Агнес СмітЛюіс
Шатландскія блізняты і навукоўцы-самавукі Агнес і Маргарэт Сміт таксама вядомы як сёстры сінайскія кінуў выклік умоўнасцям віктарыянскай эпохі і ўвайшоў у гісторыю выявіць некаторыя з найбольш важных рэлігійных рукапісаў, знойдзеных на сённяшні дзень , такіх як Сірыйская Сінайтыка або першыя старонкі кнігі Эклезіяста, у дадатак да каталог бібліятэкі манастыра Санта-Каталіна, які змяшчае другую па велічыні калекцыю кодэксаў і рукапісаў у свеце пасля Ватыканскай Апостальскай бібліятэкі.
нарадзіўся ў в Шатландыя ў 1843 г. блізнят выхоўваў іх бацька, багаты адвакат, які забяспечыў ім прывілеяванае выхаванне. З малых гадоў сёстры паказвалі а асаблівы талент да моваў. Ужо ў падлеткавым узросце Размаўлялі на французскай, нямецкай, іспанскай і італьянскай мовах.
Калі памёр бацька, калі сёстрам было 23 гады, яны атрымалі велізарная спадчына прыкладна ў чвэрць мільёна фунтаў. Маладзіцы рабілі падарожжа ў егіпет які быў бы першым дзевяць прыбылі ў гэтую краіну паміж 1868 і 1906 гг. У 19 стагодзьдзі Эгіпет яшчэ ўяўляў для пратэстантаў краіну Бібліі.
Вярнуўшыся ў Брытанію, блізняты заняліся вывучэннем большай колькасці моў, у тым ліку старажытная і сучасная грэчаская, іўрыт, арабская і сірыйская, дыялект арамейскай мовы. Уладкаваліся Кембрыдж, дзе яны сустрэлі сваіх мужоў.
Маргарэт выйшла замуж за вядомага Шатландскі міністр па імі Джэймс Гібсан калі яму было 40 гадоў; Агнес пабраўся шлюбам з вучоны Сэмюэл Сэвідж Льюіс праз чатыры гады, у 1887 г. Абодва шлюбы дазволены ўваходжанне сясцёр у грамадства ва ўніверсітэцкім свеце Кембрыджа які раней адхіляў іх як эксцэнтрычных.
На жаль, абодва мужчыны яны памерлі толькі праз тры гады шлюбу. Можа, як суцяшэнне, сёстры вырашылі ў 1892 годзе зноў адправіцца ў падарожжа ў Сінайскую пустыню ў Егіпце , на гэты раз з дакладнай мэтай.
Маргарэт Данлоп Гібсан
У другой палове XIX стагоддзя навукоўцы пачалі распрацоўваць тэорыі і ствараць інстытуты, асобныя ад рэлігіі. Праўдзівасць Бібліі і паходжанне святых пісанняў сталі падвяргацца сумневу, тое, што было траўматычным для такіх гарачых вернікаў, як сёстры Сміт.
Пры паездцы ў Кацярынінскі манастыр адзін з найстарэйшых манастыроў, пачынаючы з 6-га стагоддзя, і які ўсё яшчэ заняты нават цяпер, сёстры прапанавалі вывучыць серыю сірыйскіх рукапісаў аб якім яны даведаліся дзякуючы вялікаму ўсходазнаўцу Джэймс Рэндэл Харыс. Агнес і Маргарэт спадзяваліся, што змогуць высветліць паходжанне Бібліі і такім чынам аднавіць рэлігійны аўтарытэт, які быў страчаны.
Манахі манастыра вельмі віталі сясцёр, з якімі змаглі размаўляць на грэцкай мове. Неўзабаве ім сказалі месца, дзе павінны быць знойдзеныя рукапісы, якія яны шукалі, і там Агнес знайшла арабскі манускрыпт з апісаннем пакутніцкай смерці святых.
Неўзабаве Агнэс даведалася, што рукапіс асаблівы. Пад арабскім тэкстам я мог разабраць старажытнае пісьмо на сірыйскай мове, галіна арамейскай мовы, на якой размаўляў Ісус. Яна зразумела, што так палімпсест (рукапіс, які быў перапісаны і захаваў сляды ранейшых напісанняў), і з яго апрацоўкай сірыйскай мовы ён зразумеў, што падтэкстам, верагодна, было Евангелле ад Марка. яны проста знайшлі сірыйскі сінайскі, таксама вядомы як сінайскі палімпсест, самы старажытны з вядомых на сённяшні дзень пераклад Евангелля.
У Сінайскім палімпсесце надпіс датуецца канцом VIII ст пісьменства на сірыйскай мове, якое амаль знікла, датуецца IV ст., бліжэй да ўзнікнення хрысціянства. Рукапіс быў ключавым, калі справа дайшла да справы вырашыць разыходжанні, якія існавалі паміж рознымі грэчаскімі версіямі Евангелляў.
За адну ноч газеты ператварылі сясцёр, якім у 1892 годзе было каля 50 гадоў, у грамадскіх дзеячаў. На гэтым яго прыхільнасць да манастыра Санта-Каталіна не спынілася. Па просьбе манахаў, якія цалкам давяралі блізнятам, сёстры падрыхтавалі першы бібліятэчны каталог на сірыйскай, грэчаскай і арабскай мовах. каталогізаваць рукапісы вучоным было больш цяжка рабаваць прыязджаюць з усяго свету.
У 1896 год сёстры вярнуліся ў Егіпет, дзе ў каірскі рынак яны сутыкнуліся з некаторымі Габрэйскія рукапісы Яны былі вельмі сапсаваныя. Вяртаючыся ў Кембрыдж, прафесар Саламон Шэхтэр пацвердзіў, што так арыгінальная копія яўрэйскай кнігі Эклезіяста II ст.
Рукапісы паходзілі з в сінагога Бэн-Эзра ў Каіры, дзе Саламон Шэхтэр пазней знайшоў у генізе, памяшканні, у якім яўрэі захоўвалі дакументы, адну з найважнейшых археалагічных знаходак яўрэйскай культуры. Вялікая бібліятэка з больш чым 300 000 папяровых і пергаментных дакументаў, 1000 гадоў. Тэматыка і паходжанне фрагментаў разнастайныя, але перш за ўсё вылучаюцца дакументальныя: асабістыя і дзелавыя лісты, рахункі-фактуры, школьныя практыкаванні, медыцынскія дыягназы і рэцэпты, музычныя ноты, магічныя загаворы, рэкамендацыйныя лісты, шлюбныя кантракты...
Без адкрыццяў Агнес і Маргарэт па гэты дзень мы мала б ведалі пра тое, як жылі габрэі пад мусульманскім панаваннем у Сярэднявеччы.
Агнес Сміт Льюіс, выпускніца ўніверсітэта Гале, Сэнт-Эндрус, Гейдэльберг і Дублін