Інфаграфіка, з якой вы не аблажаецеся ў паездках
Больш не трэба сумнявацца наконт жудасных ангельскіх «фальшывых сяброў», тых, хто падпаліў вас у школе і якія, калі вы імі не карыстаецеся, застаюцца ў падвешаным стане вечнага сумнення. Гэтая інфаграфіка пазбавіць вас ад не аднаго непаразумення ў наступным падарожжы.
Ілжывыя сябры - гэта тыя словы, якія, нягледзячы на тое, што яны практычна аднолькавыя ў англійскай і іспанскай мовах, азначаюць нешта зусім іншае. Яны вінаватыя ў тым, што шырока распаўсюджаны сярэдні-высокі ўзровень англійскай мовы ставіцца пад сумнеў. Яны таксама стаяць за тварам здзіўлення, якое не могуць пазбегнуць вашы англамоўныя суразмоўцы, калі да вас падкрадаецца слова, якое не знаходзіцца там, дзе яму не месца.
Яшчэ некалькі, парада
Што цяжарная азначае цяжарная і збянтэжаная, збянтэжаная (амаль) усім гэта вельмі ясна, пакуль яны не апынуліся ў сярэдзіне размовы, на іншым канцы свету, хутка размаўляючы і спрабуючы даць зразумець сябе. Такім чынам, бардак пададзены.
Нешта падобнае адбылося з адным з вучняў стваральніка інфаграфікі False Friends, Ана Гомес, выкладчык іспанскай мовы для замежнікаў і аўтар блога Pencil of ELE.
«Я не так даўно працавала настаўнікам. Я даваў урокі іспанскай мовы групе італьянскіх падлеткаў, і адзін з іх жартам сказаў мне: «Ана, надзень мне кайданкі». Паколькі дзве мовы былі вельмі падобныя, я быў упэўнены, што ён прасіў мяне выйсці за яго замуж. Калі ён зразумеў, што прасіў мяне надзець яму кайданкі, хацеў памерці» — успамінае Ганна.
гэта было ў 2014 годзе , год, у якім нарадзілася гэтая інфаграфіка, якую Ана ўдасканальвала гадамі да дасягнення цяперашняга выніку. «Я заўсёды выкарыстоўваю колеры і значкі, каб палегчыць запамінанне або каб пазбегнуць перакладу і зразумець з першага погляду» Гэтая настаўніца тлумачыць Traveler.es, што яна выступае за вывучэнне і выкладанне замежных моў з вельмі нагляднымі і прывабнымі матэрыяламі.
І вось ты, не адмаўляй, клянешся і лжэсведчыш, што ты іх ведаў, што ты іх усіх вывучаў і што ты не разумееш, як цяпер ты не можаш іх успомніць. дыхаць. Яшчэ не ўсё страчана. Ана робіць стаўку на гульню, калі справа даходзіць да запамінання ілжывых сяброў і паказвае прыклад на сваіх занятках. «Часам мы гулялі, каб стварыць вар'яцкі дыялог, заснаваны на смеху і разважаннях аб беспарадку, у які вы можаце патрапіць, калі вы выкарыстоўваеце іх няправільна, вы іх памятаеце».
Мы ведаем, што іх шмат, і вы, магчыма, не зможаце запомніць іх усе для наступнай паездкі. Не хвалюйцеся, вы заўсёды можаце мець гэтую інфаграфіку пад рукой, а калі не, Ана выбрала некалькі, на якія варта звярнуць увагу.
«Калі мы прастудзімся і пойдзем у аптэку са словамі, што ў нас завала, яны, напэўна, дадуць нам што-небудзь для лячэння завалы. Калі нешта ці хтосьці вас раздражняе ў англамоўнай краіне, не кажыце, што гэта вас турбуе, таму што раздражненне будзе для нас злоўжываннем. Калі вы хочаце паведаміць, што вы цяжарныя, магчыма, яны падумаюць, што вам няёмка, або калі вы шукаеце бібліятэку, яны, верагодна, накіруюць вас у бібліятэку».
Таксама памятайце: «Вельмі важна ўмець спытаць на іншай мове, на якой вуліцы знаходзіцца наш гатэль, дзе бліжэйшая станцыя метро ці колькі нешта каштуе. ".
Сачыце за @mariasanzv
«Фальшывыя сябры»