Картасар ад А да Я, выд. Альфагуара
Пяшчотная і вар'яцкая гісторыя Хуліа Кортасар Я Кэрал Данлоп яны напісалі Аўтанаўты Каглядака у гэтыя дні набывае іншае вымярэнне. Калі вы паглядзіце на гэта вачыма Cronopios, гэта працуе як прадказанне іншага спосабу падарожжа, хоць прадказанне - гэта дзеянне, якое так мала картасараўскае і так мала кронапіёвае.
Аўтанаўты Каглядака Гэта гісторыя падарожжа, якое адбылося ў рэальнасці. Картасар (амаль 70 гадоў) і яго тагачасная жонка вырашылі адправіцца ў прыгоды.
Картасар ад А да Я, выд. Альфагуара
Было, як магло быць інакш, абсурдна-паэтычны і паэтычна-абсурдны. Гаворка ішла пра ехаў з Парыжа ў Марсэль па Аўтастрадзе дзю Сюд у пабітым фургоне Volkswagen якога яны ахрысцілі імем вагнераўскага цмока, Фафнер.
У паездцы былі некаторыя строгія правілы. Самае галоўнае, што падарожнікі, якіх мы назавем аўтанаўтамі, ніколі не маглі сысці або звярнуць з шашы. мог бы спыняюцца на двух прыпынках (зоны адпачынку, паветра, па-франц.) у дзень і спаць у другім; хуткаснай дарогі было 65 усяго. Яны павінны глядзець на ўсё, што бачаць і перажываюць, з духам энтамолага, і, нарэшце, напісалі б кнігу экспедыцыі. Армія прыяцеляў забяспечвала іх ежай.
Чаму тая паездка? Чаму гэты маршрут? Навошта спыняцца на прыпынках? Хто клапоціцца пра тое, чаму.
Аўтанаўты Каглядака выйшлі ў друк 1983 год як рознае: змяшчае дзённік падарожжаў, фатаграфіі (з вясёлымі подпісамі), выразкі з прэсы, апавяданні і ілюстрацыі Стэфана, 14-гадовы сын Кэрал Данлоп.
Калі ты, «о, бледны і бясстрашны чытач» (як звяртаўся да нас Картасар), няхай гэта будзе блізка, прачытайце або перачытайце вачыма красавіка 2021 года. Вось некаторыя з урокаў, якія мы можам атрымаць для новай эпохі з гэтай цудоўнай кнігі:
ВЫ ПАВІННЫ МЕЦЬ ПЛАН
Нават калі гэта мае сэнс толькі для нас, нават калі гэта абсурд (чым менш афіцыйна карысная паездка, тым лепш) , нават калі ён маленькі, як пайсці шукаць птушку або нашу першую школу. План - трамплін.
Мы заўсёды іх рабілі, але цяпер больш. Мы ўжо ведаем, што такое не падарожнічаць: калі мы гэта падарожнічаем, мы павінны прадумаць гэта. Па дарозе план можа стаць чымсьці іншым або быць забытым. Прымем, што «як заўсёды, практыка пасылае да д'ябла любую занадта ўпэўненую ў сабе тэорыю». А што яшчэ дае.
ПАДРЫХТОЎКІ ДА ПАЕЗДКІ - ГЭТА ЎЖО ПАЕЗДКА
Экспедыцыя пачынаецца тады, калі пачынаеш пра яе думаць. Картасар прысвячае 30 старонак у кнізе апісанню пралегоменаў падарожжа. Ён нават піша нам спіс пакупак, які яны з Кэрал склалі перад ад'ездам: «наліўны віскі, гэтаксама віно, тузін яек, дзве бутэлькі мінеральнай вады, цёрты пармезан, сметанковае масла, алей, воцат, гарчыца, нескафе, дэсерты (кансерваваныя). садавіна, вяршкі), вяндліна, тунец, сардзіны, трубачны маянэз…” і шмат іншага.
Мы будзем атрымліваць асалоду ад падарожжаў больш, чым калі-небудзь, таму што ведаем, наколькі пагражае гэты свет. Таму мы будзем радавацца кожнай дробязі: у чамадане, у картах і нават у бутэрбродзе, які прыгатуем у дарогу.
Фафнер, Стэфан Эбер
НЕ СПЯШАЕМСЯ
Добрыя паездкі заўсёды чакаюць. Хуліа і Кэрал спатрэбілася некалькі гадоў, каб ажыццявіць сваю ідэю; жыццё перашкодзіла. Не трэба прымушаць: паедзем, калі зможам. Як піша сам Картасар. "Колькі часу спатрэбілася Магелану, каб адплыць?"
Няма віруса, які можа перашкодзіць нам наведаць Villa Copenhagen або наведаць Каламбус, штат Індыяна. Будзем падарожнічаць без хваляванняў, не дзеля таго, каб «карыстацца» выхаднымі або скідкамі. Скарыстайцеся, які празаічны дзеяслоў.
НЕ БУДЗЕМ ПАЎЗЫ
Калі мы хочам здзейсніць падарожжа, Не будзем спыняць барацьбу за яго. Картасар хацеў здзейсніць гэта вар'яцтва, і ён зрабіў гэта, калі яму споўнілася 70 гадоў. Для любой паездкі няма ўзросту. Хай нас не падмануць, кажучы нам інакш.
ХАДЗЕЦЕ СА МНОЙ АБО ХАДЗЕЦЕ СА МНОЙ
Кампанія - гэта ўсё. Гэта больш важна, чым пункт прызначэння і план. Вы павінны падарожнічаць з кімсьці, хто нам падабаецца, і гэтым кімсьці можам быць мы самі; хтосьці, з кім мы можам быць ціхімі.
Мы будзем добра клапаціцца пра экспедытара, а таксама пра саўдзельнікаў, людзей, якія разумеюць нашы планы. Добры крытэр - даць ім гэтую кнігу: калі яны ўваходзяць у гэта і разумеюць карыснасць бескарыснага і рэальнасць сюррэалістычнага, яны могуць быць партнёрамі ў прыгодах.
МЫ ШАНУЕМ ФАФНЕРА
У апошнія гады мы з пагардай ставіліся да транспартных сродкаў, якія дастаўлялі нас да нас і ад нас, як быццам яны былі ў нашым распараджэнні. Прыйшоў час надаць ім важнасць, якую яны маюць, і гэта ўсё.
Кожная паездка адбываецца дзякуючы таму, што яна нас бярэ. Будзем удзячныя, ну...
Кортасар прызнае гэта Фафнер - трэці аўтар кнігі; хто б не захацеў абняць гэты гучны і прыязны фургон. «Няма ніякіх сумненняў у тым, што Фафнер з'яўляецца трэцім даследчыкам і што ён ухваляе гэта павольнае і глыбокае прасоўванне, у той час як іншыя падарожжы, магчыма, здаваліся яму занадта легкадумнымі, занадта вольнымі, таму што мы не думаем, што драконы і цмокі спадабаюцца. .сланы”.
Кожнае падарожжа адбываецца дзякуючы таму, што нас нешта бярэ. Тады будзем удзячныя: давайце абярэм яго свядома і паспрабуем даведацца, што гэта такое, няхай гэта будзе цягнік, самалёт ці вяслярная лодка. Падарожжа залежыць ад яго.
ШАША ГЭТА ПАДАРОЖЖА
Ці клапаціліся Картасар і Данлоп аб дасягненні Марсэля? Смяяцца са смеху Фактычна, яны з уласцівым ім гумарам пытаюцца адзін у аднаго: «Ці існуе Марсэль?»
да даследчыкаў іх цікавіла тое, што адбываецца на прыпынках, людзі, якіх яны сустракалі, музыка, якую яны слухалі (танга, Эла Фіцджэральд, Булез, Сузана Рынальдзі, Шуберт), кнігі, якія яны чытаюць Значна прыгнечаны іспанскай версіяй падарожнай кнігі Вернера Герцага, я пайшоў праветрывацца на поўнач ад стаянкі.
вельмі падрабязна Яны кожны дзень распавядаюць нам, што елі: «Вячэра: даволі раскошная ў гэтых абставінах: мясная нарэзка, салера, буракі, кукуруза, хлеб, кава». У руху яны знаходзяць сэнс падарожжа. «Чым далей мы прасоўваемся, тым большай свабодай мы, здаецца, карыстаемся. І не, зусім не, таму што мы ўсё бліжэй да Марсэлю. Наадварот, напэўна, факт аддаліўшыся ад пачатковай кропкі і адначасова цалкам страціўшы з-пад увагі канец шляху, гэта тое, што дае гэтую якасць».
Падарожнікі ў канчатковым выніку прыбываюць у Марсэль, але... «Перамога нас не радуе, як мы чакалі, а наадварот». Падарожжа не пачыналася, яно толькі што скончылася.
ХВАЛА МАРУДНАСЦІ
Правілы гульні навязваюць аўтанаўтам свой уласны рытм. Яны могуць спыняцца толькі на двух прыпынках у дзень, незалежна ад таго, наколькі далёка яны знаходзяцца. Справа не ў праглынанні кіламетраў, а ў здзяйсненні паездкі. Ён быў павольным (доўжыўся прыкладна месяц), і Картасар піша пра гэты рытм: «Касманаўты на шашы, як міжпланетныя падарожнікі, якія назіраюць здалёк за хуткім старэннем тых, хто працягвае падпарадкоўвацца законам зямнога часу. , Што мы адкрыем, калі ўвойдзем у вярблюджы рытм пасля столькіх паездак на самалёце, метро, цягніку?
Нават ім, расслабленым істотам самім па сабе, цяжка выказаць здагадку такую хаду вярблюдаў. Да нас, пасля дзесяцігоддзяў хуткага падарожжа нам будзе цяжка пагадзіцца з тым, што цяпер, магчыма, паездкі менш і павольней. Пункты прызначэння дасягаюцца, калі яны прыбываюць. Яны занялі 33 дні.
АБАРОНА ПАДАРОЖЖАННЯЎ, У ЯКІХ НІЧОГА НЕ АДБЫВАЕЦЦА
дзе адбываецца кожны дзень без вялікіх сюрпрызаў. Гэта нармальна мець Звычайны адпачынак, у якой кожны дзень здараецца, відаць, адно і тое ж. У рэчаіснасці тое ж самае ніколі не адбываецца. «Мы адчуваем, што жывем з той інтэнсіўнасцю, якую можа даць нам толькі факт нічога не рабіць». Картасар прымае руціну і паўтарэнне: «Месцазнаходжанне такое, як ёсць, бедныя анёлы, але кожны з іх уяўляе сабой цікавую мадыфікацыю ў рамках унікальнай схемы».
Аўтанаўты касмапіста, Рэд. Альфагуара
Кансалтынгавая кампанія The Future Laboratory прагназуе ў сваёй апошняй справаздачы, што пасля доўгага пошуку трансфармацыі, росту і прагрэсу, Зараз мы будзем падарожнічаць у пошуках практычнай нуды.
ТАК НЕІДЕАЛЬНЫМ ПАЕЗДКАМ
Жыццё не ідэальнае, чаму бедныя падарожжы? Чаму мы нагружаем іх такім ціскам? Давайце не будзем выкарыстоўваць ілюзію кантролю, якую мы робім з жыццём. Аўтанаўтаў распесціў Фафнер, яны хварэлі, сутыкаліся з перашкодамі, часам на іх ішоў дождж. Калі будзе дождж, мы будзем фатаграфавацца ў плашчы, як трэшавыя супергероі, як Хуліа з Кэрал. Заўсёды на карысць паездак Cronopios.
ГУЛЬНІ - ВЕЛЬМІ СУР'ЁЗНАЯ РЭЧА
Таксама, недасканалае, жыццё ёсць або можа быць гульнёй. Картасар (Эль Лоба), 68 гадоў, і Данлоп (Ла Асіта), 34 гады і хворыя, вырашылі спланаваць гэтае падарожжа, як нехта, хто плануе гульню. Яны таксама робяць гэта гульня, у якой любоў прасочваецца праз кожную старонку. Ён піша: “Я ўспомніў гульні гадоў васьмі-дзесяці: гэта можна рабіць, гэта нельга, без тлумачэння і роздуму”. Няма чаго апраўдвацца ў паездцы, якая хоча стаць гульнёй.
Картасар ганарыўся ў сваім узросце, не змяніўшыся і не паддаўшыся нібыта сур'ёзнасці дарослага жыцця. «Я быў удзячны, — піша ён, — за тое, што не змяніў, амаль у канцы жыцця, на той плоскасці, што многія іншыя замяняюць сур'ёзнасць або акцыі на прад'яўніка». Усе гульні гульні.
УСЕ ПАРКІНГІ ПАРКІНГІ
Прыгажосць усюды. Вы проста павінны ведаць, як на гэта глядзець. Месяцы без паездак пацвердзяць гэта для нас. Аўтастаянкі, аўтобусныя прыпынкі, кемпінгавыя столікі, матэлі... Падарожжа экспедыцыянераў было простым, з варожымі сітуацыямі, амаль хісткім. тым не менш, ніколі няма скаргаў; наадварот, ён поўны невялікіх святаў. Вось некаторыя прыклады таго, што прыгажосць у вачах таго, хто глядзіць:
«Паркінгландыя прыгожая; гэта наша, мы ў ім вольныя і любім яго»
«Здаралася, што мы чыталі побач з Фафнерам, пад дрэвамі, поўнымі птушак, якія смяюцца з экалогіі і выглядаюць вельмі шчаслівымі. так блізка да дыму бензіну і шуму шашы»
У гэтай паездцы няма помнікаў і замкаў, міма якіх яны праязджаюць.
«Абед: курыца, яблыкі, кава. 13:55 Ад'езд. 35ºC. 13:56 Умацаваны замак злева. 14:00 Вятрак справа.
Картасар ад А да Я, выд. Альфагуара
Падарожнікі знаходзяць прыгажосць і здзіўленне ў візітах сяброў. Яны падыходзяць да шашы, каб паглядзець, як справы ў экспедыцыянераў, і ўбачыць на свае вочы «таямнічы прэстыж экспедыцыі».
«Пры сыходзе ён даў нам дзве бутэлькі віна, тое прыемнае вадкае золата, якое цяпер, пасьля ягонага сыходу, мы п'ем за яго і зь ім. Вішні і фандан... Такога беднаму Калумбу ў першыя дні яго плавання ніхто не прывозіў».
ЗАЎСЁДЫ ЁСЦЬ БУДУЧЫНЯ
Усе падарожжы заканчваюцца, і многія не пачынаюцца. Некаторыя з нашых планаў паездак былі адкладзеныя. Аўтанаўту Картасару спатрэбілася некалькі гадоў, каб перасекчы шашу ад месца да месца. Набярэмся цярпення: будуць новыя паездкі.
«Калі нашы мары здзейсняцца, чаго мы баімся, нам давядзецца думаць пра новыя і разнастайныя экспедыцыі. У рэшце рэшт, свет поўны месцазнаходжанняў, дзе, магчыма, нас чакаюць мары аб такім багацці, што яны вартыя ўсіх паездак і ніводнай з іх назад". Нас чакае шмат месцазнаходжанняў.