Гэта афіцыйна: Англамоўныя больш не будуць блытаць індычку са старой Візантыйскай імперыяй (Турцыя і Турцыя). І гэта так Турцыя папрасіла змяніць сваю міжнародную назву праз свайго прадстаўніка Аб'яднаныя Нацыі, Стэфан Дзюжарык . Якое імя вы выбралі? Турцыя.
Запыт, які быў апрацаваны ў снежні мінулага года, адказвае на намер міжземнаморскай краіны мець імя, якое лепш прадстаўляе іх культурную ідэнтычнасць.
ЧАМУ ТУРЦЫЯ?
«Слова «Türkiye» лепш за ўсё прадстаўляе і выражае культура, цывілізацыя і каштоўнасці турэцкай нацыі ", - гаворыцца ў заяве прэзідэнта Рэджэп Таіп Эрдаган накіраваны на рэспубліканскае радыё і тэлебачанне TRT World.
«На нашай роднай мове краіна называецца Türkiye; краіна прыняла гэтую назву пасля абвяшчэння незалежнасці ў 1923 годзе заходніх дзяржаў размясціліся на тэрыторыі. Так лічыць пераважная большасць жыхароў Турцыі называць сваю зямлю мясцовым варыянтам - гэта пытанне ўзгодненасці з мэтамі краіны вызначыць, як вы пакажаце сябе астатняму свету.
Аб гэтым ужо кажуць этыкеткі экспартнай прадукцыі Зроблена ў Турцыі , з якім змяненне ўжо ўступіла ў сілу. Калі вы сумняваецеся, як гэта вымавіць, Ніжэй у вас ёсць відэа, якое TRT World падрыхтаваў, каб пашырыць новую афіцыйную назву краіны.
Першы раз, калі вы чуеце, што Турцыя папрасіла змяніць сваю міжнародную назву, гэта можа быць дзіўна, але Ні ў якім разе гэта не было адзіным месцам у свеце, дзе рабіліся падобныя запыты.
розныя напрамкі ст Індыя за апошнія некалькі дзесяцігоддзяў яны былі перайменаваны: Тамілнад у 2020 годзе змянілі назвы больш як тысячы населеных пунктаў, каб наблізіць іх да фанетычнага вымаўлення мясцовасці; Карнатака перайменаваў 12 гарадоў у 2014 годзе, паўтараючы гэтую заяву з У.Р. Анантамурці , пераможца Прэмія Джнанпіта , вышэйшая літаратурная ўзнагарода Індыі, у 2005 г.: «Я хачу брэнд Бенгалуру стаць брэндам Бенгалуру . Хачу адметнага склад каннада 'або' быць на вуснах людзей ва ўсім свеце».
The Нідэрланды яны скінулі назву Галандыя " у 2018 годзе, каб прыцягнуць да краіны больш міжнароднай увагі. Іран было раней Персія, Тайланд было раней сіямскія Я М'янма, Бірма . А па стане на студзень 2021 г. Аўстрыя называе Fucking (імя з вельмі асаблівым значэннем на англійскай мове) іншым імем: траханне , што бліжэй да таго, як яго вымаўляюць мясцовыя жыхары.
Таксама ў Іспанія Мы бачылі населеныя пункты з назвамі на су-дзярж дзяржавы патрабаваць выкарыстання свайго гістарычнага тапоніма з моманту прыходу дэмакратыі, як Арэнсе-Арэнс, Гіпускоа-Гіпускоа Я Леіда-Леіда . Іншыя месцы змянілі свае назвы, каб пазбегнуць перакрыцця з іншымі аднайменнымі гарадамі (горад Альмерыя горныя пароды дадаў прозвішча «дэ Мар» ад яго імя) або пазбягаць дрэнных назваў месцаў ( Кастрыльё Мота габрэяў , ст Бургос , раней ён называўся Castrillo Matahudíos).
ТУРЭЦКАЯ СПРАВА
Нягледзячы на тое, што для носьбітаў англійскай мовы гэта можа здацца жартам, назва краіны і назва Турцыі супадаюць для гістарычныя матывы . Хаця бярэ пачатак ад Паўночная Амерыка , камерцыйныя маршруты мелі вялікую вагу на розныя намінацыі птушкі. У Еўропа , паколькі ён быў імпартаваны праз Турцыю, ён атрымаў сваю цёзку на англійскай мове; па-турэцку яны гэта называюць Хіндзі, і на хіндзі, індычка.
Назва самай тыповай стравы на Дзень падзякі мае займальную гісторыю.
У Францыя і Ізраіль яны гэта называюць індыйскі певень (дзе альбо кок д'Інд ), у той час як для арабскіх краін гэта курыца па-рымску або абісінскіх; курыца па-галандску для Малайзія, курыца па-французску ст Камбоджа Я Грэцыя, Перу ст Гаваі Я Партугалія і ў некалькіх скандынаўскія мовы Яго назва паходзіць ад г Калькута.
Мы спадзяемся, што з гэтай зменай назвы Türkiye зможа пазбавіцца ад гэтай блытаніны... і Google хутка навучыцца адрозніваць гэта.
Гэты артыкул быў апублікаваны ў чэрвені 2022 г. у Condé Nast Traveler India.