Або як адрэагаваць, калі скажуць "É muito porreiro"...
Першы раз я прыехаў у Партугалію ў 1998 годзе . Я не гаварыў ні слова па-партугальску, і як бы яны ні кляліся мне, што гэтыя дзве мовы вельмі падобныя, я нічога не мог зразумець. Больш чым праз 15 гадоў з мужам-партугальцам і іберыйскай дачкой, якая яшчэ не вызначылася з краінай, Я бяру на сябе задачу напісаць гэты невялікі зборнік правілаў і парад, каб выжыць на маіх любімых партугальскіх землях.
ШТО ВЫ ПАВІННЫ ВЕДАЦЬ АБ ПАРТУГАЛЬЦАЎ
1. Усе партугальцы гавораць па-іспанску. Сапраўды, нашы суседзі значна больш талентныя за нас да мовы. Па-першае, партугальская фанетыка значна больш складаная, чым іспанская, а па-другое, усе фільмы, акрамя дзіцячых, праглядаюцца ў арыгінальнай версіі . Але ад валодання іспанскай мовай да авалодання мовай Сервантэса кароткі шлях. Аднак 90% партугальцаў без усялякіх ваганняў скажуць вам, якія дасканала валодаюць іспанскай мовай (хаця іх слоўнікавы запас абмежаваны некаторымі словамі, такімі як «дзякуй», «добра» і іншымі, якія мы аддаем перавагу не згадваць, калі побач ёсць дзіця) . Не адчайвайцеся, зрабіце выгляд, што разумееце, і проста скажыце дзякуй.
Так, гэтая дама, напэўна, можа пахваліцца тым, што "размаўляе па-іспанску"
У любым выпадку, гэта праўда многія партугальцы нашмат лепш валодаюць іспанскай, чым мы - партугальскай і яны зробяць усё магчымае, каб іх зразумелі. прыродная дабрыня але таксама, паміж намі, прадметам гонару, якога яны не могуць пазбегнуць ( «Як дрэнна іспанцы размаўляюць на мовах і як добра ў нас» ) . Добра, мы дазваляем.
Але на што мы ні ў якім разе не згаджаемся, дык гэта на тое, каб нас вінавацілі ў званках «Piedras Rodadas» для «The Rolling Stones» і «Juanito Caminante» для брэнда «Johnnie Walker». Папулярныя міфы незваротна ўкараніліся ў партугальскай калектыўнай памяці... Калі ласка, не саступайце ў гэтым пытанні.
два. Партугальцы лічаць, што мы, іспанцы, заўсёды імкнуліся заваяваць іх краіну. Вы напэўна ніколі не чулі пра Бітва пры Альжубароце . Што ж, рыхтуйцеся пачуць гэта больш, чым хацелася б, бо гэтая бітва з імем, якое цяжка вымавіць, забяспечыў незалежнасць Партугаліі ад Кастыліі ў 1385 годзе . Сем тысяч партугальскіх салдат разграмілі саракатысячнае кастыльскае войска і такім чынам пазбеглі паглынання іх магутным суседам. Віншуем партугальцаў з такім подзвігам, але, калі ласка, прайшло некалькі стагоддзяў, і мы павінны пачаць гэта пераадольваць. Калі пагаварыць з мястэчкам старым, падрыхтавацца да гістарычнай пропаведзі за тое, чаго вы нават не чулі ў сваім жыцці. Не кажы нічога, так лепш. Хаця калі вы знойдзеце што-небудзь звязнае сказаць, калі ласка, адправіць мне ліст . Я буду дзякаваць табе вечна.
Так, мы працягваем спробы ўварвацца ў іх
3. Партугальцы выкарыстоўваюць прозвішчы задам наперад. Майго сябра Нуну Сантаса насамрэч завуць Нуну Маркес Сантас. Прозвішча «Marqués» паходзіць ад маці, а «Santos», якое ідзе апошнім, - ад бацькі. Але калі ёсць патрэба ў адным прозвішчы, то будуць называць па бацьку , гэта значыць апошні замест першага. Што за бардак, праўда? Прасцей, мяне завуць Ана Дыяс-Кано Оканья, але ў маіх медыцынскіх кансультацыях або білетах на самалёт **маё новае імя Ана Окана (паколькі ў іх няма "ñ"...) ** або Ана Окана Дыяс- Кано . Я спрабую растлумачыць ім, што я Ана Дыяс-Кано, таму вы пішаце першым. Але не, таму што ў Партугаліі апошняе прозвішча - першае. ЗВАЛЮЧЫЦЬ. Відавочна, у гэтым ёсць ашаламляльная логіка: прозвішча па бацьку стаіць у канцы, таму што яно павінна заўсёды запамінацца і, такім чынам, мае большае значэнне (?) .
Выснова: падабаецца вам гэта ці не, але ў Партугаліі вас больш ніколі не будуць называць такім жа чынам.
**КАВА **
Першае, што вы павінны ведаць, што ў Партугаліі кава - амаль што рэлігія . Няма чаго прасіць без кафеіну з малаком або каву з лёдам. Тут кава - справа вельмі сур'ёзная. Папрасіце аднаго біка, кароткі, ультраканцэнтраваны кава, які партугальцы шануюць, і паўтарыць, калі ваш пульс дазваляе, некалькі разоў на працягу дня. « Гэта біка, калі ласка », гэта «прафесійны» спосаб сказаць гэта. Такім чынам, давайце практыкавацца!
Іншыя спосабы піць каву, якія вы таксама павінны ведаць:
Галао : кава з малаком і звычайна падаецца ў шклянцы.
Мея-дэ-Лейтэ : гэта практычна тое ж самае, што галао, але падаецца ў кубку.
пінгаваны : біка з ротам (невялікай колькасцю) малака.
Кіёск Cais do Sodré: ідэальнае месца, каб выпіць Delta
БАКАЛГАЎ
Гэта найвышэйшая нацыянальная страва а партугальцы запэўніваюць, што спосабаў яго падрыхтоўкі столькі, колькі дзён у календары. Паспрабуйце сказаць гэта, не моцна раскрываючы вусны, каб заваяваць давер. Некаторыя з самых папулярных гатункаў, якія вы не можаце прапусціць:
Бакалхаў у Браз : з бульбай, цыбуляй і яйкам.
Бакалхау са сліўкамі : з бульбай і сліўкамі.
Бакалхау - Гомес-дэ-Са : вельмі падобны на bacalhau com natas, але з яйкамі і запраўлены вялікай колькасцю часныку і пятрушкі.
Бакалхау патаніскас
АСНОЎНАЯ ПАЎСЁДЗЕННАЯ ЛЕКСІКА
- абрыгада або абрыгада : Дзякуй. Памятайце, што вы павінны пагадзіцца з адпраўшчыкам. Гэта значыць, калі вы жанчына, выкарыстоўвайце obrigada, калі вы мужчына, obrigado. У любым выпадку, калі афіцыянтка кавярні называе вас абрыгада, справа не ў тым, што ў яе праблемы з сэксуальным сцвярджэннем, а ў тым, што, паводле майго вопыту, абрыгада і абрыгада выкарыстоўваюцца як узаемазаменныя ў лютасьці паўсядзённага жыцця.
- Tudo bem? : Як ты? Зноў жа, галоўнае не вакалізаваць занадта шмат. адказ будзе усё добра, дружа.
- Pois é : Вядома, гэта так. Партугальцы часта выкарыстоўваюць яго падчас размовы, таму што яны згодныя або проста каб плыць па плыні. Тыповы слоган, які служыць вам патроху для ўсяго.
- Я вельмі выпраўлены альбо шмат поррэйра : крута ці вельмі крута. Выкарыстоўвайце яго як мага больш, каб прадэманстраваць свае моўныя навыкі. Некаторыя прыклады: яны вядуць вас у вельмі круты бар - гэта вельмі выпраўлена (мы прапануем вам падоўжыць «муіііта» для поўнага эфекту); яны знаёмяць вас з сябрам вельмі добрага сябра - Я шмат porreiro (Ох, гэтыя ілжывыя сябры!).
- вытанчаны . Няма чаго выкрыкваць вытанчаны з'еўшы bacalhau à braz. Вы выстаўляеце на сябе больш чым дакорлівы погляд з боку ўсяго персаналу рэстарана. Па-партугальску вытанчаны мае негатыўную канатацыю і прыпісваецца да рэдкіх рэчаў . Калі вы хочаце пахваліць ежу, мы рэкамендуем вам проста сказаць смачна, і калі вы хочаце быць напалоханым відовішчны слова, якое вы павінны выкарыстоўваць.
Калі вам крычаць: «É muito porreiro!», супакойцеся: усё ў парадку
- ты выглядаеш жудасна . Не, не, нашы суседзі - гэта не дэманстрацыя рыцарства, але калі на вашым першым спатканні з партугальцам ён усклікае, калі бачыць вас Які страх альбо ты выглядаеш жудасна , не крыжы твар, калі ласка, таму што нічога не можа быць далей ад абразы. Тэрор на партугальскай мове апісвае нешта ўражлівае або вельмі прыгожае.
- Ліга-мя . Калі пасля некалькіх гадзін размовы з дзяўчынай яна вам скажа Ліга-мя, У цэлым гэта добрая навіна, але ні на хвіліну не думайце, што яна адчайна просіць вас забраць яе. На самой справе, Ліга-мя невінаваты (ці не, у залежнасці ад кантэксту), "Патэлефануй мне" . І так, у гэтай краіне знаёмствы даволі складаныя.
- мне патрэбны стэк альбо Дзе купіць акумулятар? Вы здзейсніце адну з самых сур'ёзных памылак у сваім жыцці, калі вымавіце любую з гэтых фраз на тэрыторыі Партугаліі, таму што стэк , на партугальскай мове, адносіцца да мужчынскага палавога органа. Правільнае слова пільга які вымаўляецца як pilla. У любым выпадку, каб пазбегнуць непатрэбных непаразуменняў, вам лепш выкарыстоўваць зарадная прылада.
Калі вам скажуць «Liga-me», РАСПАСЬЛІЦЕСЯ
МАЦІ ЎСІХ ВЫКАЗАЎ
Калі вы нарэшце атрымаеце партугальца або партугальца, віншуем!, Мы шчаслівыя. але мы вас папярэджваем што вам наканавана будзе слухаць старую партугальскую прымаўку да канца вашых дзён, З Іспаніі, nem bom vento, nem bom casamento (З Іспаніі ні добры вецер, ні добры шлюб), які намякае на тое, што нішто, што прыходзіць з іншага боку мяжы (гэта значыць ад нас), не з'яўляецца добрым.
Прычына ў тым, што калі вятры дзьмуць з унутраных раёнаў, гэта значыць з Іспаніі, яны больш жорсткія і халодныя, чым калі дзьмуць з Атлантыкі , які, як кажуць, шкодзіць партугальскім пасевам. Што тычыцца шлюбаў паміж іспанцамі і партугальцамі, то яны скардзяцца, што некалькі гістарычных шлюбаў фактычна паслужылі падпарадкаванню іх краіны злой Кастыліі. Сапраўды захапляльная тэма зародак не заўсёды мірных адносін паміж партугальцамі і іспанцамі . Каму цікава, абавязкова прачытайце кнігу журналісткі Вірджыніі Лопес De Espanha, nem Bom Vento, nem Bom Casamento. Вы даведаецеся шмат новага. Амаль столькі ж, колькі ў гэтым артыкуле.
Сачыце за @anadiazcano
*** Вас таксама можа зацікавіць...**
- Канчатковае кіраўніцтва па добрай лісабонскай каве
- Кіраўніцтва, каб навучыцца атрымліваць асалоду ад добрай кавы
- Незвычайны Лісабон: дзесяць уражанняў, якія вы не чакалі б зрабіць у горадзе
- Лісабон становіцца моцным: тур па самых модных кутках - Дзікі Захад: гэта новыя раёны Лісабона
- Дзевяць сайтаў, якія спусташаюць Лісабон
— Паснедайце ў Лісабоне
- 48 гадзін у Лісабоне - Лепшыя нудысцкія пляжы Партугаліі
- Самыя рамантычныя пляжы Партугаліі
- Самыя прыгожыя вёскі на поўдні Партугаліі (і астравоў)
- Самыя прыгожыя вёскі на поўначы Партугаліі
- Дызайн-гатэлі Партугаліі
- Лісабонскі даведнік
- Гарады графіці і гарадскога мастацтва
- Усе артыкулы Ана Дыяс Кано
У любым выпадку, МЫ ЛЮБІМ ЦЯБЕ, ПАРТУГАЛІЯ!