«Мяне цікавіць ідэя падарожжаў як стану душы», Ева Серана падтрымлівае Condé Nast Traveler. Стваральнік выдавецтва Círculo de Tiza ясна кажа: «Гаворка ідзе не толькі пра перавозку з аднаго месца ў іншае» — і прыцягвае нашу ўвагу праўдзівай гісторыяй, якая ашаламляе кожнага паважаючага сябе шукальніка прыгод: «Дарвін падарожнічаў толькі аднойчы ў сваім жыцця, ён пайшоў па свеце і калі ён прыбыў у Лас-Энкантадас (гэта тое, што Галапагос, пакуль англічане іх не перайменавалі), яму ўсё здавалася цудам».
Вучоны правёў рэшту свайго жыцця, не выходзячы з дому, але ён апісаў гэтую паездку ў захапляльнай кнізе, якую Ева праз свайго выдаўца хацела сабраць разам з іншай, авантурыста Германа Мелвіла, пра такі ж лёс. Las Encantadas - гэта своеасаблівы падвойны даведнік з выявамі таго часу ў каштоўным выданні, якое падарожнічаць па астравах, якія змянілі ўяўленне аб свеце.
Партрэт Евы, дырэктара рэдакцыі Círculo de Tiza.
Гэтая ідэя супрацьпастаўлення або спалучэння двух варыянтаў адной і той жа паездкі, два бачання, якія перасякаюцца ў свеце, які яшчэ трэба было адкрыць, Гэта дух турыстычнай калекцыі Chalk Circle Crossroads, сапраўднай каштоўнасці для тых, хто падарожнічае целам і розумам.
«Няма падарожжа, ёсць толькі падарожнік», — разважае Ева, якая Гэтую ж двайную схему ён паўтарыў і ў іншых тамах, якія выклікаюць у нас жаданне спакаваць. Такія як Японія, у якім сабраны тэксты Іназо Нітобэ, японца, які атрымаў адукацыю ў езуітаў і які ўпершыню запісаў самурайскі кодэкс, «жанаты» з іншым Кіплінг, погляд якога не мае да гэтага ніякага дачынення, нягледзячы на тое, што сучасны.
У іншым томе пра Палінэзію мы знаходзім словы Жуля Д. Д'юрвіля, пісьменніка напалеонаўскай эпохі, і Роберт Л. Стывенсан, які адчувае боль ад жаху хрысціянізацыі плямёнаў. Літаратурнае падарожжа ў Егіпет у гэтым зборніку ажыццёўлена рука аб руку з паэтам-сімвалістам Жэрарам дэ Нервалем, захопленым сацыяльнымі звычаямі гэтай краіны, і Амелія Б. Эдвардс, адна з першых егіптолагаў, зачараваная пірамідамі.
Кавер на песню "Японія" са зборніка Crossroads.
Канстанцінопаль збірае падарожныя апавяданні в Тэафіл Гацье і Канстанціна П. Кавафіс, і Куба апавядае Аляксандр фон Гумбальт, актывіст барацьбы з рабствам, і Гертрудіс Гомес дэ Авельянеда, мысліцель, якая апярэдзіла свой час (канец 19 ст.), якая закахалася ў раб.
«Я разумею, што ёсць людзі, якія настойваюць на тым, каб абедаць у McDonald's, куды б яны ні пайшлі, калі яны падарожнічаюць», Ева каментуе. Аднак гэты зборнік прызначаны не для іх. Скрыжаванне для тых, хто хоча падарожнічаць на борце кнігі, для тых, хто разумее, што паездка шмат у чым залежыць ад стану душы, ад твайго позірку. Гэтымі днямі выдавец планаваў выпусціць новую кнігу пра Маскву. «Мне многія кажуць, што не час, але я думаю, што ўсё наадварот», — разважае ён.
Нам гэта заўсёды здаецца добрым часам падарожнічаць, нават (ці асабліва) па кнігах.
Старая карта Палінэзіі.
РЭДАКЦЫЯ, ЯКАЯ АХВАТЫВАЕ ХРОНІКУ (І ПАДАРОЖЖА)
Ева прыйшла са свету карпаратыўных камунікацый, калі вырашыла распачаць гэтую выдавецкую прыгоду: «Твае рукі адпускаюцца, калі ты пішаш пра тое, што цябе мала цікавіць, ты вучышся ставіць суб'ект, прэдыкат... Калі ў мяне было мая трэцяя дачка, Я вярнуўся ў каледж і атрымаў ступень магістра выдавецкай справы. Потым я пачала працаваць рэдакцыйным чытачом, які чытае ўсю лухту, усяму кажа «не» і робіць рэпартажы», — жартуе яна.
Роберт Луіс Стывенсан у Палінэзіі.
«Я адкрыў для сябе кнігі, якія мне падабаліся, але якія не працавалі на лэйблах, на якія я працаваў. Мне вельмі падабаецца хроніка рэчаіснасці, якая становіцца ўсё больш складанай і менш аб'ектыўнай, усё напоўнена ідэалогіяй».
Раман быў каралевай выдаўцоў, і Ева думала, што можа запоўніць гэты прабел. Астатняе зрабіла нечаканая спадчына. «Я паступіў без паняцця, але ў мяне ёсць вялікая самаацэнка а потым прыйшлося працягваць, бо я ўжо ўсім расказаў», — смяецца ён. «Я зрабіў цноту па неабходнасці, і яна прайшла даволі добра».
Ева з сябрамі ў Індыі.
Ашаламляльны поспех прыйшоў раптоўна з «Рэчамі, якія ззяюць, калі яны зламаныя» Нурыі Лабары, якую Ева вызначае як «Кніга пра тэракты 11-М у Мадрыдзе, якую ніхто не хацеў публікаваць таму што яны думалі, што гэта вельмі непрыемна», - успамінае Ева. І дадае: «Дрэнна тое, што напачатку ў цябе ўсё ідзе добра. Рэдактар — азартны гулец, калі ўсё правільна атрымліваеш, кожны раз думаеш, што выйграеш».
«Рэдактар гэта азартны гулец, калі вы ўсё зробіце правільна, вы думаеце, што заўсёды будзеце выйграваць»
Старажытнае фота Егіпта ў кнізе зборніка «Скрыжаванне».
Тады яна ўзгадвае, што ёй даводзілася «шмат клопатаў даваць, тэлефанаваць журналістам, назаляцца…», і таму стала выбіраць тэксты, якія традыцыйна друкаваліся ў газетах. «Я думаў, што ёсць вельмі цікавыя рэчы, Парогавыя тэксты пра Пераход, напрыклад, Мануэля Вісэнта, Віла-Матаса... Мы пачынаем там. Гэта не былі неапублікаваныя тэксты, але яны да таго часу не былі ўпарадкаваны ў кнізе, якую мы зрабілі не паводле храналягічнага парадку, а паводле зьместу. Калі іх сплятаць, павінна праявіцца музыка”.
«Я думаю, што ў кожнага аўтара ёсць нейкая ідэя, апантанасць. Ён рухае яго, абводзіць, але заўсёды адно і тое ж. Пачынаючы з магутных імёнаў, такіх як Фелікс дэ Азуа, якія далі мне строгую абарону, я пачаў шукаць маладых людзей праз СМІ», — працягвае Ева, і менавіта гэтыя імёны прынеслі выданню вялікую папулярнасць у сацыяльных сетках.
Старое фота самурая.
«Я думаю, што талентаў шмат. Моладзь жыве ў тых умовах, у якіх жыве і яны не могуць напісаць 400 старонак, таму што яны павінны плаціць арэнду за сметнік, у якім яны жывуць. Але ёсьць цікавыя людзі, якія бяруць рэчаіснасьць на хаду, трансфармуюць яе, робяць зь яе артэфакт”. Маюцца на ўвазе такія аўтары, як Альберта Марэна, Ана Ірыс Сімон, Хесус Тэрэс, Карлас Маёраль…
«Яго кнігі — таблеткі, вокны, якія адчыняюцца таму, хто хоча іх адкрыць». Ён прыводзіць нам прыклад Ларэта Санчэса Сеоане з яго Я люблю цябе жывым, асёл. «Ён выратаваў жанчын, якія былі ўплывовымі, але не зусім высока ацэненымі. Ад Сільвіі Плат да архітэктараў, чые праекты падпісвалі іх мужы. Назва кнігі паходзіць ад ліста Хуліа Картасара да Алехандры Пізарнік, які не дайшоў своечасова, каб прадухіліць самагубства гэтага паэта.
«Магчыма, у выніку гэтай назвы 10% чытачоў шукаюць Пізарніка і, можа, да 5% разумеюць яго паэзію. Гэтага мне здаецца дастаткова». — падкрэслівае Ева.
Стары фотаздымак Канстанцінопаля (Стамбула).
ХРОНІКА ЕДНАГА ЧАСУ
Кнігі Círculo de Tiza, некаторыя з якіх з'яўляюцца бестселерамі і маюць вялікі рэзананс у сродках масавай інфармацыі, не з'яўляюцца замовамі, а хутчэй «укусамі рэальнасці», якія Ева ўлавіла на лета. «Напрыклад, ад Хаўера Азнара (аўтара «Дзе мы збіраемся танцаваць сёння?») мяне зацікавіў той факт, што, магчыма, без яго ведама, У сваіх артыкулах ён увесь час гаварыў пра хуткаплыннасць жыцця, пра маладосць, пра той пляж і пра тое лета, якое заканчваецца... Мне здаецца, што ёсьць пакаленьне, якое нашмат зацягвае гэты працэс. Я думаў, што гэта вельмі шмат пакаленняў і падыдзе да многіх людзей ".
Ева падчас адной са сваіх паездак у Мілан.
«У выпадку з Альберта Марэна — кіраўніком рэдакцыйнага кантэнту Vanity Fair Spain і аўтарам кнігі «Фільмы, якія я не глядзеў са сваім бацькам» — я не хацеў шукаць кнігу пра бацькоўства, а Я наткнуўся на яго тэкст і ўбачыў, што над ім лунае цікавая ідэя”.
«Выпадак Ферыі, Аны Ірыс Сімон, быў дзіўны. Я прачытаў ваш тэкст у віцэ пра кіёскаў, тэма, якая падалася мне захапляючай. Яна расказала гэта вельмі прыгожа і ласкава. Я сказаў яму, што калі ён адважыцца напісаць кнігу, яна будзе пра канец светаў, змены, сучаснасць. У сярэдзіне працэсу яго бабуля памерла ад гора, бо яе сын загінуў у хатнім няшчасным выпадку, і Ана Ірыс перастала пісаць. Калі ён мне патлумачыў, я сказаў яму ўсё гэта расказаць, і кніга змянілася».
Стары фотаздымак, зроблены ў Палінэзіі, з кнігі Crossroads.
«Ні яна, ні я не думалі, што Фэйр выкліча такі ажыятаж, Я быў здзіўлены, бо не думаў, што ён скажа што-небудзь, чаго яшчэ не казалі ўсе. Я падумала, што гэта добра, вельмі добра напісана, з канцэпцыяй вуснага аповеду, вельмі свежа...», - успамінае Ева.
І мы заклікаем вас працягваць шукаць гэтыя і іншыя летапісы пакаленняў, гісторыі падарожжаў... усё, што пераносіць нас у іншыя светы або прымушае лепш разумець свой уласны.