Дваццаць гадоў Chueca ў ілюстрацыях
Шумныя плошчы, ціхія завулкі, вечарынкі, забытыя куткі, вермут на тэрасе, адзінокія цені, хаатычная архітэктура традыцыйных і гентрыфікаваных дамоў, дэградацыя не вельмі мінулай гісторыі, віньеткі жыццяў, якія ўяўляюцца з выгляду з вышыні за балконам ці акно… Малюнкі, апублікаваныя ў Выдавецтва Каралеўства Кардэліі у кнізе, экспануюцца да 31 жніўня ў кнігарні Панта Рэй _(вуліца Эрнана Картэса, 7) _.
«Архітэктура плошчы здаецца мне дзіўнай, але я думаю, што яны вельмі дрэнна яе рэфармавалі. Гэта ўжо не тыповая мадрыдская плошча», — разважае Навія. Няма ні банкаў, ні фантана, ні зямлі. «У фільме Альмадовара «Звяжы мяне!» вы вельмі добра бачыце, якім ён быў, у той частцы, дзе Антоніа Бандэрас прыязджае ў Чуэка, каб купіць наркотыкі». Гэты звычай васьмідзесятых...
Плошча Чуэка
У той час Чуэка «Гэта быў самы хітры раён Мадрыда: калі вы хацелі каня, машыну або скрадзены тэлевізар, вы маглі знайсці гэта тут. Пад маім домам была страляніна і нажавыя раненні, але баі былі паміж гета; Яны ніколі не важдаліся з суседзямі. Я адчуваў сябе ў бяспецы; мой дом быў як аазіс мастацтва і кніг. Ён жыў над публічным домам, дзе сёння знаходзіцца "Чаму не?" , у нядаўна рэабілітаванай здзелцы, да якой яго бацькі, фатограф Хасэ Мануэль Навія і мастачка Кармэн Марцін дэ ла Конча, пераехалі, калі яму было пяць гадоў. «З мамай мы гулялі ў шпрыцы ад партала да машыны» Адзін… Два… Тры… Чатыры… «Бывалі моманты, калі мы маглі лічыць да дваццаці! Але больш за ўсё мяне адзначыла трансвестытаў, падсеўшых на гераін…» Худыя, змардаваныя, бледныя целы… «Неасцярожнасць была такія, што пускаюць бароды». Памятыя, спарахнелыя… «Пакуль не зніклі з дня на дзень… Цэлае пакаленне збіла з кітайцамі. Таму так хутка наваколле ачысцілася».
Разбуральныя дзеянні наркотыкаў у 80-я гг
ВЫДЫХНУЛА СВАБОДАЮ
«Тут слова гей загучала вельмі позна. Да сярэдзіны дзевяностых заўсёды гаварылі пра педзікаў і шулераў. Але да іх не ставіліся дрэнна. Паколькі ўсе былі маргіналамі, яны менш маргіналізавалі сябе... Таму ўсё больш і больш прыходзілі і пачыналі адкрываць свае памяшканні, міфічныя бары як Black and White..." Ён зачыніўся некалькі месяцаў таму. "Figueroa..." Ён змяніў свой шаблон. "Ці LL". Няхай дзіўная вечарына працягваецца са стрыптызёршамі і драг-квінз. "Жанчына, якая насіў кіёск, быў трансвестытам, я памятаю яе, таму што мая маці кожную раніцу купляла ёй газету».
«Столькі свабоды я не дыхаў нідзе: дзеці, якія цалуюцца пасярод вуліцы ў поўнай ананімнасці, ніхто на іх не паварочваецца; прыгожыя дзяўчаты, якія трымаюцца за рукі... Я лічу гэта вельмі прыемным». «Цяпер гэта можа здацца нармальным, але да нядаўняга часу гэта была рэдкасць у любой частцы Іспаніі, акрамя Чуэка».
«Столькі свабоды я не дыхаў больш нідзе»
ЗАПАЛЕННАЯ СІЛА ПРОСТЫХ РЭЧАЎ
«Мая любімая вуліца — Каралева». Адразу за вуліцай Гран-Віа. "Многія фасады - гэта тылы крам. Яны маюць велічны выгляд, але з адценнем дэкадансу". Без той напышлівасці, якой патрабуе галоўная артэрыя. «Мне гэта падабаецца, таму што архітэктура сабраная разам» . Аркі, карнізы і нішы з кандыцыянерам... і кот. «Атрымліваецца, што няма нічога: дастаткова вузкага тратуара».
Замалёўкі адзіноты. «Я адчуваю сябе вельмі ідэнтыфікаваным з адзінокімі героямі». Людзі, якія не ведаюць, куды ідуць. Няўлоўныя агеньчыкі, якія абвінавачваюць ліхтар у супраціўленні цемры з абцяжарваючым фактарам здрады і начнога жыцця. «Ноч - гэта чароўны момант для ўсіх нас, хто малюе, асабліва ў будні, калі няма вечарынак і ўсе спяць» . Каралі глэма адракаюцца ад трона да пятніцы. «Я іду па вуліцы і запісваю адчуванні». Ён адсочвае блукаючыя падазрэнні, незадакументаваныя цені, якія карыстаюцца сваім правам не даваць паказанні за кожным вуглом. «Я больш за ўсё атрымліваю асалоду ад наваколля ў гэтыя моманты, калі амаль чуваць цішыню».
"Наколькі вы ведаеце вуліцы Чуэка, Я заўсёды адчуваў сябе згубленым у іх. Днём яны хутка заканчваюцца, а вось ноччу яны бясконцыя. Ідзеш, ідзеш, ідзеш, і сам таго не ўсведамляючы, апынаешся на плошчы Іспаніі. Глядзіш угару…» Вокны. «І прастора працягваецца, быццам будынкі не скончыліся». Спальні, якія пакутуюць бяссонніцай. «Хваляста няўпэўненае» цела, раскінутае на ложку. Рэнэ Вівіан прадказвае ў ім сваю каханую жанчыну. Прыхільніца закалыхвае яго спаць далей. Вам было абяцана, што мары спраўджваюцца, але кашмары таксама сны; ён ведае дзякуючы Оскар Уайлд.
«Я адчуваю сябе вельмі атаясамленым з адзінокімі героямі»
ПРЫБЯГАННЕ ДОБРАЙ КНІГІ
«Каб мне падабаўся раён, у ім павінны быць кнігарні». ** Pérez Galdós ** знаходзіцца на вуліцы Хорталеза з 1942 года. «Мне да гэтага часу не заплацілі, таму што я пакідаю свае грошы ў кнігах! Я праходжу міма вітрыны, і ў мяне вочы разбягаюцца…» У бок расейцаў, да Оскара Эсквіяса, да Алехандра Гала, да Хуана Эдуарда Суньігі… «Яны адкрылі вельмі прыгожую кнігарню на вуліцы Пелая…» ** La Nakama . "** Панта Рэй, для мастацкіх кніг, гэта цудоўна... На жаль, спакусаў становіцца ўсё менш, бо шмат тых, што зачыніліся» . Беркана быў на месцы, выратаваны дзякуючы краўдфандынгавай кампаніі. «Гэта мяне злуе, я хачу спакусіцца! З кнігамі і з крамамі запісаў , якія таксама вымерлі. Багемы сышлі. «Раней былі майстэрні маляроў, а цяпер усё ўскладнілася коштамі».
«Каб мне падабаўся раён, у ім павінны быць кнігарні»
ВЯДУЧЫЯ РЭСТАРАНЫ
«Многіх устаноў, якія я намаляваў у сваёй кнізе, ужо няма». І гэта не больш за пяць гадоў… «Капіталістычная тэхніка знішчыла дробныя прадпрыемствы і бакалею. Ёсць зеляніна, але гэта такія, што трэба прасіць крэдыт, каб купіць арганічны яблык. Усё гэта вялікія ланцугі і брускі пластыфікаванага дызайну, прызначаны для таго, каб вы хутка з'елі і сышлі».
Але ёсць яшчэ такія ўтульныя рэстаранчыкі, як «Базар». «Мне падабаецца, таму што ён зашклёны, і я праводжу час, ашаломлена назіраючы за людзьмі, якія праходзяць міма». Меню дня 11,95 еўра. На вуліцы Свабоды. "Але лепшае месца для ежы ў наваколлі - у Эль-Б'ерса" . Хатняя кухня па добрай цане. «Гаспадар заўсёды побач». На Calle Barbieri, 16. «Жанчына з Verdoy таксама ўсё жыццё была на Plaza de Chueca, або тыя з ** Taberna Ángel Sierra **. А ў піцэрыю «Везувій» хаджу з таго часу, як сябе памятаю . З новых месцаў мне падабаюцца ** Golden Sushi ** і ** La Revoltosa **, такая вельмі традыцыйная карчма». Спецыялізуецца на гамбургерах чулапас.
«Я праводжу час, ашаломлены, назіраючы за людзьмі, якія праходзяць міма»
НОЧ ВА ЎСІМ
«Некалькі месяцаў таму Ігнасіа дэль Вале, сябар…» І пісьменнік. «... вельмі тусоўны і вельмі гарэзны, **ён адвёў мяне на дах, які знаходзіцца на вуліцы Віктара Гюго з Гран Вія». Адзін з Vincci The Mint **. «Мне б ніколі не прыйшло ў галаву падняцца наверх. Па-першае, таму што, калі я бачу званка ў дзвярах, я ўжо думаю, што гэта вельмі дорага, але якое цудоўнае месца! **Выгляд - мільгаценне. Тэраса Оскара таксама вельмі прыемна * * ". Канікулярны прытулак на восьмым небе Мадрыда.
«Горад летам падобны да фільма Джона Х'юстана «Асфальтавыя джунглі», які захапляе мяне» . Не з-за рабаванняў, з-за святлаценяў. «Кантраст агнёў брутальна звярыны». У 19:00 сонца апальвае няцотныя нумары вуліцы Эрнана Картэса. Вочы баляць. Трэба тэрмінова мяняць тратуар, пакуль яны не распаліся. Раптоўная чарната. Зрэнкі, усё яшчэ закрытыя, хістаюцца, дэзарыентаваныя. Аслеплены ў бляску, аслеплены ў цені. Ратунку няма.
Сачыце за @MeritxellAnfi
Канікулярны прытулак на восьмым небе Мадрыда