
З таго часу атрымаў у сярэднім амаль 12 000 наведванняў у год (за выключэннем перыядаў зняволення, выкліканых крызісам здароўя), ад асобных асоб да груп і школьных груп. Водгукі, як прызнаецца Вольга, «вельмі пазітыўныя з боку розных гледачоў. Публіка расце, рознага ўзросту і з розных краін».
«Нават з Лацінскай Амерыкі, якая спецыяльна прыязджаюць на Мемарыял. Але, вядома, асабліва з Францыі і Іспаніі. Мы разумеем, што з вуснаў у вусны шмат працуе Людзей, якія прыходзяць, кажуць, што ім расказалі пра Мемарыял, становіцца ўсё больш. Нельга не адзначыць і рост запытаў з боку турагенцтваў”.
Аржелес-сюр-Мер, люты 1939 года.
«Тыя, хто не ведаюць гэтай гісторыі - працягвае - у шоку, даведаўшыся, што адбылося за гэты нядаўні перыяд і разумеючы, наколькі гэтая гістарычная рэчаіснасць столькі гадоў мала або зусім не згадвалася і не тлумачылася. Варта адзначыць, што многія школьнікі, якія прыязджаюць з іншага боку мяжы (Каталоніі і астатняй Іспаніі), не толькі не ведаюць пра гэты перыяд Вываду, але і многае з таго, што адбылося падчас грамадзянскай вайны і дыктатуры Франка».
Зь іншага боку, ёсьць публіка, якая ўжо ведае гэтую гісторыю: «Тыя, хто мае сямейную гісторыю, звязаную з гэтым, і хто прыходзіць у пошуках інфармацыі пра абставіны, якія прывялі да інтэрнавання ў лагеры, штодзённае жыццё інтэрнаваных ці што паспрабуйце знайсці звесткі пра сваякоў (часам тых, хто страціў усякі след). Сапраўды гэтак жа ёсць шмат тых, хто даюць свае паказанні, і наша задача таксама прыняць гэтае слова».
Поле Аржелес-сюр-Мер, 1939 год.
Карацей кажучы, «шмат людзей прыязджае з Іспаніі, якія зацікаўлены ў гэтай гісторыі, у аднаўленні дэмакратычнай памяці, і што яна ўдзячная нам за выкананне гэтай працы, часта кажа нам гэта шкада, што трэба ехаць у Францыю, каб знайсці такое месца у той час як у Іспаніі яшчэ ёсць над чым працаваць», - кажа ён.
Пастаянныя і часовыя выставы
Музей, з аднаго боку, мае пастаянную экспазіцыю, каб «паведаміць гэтую гісторыю і гэтую памяць. Таксама нейкім чынам матэрыялізуйце тое, што было сельскай мясцовасцю Аржэлеса і падарожжам людзей якія былі сканцэнтраваны там, бо таго, што было Поле на беразе, ужо не існуе (яго разабралі і улады канчаткова закрылі ў 1942 г.).
Мемарыял дзю Камп дэ Аржель-сюр-Мер.
Мемарыял уяўляе сабой прастору, падзеленую на дзве зоны, Іспанію і Францыю. «У сярэдзіне праход матэрыялізуе мяжу Пірэнеяў. Фатаграфіі, аўдыёвізуальныя сведчанні, дакументы, геаграфічныя карты і гукавыя элементы праецыруюць наведвальніка на той перыяд нашай гісторыі. Ёсць пакой, прысвечаны арыгінальным малюнкам Франша Жазэпа Клаперса (набыты гарадскім саветам), каталонскі карыкатурыст, які зрабіў адступленне, які быў інтэрнаваны ў палях і які ён сваімі творамі сведчыў пра тое, што бачыў і перажыў».
З іншага боку, прапануе часовыя выставы (дзве-тры ў год), звязаныя з гісторыяй галіны або людзей, якія былі інтэрнаваныя. «У нас ёсць прастора, прысвечаная гэтым выставам Galerie Marianne, якая знаходзіцца ў некалькіх кроках ад Мемарыяла».
Аржэлес-сюр-Мэр.
Некаторыя з іх прайшлі праз гэта, напрыклад, Кампа-дэ-Аржэлес, Іспанскія рэспубліканцы, дэпартаваныя ў нацысцкія лагеры або 365 выяваў лагера Аржэлес. У цяперашні час і да 15 лістапада — фотавыстава Роберт Лаер. 18 сакавіка 1939 г., забытая армія Кампа дэ Аржэлес: «Гэта некаторыя з фотаздымкаў, знойдзеных у 2007 годзе ў Мексіцы ў вядомым «Мексіканскім чамадане». Гравюры, у асноўным неапублікаваныя, ідуць за Робертам Капа па слядах гэтай забытай арміі». Арк тлумачыць.
Мемарыял таксама штаб-кватэра асацыяцыі БЯСПЛАТНА (Сыны і дочкі іспанскіх рэспубліканцаў і сыны зыходу), створаны ў 1999 годзе для «перадачы памяці, прадастаўлення сведчанняў і арганізацыі мерапрыемстваў вакол La Retirada і Рэспубліканскага выгнання. З моцнымі момантамі, такімі як «Дарогі адступлення», якія арганізуюцца кожныя трэція выхадныя лютага, якія аб'ядноўваюць тысячы і тысячы людзей з усяго свету».
Бухта ў Аржелес-сюр-Мер.
Завяшчанне Аржелес-сюр-Мер, кіраванае гадамі яго мэр Антуан Пара і муніцыпальны савет, заключаецца ў тым, што «гэтая праца Memory працягваецца і дапаўняецца некалькімі праектамі, запланаванымі на бліжэйшыя гады: педагагічных сетак, умацаванне супрацоўніцтва з архіўнымі структурамі (Archives départementales, Archives nationales), архіваванне і алічбоўка нашых фондаў, стварэнне прастора для даследавання і кансультацыі нашых архіваў і г.д.»