«De Letters van Utrecht» або бясконцая паэма пра Утрэхт
Стары канал (Oudegracht) - адна з самых ажыўленых артэрый Утрэхта. Калі мы рухаемся ўздоўж яго берага, кафэ і рэстараны ідуць адно за адным, а людзі ідуць па плыні вады і супраць яе.
Надыходзіць вечар і адчуваецца ўніверсітэцкая атмасфера: тосты з кухлямі піва заглушаюцца музыкай бараў, якая запрашае рухацца ў іх бок.
Мы пачынаем ісці і бачым літару на зямлі, і яшчэ, і яшчэ. Звілістая змяя, якая, здаецца, не мае канца, укаранёная ў камяні канала: гэта _ Лісты Утрэхта (De Letters van Utrecht), _ бясконцы верш, які пачаў пісацца ў 2012 годзе і кожную суботу ўдзень да яго вершаў дадаецца яшчэ адна літара.
Лісты Утрэхта будуць працягвацца, пакуль ёсць суботы і будучыя грамадзяне падтрымліваюць гэта
Лісты Утрэхта нарадзіліся з сустрэча Інгмара Хейтцэ і Міхаэля Мюнкера, падчас якой яны планавалі пабудаваць каменны гадзіннік, натхнёны 10 000-гадовым гадзіннікам Long Now van Danny Hillis і Long Now Foundation.
Канцэпцыя была ўдасканалена і ўдасканалена дзякуючы спалучэнню мноства ідэй, людзей і крыніц натхнення.
The Гільдыя паэтаў Утрэхта (да гэтага часу складаецца з сямі чалавек) адказвае за напісанне гэтай своеасаблівай працы, кожны з якіх мае абмежаванне 52 лісты ў год. Разьбяры мясцовай гільдыі Lettertijd адказваюць за выразанне літар на камені.
Нягледзячы на тое, што напісанне пачалося ў 2012 годзе, пачатак быў перанесены на 1 студзеня 2000 года, каб у верш можна было дадаць больш слоў і каб людзі ведалі пра праект.
Рубэн ван Гог ён быў паэтам, які напісаў першыя радкі. Паэты перадавалі эстафету адзін аднаму. Сёмы — іракска-галандскі Бабан Кіркукі.
Мэта - паглынуць горад на нявызначаны час, пакуль яго падтрымліваюць жыхары. Плануецца, што форма верша ўтворыць літары UT, і будучыя грамадзяне Утрэхта вызначаць, якім шляхам будуць вершы.
Фонд Letters van Utrecht, некамерцыйная арганізацыя, адказвае за збор сродкаў для працягу працы і на добрыя мэты, большая частка дагэтуль пайшла арганізацыям, якія дапамагаюць людзям вывучаць мясцовую мову.
«На тратуары Утрэхта ёсць адзнакі года да 2300 года, але верш нарадзіўся з пакліканнем працягваць значна больш: пакуль ёсць суботы , каментуе Майкл Мюнкер з Фонду Letters van Utrecht.
«Гэты праект накіраваны на пабудову цывілізацыі, каб зрабіць яе ўстойлівай у прамым сэнсе гэтага слова. Пакуль ёсць людзі, якія абменьваюцца інфармацыяй на гэтай планеце, гэта павінна быць актуальным. Здаецца, непазбежным будзе канец гэтага свету, альбо з-за рэлігіі, альбо з-за фізікі, але, магчыма, мы можам пазбегнуць гэтага самі", - тлумачыць Майкл.
De Letters van Utrecht сімвалізуе рост і эвалюцыю ведаў, а таксама важнасць дзеянняў будучых грамадзян. Выява на камені мінулага, сучаснасці і будучыні.
Патрабаванні да ўдзелу ў групе аўтараў гэтай бясконцай паэмы па меншай меры, адна кніга паэзіі павінна быць апублікаваная, і прапанаваныя вершы павінны быць ухвалены гільдыяй.
Адзін са спосабаў унесці свой уклад у фінансаванне праекта спансаваць камень Муляр высеча на камені адмысловы надпіс. Людзі звычайна робяць гэта для святкавання асаблівых выпадкаў, такіх як вяселле, юбілей ці дзень нараджэння.
Паэма пачынаецца пад нумарам 279 Старога канала і мае ўжо 988 літар. Працяг паэмы, што яшчэ не ў камені, застаецца ў сакрэце.
Першыя радкі верша ў перакладзе з галандскай гучаць:
Трэба з чагосьці пачынаць, каб даць месца мінуламу, сучаснасці ўсё менш. Чым далей вы знаходзіцеся, тым лепш. Ідзі наперад.
Пакіньце свае сляды. Забудзьцеся пра ўспышку, у якой вы можаце існаваць, свет - гэта ваша карта. Быў час, калі ты быў кімсьці іншым: усё скончылася.
Ты ўжо іншы. Вы, як вядома, у цэнтры гэтай гісторыі. Гэта вечнасць, гэта час. Зайдзіце ў сваю гісторыю і раскрыйце яе. Скажы ёй.
Кажы нам, хто ты з кожным крокам. У нашай гісторыі мы зьнікаем натуральным чынам, застаешся толькі ты. Ты і гэтыя літары, высечаныя на камені. Як літары на нашай магіле.
Расколіны ў вежы сабора. Яны выраслі да неба, як указальны палец, каб паказаць віну і прасіць яшчэ часу. Такім чынам, мы можам зноў ісці прама ўздоўж канала.
Тыя, хто глядзіць пад ногі. Шукаць! Паглядзіце на цэрквы Утрэхта, якія стаяць з зямлі. Падніміце рукі, маліцеся да вежаў аб гэтай прывілеі: быць, цяпер. Надвор'е добрае.
Працягвайце шукаць. Жыццё сведчыць твой позірк на гарызонце. Твае сляды звязваюць мінулае з пісьмовымі літарамі.