Пляж Блауберг у Кейптаўне
У чэрвені мінулага года натоўп, які сабраўся каля абласнога суда в Дурбан ён стаў пераломам эпохі. Прычына была не ў тым, што характэрна для каларытнай афрыканскай нацыі: ні ў тым, ні ў іншым Мандэла , ні яго Прэзідэнт Джэйкаб Зума ён таксама СНІД ні яго апартэід . Аднак прычына агламерацыі так ці інакш адрэагавала на ўсе гэтыя элементы. Натоўп сабраўся чакаць мясцовай прадпрымальніцы, Шон Мпісане , які сутыкнуўся з шматлікімі абвінавачваннямі ва ўхіленні ад выплаты падаткаў на дзяржаўныя кантракты, клінінгавай кампаніі якіх ён падпісаў.
Паказны лад жыцця Шон Я S'bu , яе муж, рэгулярна з'яўляўся ў паўднёваафрыканскіх таблоідах, таму варта было чакаць некаторых спрэчак. Калі ён накіраваўся да памосту, усе вочы павярнуліся да яго туфлі на платформе (У Лэдзі Гагі ёсць ідэнтычная пара, якая каштуе каласальных 2850 еўра). Я пад'ехаў да сямейнай пары ў в Раён Ла Люсія і магу сказаць, што ў тым месцы яго абутак не прыцягвае ўвагі. Высока над суседзямі Беверлі Хілз Дурбана , віла ўяўляе сабой своеасаблівы дызайнерскі будынак, які адыходзіць ад канцэпцыі прастаты: ахоўнікі, апранутыя ў чорнае, узброеныя паўаўтамат , ахоўваць асабняк, у якім, сярод іншых капрызаў, знаходзіцца а Мазераці і два Lamborghini . І гэта тое, што незалежна ад выніку суда, самая паказная пара Дурбана ілюструе апошні раздзел развіцця ў Паўднёвая Афрыка , які ў залежнасці ад раса, Сацыяльны ранг Я вопыт , гэта можа выклікаць раку крыві, хістанне галавой або выбух прэтэнзій.
The апартэід скончыўся ў 1990 г. Да палёгкі свету, афрыканская дзяржава-ізгой пазбегла грамадзянскай вайны, пазіцыянуючы сябе як паважанага міратворца, і далучылася да калісьці група БРІКС , які складаецца з новых дзяржаў, такіх як Бразілія, Расія, Індыя, Кітай . Каля паловы насельніцтва нарадзілася ў в вольная краіна без непасрэднага досведу працы з Закон аб групавых зонах , з зацвярджэннем законаў або з заканадаўствам, якое прывяло да Нэльсан Мандэла (сёння ў далікатным стане ў 94 гады), каб узяць на сябе адказнасць расісцкая краіна . Але нават пры знішчэнні панавання белых, нягледзячы на інвестыцыі ў інфраструктуру і дзяржаўныя льготы Афрыканскі нацыянальны кангрэс (CNA), Паўднёвая Афрыка працягвае падтрымліваць адно з самых няроўных грамадстваў у свеце.
Izikhothane, маладыя людзі з Soweto ў іх маляўнічым адзенні
The чорны вышэйшы сярэдні клас ніша была занята, але гэта ўсё яшчэ меншасць, цесна звязаная з кіруючай партыяй. Падчас апартэіду падарожнікі спыняліся ў некаторых месцах забітыя месцы (Нацыянальны парк Кругера, садовы маршрут і BlueTrain). Сёння наведвальнікі (як і мясцовыя жыхары) карыстаюцца свабодай блукаць без страху і задаваць пытанні, якія выходзяць за межы расы: як можа грамадства, чыё герояў паспрыяў эканамічнаму пераразмеркаванню пасля таго, як яго суровыя дні ў турме на востраве Робен заключыў здзелкі з новай паказной элітай? мой візіт у Дурбан , як частка паездкі, якая прывядзе мяне ў тры гарады Паўднёвай Афрыкі, быў вынікам неабходнасці ведаць іх скандальны геданізм.
Гэта ўжо было абвешчана паўднёваафрыканскія сайты . Зоркі мыльнай оперы з'яўляюцца на іх лабутэны або госці, звязаныя са справамі аб фінансавых скандалах, у прыватныя самалёты наведваць мерапрыемствы з шампанскім. Гэта нагадвае нам сацыялістычную сістэму, якая бесперашкодна змагалася з капіталістычнымі спакусамі: Пуцінская Расея . Крытыкі ўрада - з боку прэсы, апазіцыі і членаў АНК - вінавацяць у гэтым Чорнае эканамічнае пашырэнне правоў і магчымасцяў (BEE), палітыка пасля апартэіду, якая прымушае паўднёваафрыканскія кампаніі прапаноўваць справядлівыя долі чорнай суполцы краіны. Было важна ўключыць выключаных у эканоміку, дзе дамінавалі белыя і індзейцы. Але пчала таксама спарадзіў сацыяльны клас маніпулятыўныя паразіты якія ні ствараюць, ні інавацыі, але выдатна ведаюць, як узнавіць сябе.
тыя, што былі Чорныя брыльянты , чорная эліта, якая з'яўляецца, сёння з'яўляюцца «мяккімі прадпрымальнікамі» ( тэндэрпрадпрымальнікі гэта прыніжальны тэрмін, які адносіцца да тых дзяржаўных менеджэраў, якія сталі занадта багатымі). Калі Вілі Хофмайр , які раней узначальваў следчы аддзел, у 2011 годзе паказаў, што кожны год некаторыя 2,5 мільярда еўра дзяржаўных бюджэтаў, было вытлумачана як абвінаваўчы прысуд тэндэр-прадпрымальнікам. Прэзыдэнт — увасабленьне фэномэну. Не толькі за ўсе абвінавачванні ў карупцыі, якія яму пагражалі Зума да прыходу да ўлады ў 2009 годзе.
«Шэсць жанчын і больш за 20 дзяцей», — кажа бізнэсовец Моэлеці Мбекі . "Зума - гэта вяршыня паказухі". Многія з паўднёваафрыканцаў бяруць прыклад з яго, як быццам грошы прадстаўлялі натуральная мэта маладога грамадства . «Глядзіце, у кожнай краіне ёсць свае нуварышы, калі не глядзець на брытанскіх футбалістаў», — кажа ён. Фіва Ікалафег , заснавальнік Brand Africa, сярод іншых паўднёваафрыканскіх маркетынгавых кампаній.
Віктарыянскія будынкі самай доўгай вуліцы Кейптаўна
У Дурбан , найбуйнейшы горад правінцыі Квазулу-Наталь , самы важны порт, маё падарожжа пачынаецца. У той час як першыя два чорныя прэзідэнты Паўднёвай Афрыкі належалі да хаса-арыстакратыя , Зума, старажытны пастух, з'яўляецца Зулу . Яму было цікава даведацца, якую ўзнагароду патрабуюць ад мясцовага героя за падтрымку на мінулых выбарах. Міжнародны аэрапорт імя караля Шакі размешчаны ў зялёны акіян цукровага трыснёга , плантацыі, завезеныя англійскімі пасяленцамі і ўраджай якой апрацоўвалі продкі Махатма Гандзі . Здаецца, дзіўна пуста. Відаць, нармальна. Аэрапорт - адзін са шматлікіх праектаў, якія нарадзіліся пад Чэмпіянат свету па футболе (2010), якія адышлі ў нябыт. Іншы - стадыён у Дурбане, які з распушчанымі белымі ветразямі выглядае як шхуна, якая збіраецца адправіцца ў неабсяжныя прасторы Індыйскі акіян.
Бенедыкт Халані Дубэ , кіраўнік Xubera, a аналітычны цэнтр мясцовы, прапанаваў сябе ў якасці экскурсавода. Але калі я сказаў яму, што мая місія - сузіраць дурбаніты , быў у жаху: «Зулуская культура кансерватыўная, прывязаная да царквы і сям'і. Гэта сонны горад. Марш ідзе Джозі [Ёханэсбург]". У Дзюба была звычка, якую падзялілі з іншымі паўднёваафрыканскімі вадзіцелямі. Ведаючы аб высокім узроўні крадзяжоў аўтамабіляў, яны ніколі не спыняліся на святлафорах, запавольвацца да поўзання . Тактыка апраўданая. Тое, што днём з'яўляецца ажыўленым гарадскім цэнтрам, уначы ён ператвараецца ў пагрозлівы Готэм Сіці.
Раніцай хаджу паміж школьнікаў боўтаюся на барочных прыступках Ратушы, ідучы да музея, які ілюструе гісторыю мясцовае супраціўленне . — Раней тут было хораша, — шэпча Дзюб. «Але з канца в апартэід , кожны снежань тысячы неграў масава збіраюцца на грамадскія пляжы. Белыя адмовіліся ад ідэі гандлёвага цэнтра ў в умхланга і раскошны раён у маленькі мяч ". Заторы і недахоп парковак, верагодна, прымусілі Зыход , але мясцовыя жыхары скардзяцца на злачыннасць падчас Калядаў.
Мы працягваем наш шлях. А Фларыдская дарога , у раёне Морнінгсайд, дзе ёсць адны з самых старых каланіяльных будынкаў Дурбан , з яго далікатнымі белымі драўлянымі верандамі, ахоўванымі пальмамі. Бары напоўнены стымулюючай і разнастайнай публікай. «Тут людзі не лічаць сябе чорнымі, ды частка эліты Дзюб паказвае.Група белых дзяўчат шастае па вуліцы галавакружэнне абцасаў Я аблягае сукенкі.
Сучасны тэатр Саўэта ў адным з пасёлкаў Ёханэсбурга
У Spiga d'Oro, вядомай тым, што яе ўтрымліваюць зняволеныя партнёры Зумы, Шабір Шэйх , усе столікі занятыя. Але на гэтым любыя надзеі на інтэграцыю сканчаюцца. У тую ж ноч Дзюб адвёз мяне на курорт Зімбалі. Любая партыя, якая з'яўляецца ў таблоідах Дурбан здаецца, заўсёды адзначаецца ў Зімбалі , этап акрамя спрэчных дзелавых сустрэч. Адсюль і мой выбар. Ён настолькі велізарны, што пасля дамовіліся аб маім білеце на «КПП» падобна на зону баявых дзеянняў, і я адразу губляюся.
Пакуль Дубэ Спытаў пасыльнага, уладкаваўся ў машыне і адчуў з кустоў сплаў водараў, адкуль даносіліся гукі начныя істоты . Я чакаў шыкоўнага курорта. Сюрпрыз быў памер пакоя Мне спатрэбіўся невялікі ліхтарык, каб знайсці ванную. Чаго я не чакаў, так гэта таго, што гэтая пяціпавярхоўка ў сорак хвілінах ад вул Дурбан , трымалі жыхароў гатэля так абароненымі ад мас, а яго палі для гольфа на асептычнай адлегласці.
The апартэід усталяваў няроўную класавую лесвіцу - вось яна зноў з'яўляецца, толькі цяпер грошы адрозніваюць больш, чым колер скуры , што вызваляе курорт ад прабачэння. Наступная раніца была больш абнадзейлівай. Спадзяюся, я быў упэўнены, што некаторыя паўднёваафрыканцы спрабуюць не дапусціць, каб гэты раскол стаў укаранёнай рэальнасцю. Лінда Мбанамбі , каардынатар мясцовага самакіравання, правёў мяне ад узбярэжжа да вяршыні КваМашу , а пасёлак (раёны, пабудаваныя падчас апартэіду для расавай сегрэгацыі) на навакольных пагорках Дурбан.
Названы па імені маршал кэмпел , цукар 19 ст., в КваМашу – 'Маршалава месца' – прымусовыя чорныя рабочыя з Сядзіба Катона пасяліцца на працягу 50-х і 60-х г. Звыкшыся да сумных гета Усходняй Афрыкі, я быў здзіўлены радасцю КваМашу . Часткова гэта ўражанне звязана з зялёным. Домікі невялікія, але ў большасці ёсць манга , а кавалак травы або а двор поўны кветак.
Rcaffé, у гатэлі Daddy Long Legs у Кейптаўне
трохі гарачы, Мбанамбі паказвае нядаўна асфальтаваную шашу, якая злучае старыя трушчобы, новую стаянку таксі, дамы з электрычнасцю і вадой і гандлёвы цэнтр для сціплых прадпрыемстваў высокага класа. чорных з ашчад . назад у даліну, Мбанамбі кажа мне, што гэты кавалак зямлі стане жылой і прамысловай зонай з бюджэтам 2,7 мільярда долараў названы Карнубія . Гэта будзе эксперымент, які цалкам ліквідуе класавую розніцу. «Гэта будзе адзіная вобласць у Афрыцы, дзе Паўднёваафрыканцы самага рознага рангу ", - дадае.
Наступны прыпынак быў Ёханэсбург . Нарадзіўшыся з золатаздабыўной прамысловасці, гэта самы вялікі і дынамічны горад у Паўднёвая Афрыка , дзе кожны, хто тут рухаецца, адчувае, што ў яго ёсць магчымасць рэалізаваць свой праект. Я прызямляюся раніцай, я дрыжу, калі маё цела рэгіструе розніцу тэмпература паміж вільготным Індыйскім акіянам і прахалодай гэтага пустазельнага плато. паветра ў Хайвельд , каля 1700 метраў над узроўнем мора, настолькі сухі, што скура трэскаецца, а вусны разразаюцца.
Шпацыруючы па гандлёвым цэнтры Melrose Arch, я разумею, што знаходжуся ў правільным месцы. калі ён скончыў апартэід , фінансавы цэнтр в Ёханэсбург цалкам трансфармаваўся (і не лепшым чынам). Як гнілая цыбуліна з цэнтра, горад бачыў, як грошы ўцякалі на перыферыю, дзе яны жывуць разам у абароненых суполках і робяць пакупкі ў Rosebank Я Сэндтан Сіці . Паркоўка там бяспечная, а вулічныя гандляры і прастытуткі трымаюцца далей. Але Мелроуз Арка , які толькі што быў пазбаўлены рыштаванняў, падымае феномен гандлёвы цэнтр.
З брукаваных вуліц, будынкаў з чырвонай цэглы і кафэ на адкрытым паветры, Мелроуз Арка у ім ёсць нешта міжземнаморскае – калі пакінуць у баку вялізныя плазменныя экраны –. Я спыняюся ў аднайменным гатэлі і апускаюся ў фатэль у бары. Крыху састарэлае аздабленне нагадвае а Прыватны клуб , з більярдным сталом і кніжнымі шафамі са скуранымі вокладкамі. У нізкіх табліцах кантракты зачыненыя. Аднойчы я браў інтэрв'ю апошні зарыйскі злачынец , зяць в Мобуту Сесе Секо , які заўсёды едзе першым класам – не столькі дзеля раскошы, колькі дзеля блізкасці да ўлады. Я ведаю, што я быў бы шчаслівы тут.
Вестыбюль гатэля Protea Hotel Fire & Ice у Ёханэсбургу
Крамы, якія адкрываюцца на плошчы, прадаюць італьянскія кашулі, шведскія дызайнерскія курткі і касметыку ад Шанэль Я Эстэ Лодэр . У вітрыне ювелірнай крамы жаночы Piaget з ацэненымі дыяментамі 86 900 еўра , а таксама завушніцы і сонцаахоўныя акуляры. Я заўважаю да трох ахоўнікаў, апранутых у доўгія чорныя паліто. «Мелроуз-Арка — добрае месца для адкрыцця бізнесу?» — пытаюся я ў прадаўца. «Безумоўна, гэта ідэальнае месца» . Яна здаецца добрай. Я пытаюся ў яго пра цану мужчынскага Breitling, які пастаянна з'яўляецца Нязручная моладзь , біяграфія, напісаная журналісткай Фіёнай Фордэ з г юлій малема , былы лідэр моладзі CNA, чые выкрыцці супраць цяперашняй сістэмы прымусілі яго заваяваць паслядоўнікаў сярод бедных. Малема не знаходзіць супярэчнасці паміж яго роляй рэвалюцыйны баламут і яго бізнес-імперыя. Мадэль Breitling, якую я ўяўляў для Джуліуса Малема, склала 11 700 еўра.
На наступны дзень я шукаў другога Breitling , гэты для лялькі калегі з Malema: Кені Куэне , асуджаны за махлярства, кароль паказухі, псеўданім Кароль сушы , што супраць усіх старажытная інтэлектуальная эліта , чорны ці белы. Консьерж у цыліндры вядзе мяне да жылога дома, які Кунене выкарыстоўвае ў якасці базы ў Сэндтане. носіць джынсы Харрод , абутак Lamborghini – Я думаў, што раблю толькі машыны – і скураную куртку Версачэ . На кашулі напісана цікавае паведамленне: "Розум - цудоўная рэч, якую можна марнаваць". Маленькі сябар тонкасці, ён чалавек з двума гадзіннікамі: на запясце, a Breitling , а ў іншым, а Rolex Oyster . «Гэта мой брэнд».
Кунене набыла вядомасць дзякуючы Цар , кангламерат в начныя клубы . Цар Ёханэсбурга нядаўна зачыніўся, але Кунене сцвярджаў, што гэта было часткай плана. Ён пазіцыянуе сябе з клубамі, каб пазней узяць на сябе больш сакавіты бізнес. У гэтага чалавека, які захапляецца суперніцтвам, поўны твар нажавыя шнары , наступства вулічных баёў у Зулу, дзе ён вырас. Надзіва адчувальны, Кунене заняўся справай Цвелінзімы Ваві, лідэра прафсаюза COSATU, які абвінаваціў яго ў тым, што ён «плюнуў у твар бедным» пасля вечарынкі з нагоды дня нараджэння ў 2010 годзе, дзе сушы дэгуставалі на маладых мадэлях.
«Людзі думаюць, што калі вы зарабляеце грошы, вы павінны быць разважлівымі. Я не змагаюся за свабоду і не хаваю свае грошы. Гэтыя людзі горшыя з усіх крывадушнасць Вядуцца відаць карыслівыя дэбаты наконт таго, ці з'яўляюцца прыкметныя выдаткі добрым прыкладам для абяздоленых. Я спытаў у тых, хто захапляецца ім: «Чаму Кунене падняла страсці?» . Памочнік адказвае: «Таму што ён — надзея». Гэта не тое ўражанне, якое вы падзяляеце Моэлеці Мбекі -крытычна ставіўся да ўрада пасля апартэіду, у тым ліку ўрада, які ўзначальваў яго брат Таба. Ён не стамляецца папярэджваць жыхароў Паўднёвай Афрыкі, што адно з самых няроўных грамадстваў у свеце не можа справіцца з адходы няхай гэта будзе эканамічная ці палітычная.
Няня з дзіцем у Circa on Jellicoe, мастацкая галерэя Ёбурга
Існуе рэальная магчымасць гвалтоўнага паўстання. Хіба гэта не профіль злодзейскі магнат асаблівасць, характэрная для краін, якія развіваюцца? Ці не тыя самыя злодзеі, якія выдаюць сябе за бацькоў паспяховых эканомік, апору рэспектабельных суполак? Мбекі пазбягае параўнання. «Розніца з амерыканскімі злодзеямі ў тым, што яны самі з'яўляюцца вытворцамі. У 19 стагоддзі ў Вялікабрытаніі поспех быў звязаны з прамысловы або інвестар , пазней гэта было звязана з навукоўцам або інжынерам. Тут такога не бывае». Тут нядзіўна, што афіцэры в CNA задаволіцца збіваннем лесвіцы, па якой яны падняліся.
Узнікла неабходнасць паглыбіцца і арганізаваць начлег у пасёлку в Соўэта . «Цяпер мы ў Афрыцы, — сказаў мой таксіст з г Танзанія з хіхіканнем мы накіроўваемся да гасцініцы з выглядам: з аднаго боку гандляры гароднінай кліптаўн і, з другога, участак зямлі, дзе вядомы Хартыя свабоды . Нягледзячы на свой статус сімвала адважнага чорнага супраціву, Соўэта Па праўдзе кажучы, гэта ніколі не было самым адчайным мястэчкам Ёханэсбург . Сёння значная частка адчувае сябе буржуазнай. Дамы звычайна аднапавярховыя, многія з іх упрыгожаны Іанічныя калоны і скульптуры. А яго металічныя дзверы сведчаць аб тым, што ўнутры ёсць нешта каштоўнае. эмблематычны Вуліца Вілаказі , адзіны ў свеце, які вітаў не адно, але два нобелеўскія лаўрэаты (Мандэла і Туту), абсталяваны памятнымі творамі, лаўкамі і дрэвамі.
Тут жа знаходзіцца стадыён, дзе Чэмпіянат свету па футболе , сучасная бальніца, новы гандлёвы цэнтр мапоня і тэатр моды Тэатр Соуэто , які ў тую ноч быў запоўнены. Акрамя вінных фестываляў, Саўэта можа пахваліцца сваёй першай трэнажорнай залай з інтэрнэт-кафэ, басейнам і спа-цэнтрам. Велізарны аздараўленчы клуб Virgin Active знаходзіцца на скрыжаванні вуліц Крыса Хані і Мохока, а яго паркоўка запоўнена. «Мы адкрыліся ў 2011 годзе і маем 4000 удзельнікаў, — кажа дырэктар, Фумзіле Нгема. «У людзей ёсць такія прадузятыя ідэі. Соўэта Сапраўды зьмянілася».
The кутняя гасцёўня было ўсё, што можна было чакаць ад гарадской пітной: дзяўчаты ў прыбраным адзенні флірт атрымліваючы асалоду ад іскрыстага ружовага, вялізных плазменных экранаў, якія транслююць футбол і выбар шатландскія віскі гэта выкрые Балмарал. Незвычайнае тое, што гэтае месца размешчана ў будынку, уключаным у дом з чатырма спальнямі ў самым цэнтры г Гугулету , пасёлак Чорнае на ўскраіне в Кейптаўн , трэці прыпынак майго падарожжа.
рэстаран Nobu на курорце One&Only у Кейптаўне
Прастора настолькі малая, што ствараецца ўражанне цеснаты, калі публіка стаіць. У тую нядзелю пасля абеду ён пачаў напаўняцца, калі ён увайшоў група добра апранутых маладых людзей , усе з бутэлькай пад пахай, якую дэманстратыўна паклалі на стол: Чывас Рэгал, Гленфідзіч, Гленлівет, Джоні Уокер . Вядома, каштоўныя скрынкі з бліскучым лагатыпам брэнда ці ледзь не важней таго, што знаходзіцца ўнутры. Бутэлькі - гэта своеасаблівая стаўка. Нкулелека Тутубеле , рэфармаваны злачынец і ўладальнік в кутняя гасцёўня , узначальвайце рух мачо: біце сваю дзяўчыну, не паважайце старэйшых і плаціце за гэта духі прэміум-класа . Калі алкаголь пачынае разлівацца па-сур'ёзнаму, на вуліцы паркуюцца дарагія машыны, напоўненыя маладымі людзьмі, якія прагнуць увагі: Mercedes Benz , а Ягуар , а Аўдзі , а Вранглер і а БМВ 325.
Спектакль мае нешта агульнае з ізіхатан , з'ява, якая ўзнікла нядаўна ў в пасёлкі . Изихотхане - падлеткі, якія жабруюць, залазяць у даўгі і крадуць, каб дазволіць сабе грошы італьянскія джынсы , дызайнерскія кашулі і скураныя макасіны – спаборнічаюць ва ўборах. Жаночая аўдыторыя важная. Гэтыя канкуруючыя дэндзі прыхарошваюцца, абражаюць адзін аднаго і, нарэшце, губляюць сваё брэндавая вопратка падпаліць. Унаці Кандыле , прафесар камунікацыі Універсітэта ім Кейптаўн і блогер, які займаецца бягучымі падзеямі, лічыць, што ўся гэтая справа з машынай не такая неадчувальная, як вы думаеце. «Можа здацца дзіўным, што хтосьці паркуе a Мазераці у сэрцы беднасці», — кажа ён нам.
«Але ў пасёлках ёсць пачуццё супольнасці. Гэтыя дзеці пакінулі свае дамы, каб зарабляць на жыццё. Яны вяртаюцца, каб сказаць наваколлю (сваёй вялікай сям'і): "Глядзі, у мяне ўсё добра, я дамогся поспеху" ". "Іронія ў тым, што многія кіроўцы фінансуюцца Мама і тата . Існуе відавочная тэндэнцыя да няправільнага выхавання дзяцей бацькамі, якія пацярпелі апартэід ", - прызнаецца ён. Аднак гэта цікавае відовішча аўтамабіляў з Гугулету пацвярджае цяжкасць ачышчэння некалі адасобленага грамадства, наколькі складана аб'яднаць тое, што было жорстка разлучылі . Заможныя чарнаскурыя перасяляюцца ў жылыя раёны. Але калі яны хочуць быць самімі сабой, іх новыя раёны раптам здаюцца абмежаванымі. Многія вырашаюць вярнуцца ў пасёлак.
Кейптаўн Гэта стварае адчуванне найменш афрыканскага горада ў краіне. Калі я ўпершыню наведаў яе амаль дваццаць гадоў таму, я захапляўся, як яна выглядае горы нібы праваліліся ў мора , Мне спадабаліся вінаграднікі, яго старыя галандскія фермы і прайсці праз іх пляжы для серфінгу . Было нешта магічнае ў тым, як хутка змянілася надвор'е: мяккія марскія туманы змяняюцца хвалямі дажджу, за якімі раптоўна ідуць сонечныя прамяні і інтэнсіўныя вясёлкі.
Прыгожая Сталовая гара над Кейптаўнам
Спакойная і багемная правінцыя бліжэй да Каліфорнія што з Кіншаса . Мне было цікава, ці на гэты раз усё будзе інакш. Ён ведаў, што Заходні Кейп быў для многіх правінцыяй ізгояў з-за падтрымкі партыі Дэмакратычны альянс Хелен Зіле. Але прысутнасць чорных заканадаўцаў у парламенце Паўднёвай Афрыкі, у дадатак да гадоў станоўчая дыскрымінацыя , безумоўна, мела адчувальны эфект.
У гэта лёгка паверыць, калі ідзеш, днём, праз Доўгая вуліца , сумесь твараў і рас. Але з заходам сонца ўсё мяняецца. Мне сказалі, што Тадж Кейптаўн, насупраць парламента, з'яўляецца адным з любімых месцаў тых, хто рэжуць трэску . Таму я забраніраваў столік у яго Bombay Brasserie . Але адзіныя чорныя твары, якія я мог бачыць усю ноч, былі галовы невялікай групы накіроўваючыся на мітынг . Я зарэгістраваўся ў гатэлі One&Only Resort, недалёка ад Набярэжная Вікторыі і Альфрэда . уласнасць магната Сун Керцнер , з'яўляецца адным з модных куткоў. Фаварыт не толькі сярод галівудскіх акцёраў, але і сярод Кунене, Малема , палітыкі в CNA і бізнес-магнат Токіо sexwale.
Куінтан Мцяла , парламенцкі рэпарцёр, суправаджаў мяне ў рэстаране ў Адзін і адзіны , адзіная афрыканская штаб-кватэра прэстыжных рэстаранаў Нобу . Але пакута быць адзіным чарнаскурым чалавекам у гэтым месцы зрабіла ежу цяжкім выпрабаваннем. «Вой, я тут, у Нобу, ем сушы з белай жанчынай» . Яго клопат звязаны з родным горадам. «У Кейптаўне апартэід быў ідэальным: чорныя людзі былі выцесненыя з цэнтра горада ў 1960-я гады». Кейптаўн, здаецца, усё яшчэ мае ярлык "толькі для белых".
«У Ёханэсбургу чарнаскурыя адчуваюць, што ім належаць. Але гэты горад не здольны прызнаць уласны расізм». Начны шпацыр па цэнтры пацвердзіў ідэю палярызаванага гарадскога ландшафту. Было столькі дружыннікаў у люмінесцэнтных камізэльках, што Я павінен быў адчуваць сябе абароненым . Але, як і чорнае насельніцтва Кейптаўна, я адчуваў сябе няўтульна.
Хіпстэры пасёлка Гугулету ў Кейптаўне
Паездка пакінула мяне ў напружанні як вадзіцелі ў Паўднёвай Афрыцы на святлафоры , не вызначыўся. Ён чуў прагнозы як аптымістычныя, так і апакаліптычныя. Многія аналітыкі, якіх я паважаю, прызнаваліся мне, што гэтая краіна, па гарадках якой пацярпелі дэманстрацыі з-за затрымкі ў пракладцы водаправодных і электрычных ліній вы можаце пацярпець a Арабская вясна калі вы не можаце скараціць у часе сацыяльныя няроўнасці , старэючы. Што мне, як журналісту, які быў сведкам падзення залатога рэжыму, зразумела Мобуту , так выглядае грамадства, калі яго ўрад перастае ўмешвацца.
Любы, хто хадзіў па ўнутраных гарадах Найробі Я азёры ведае водар закаранелага цынізму. The Паўднёвая Афрыка сёння, з яго новымі аўтамабільнымі дарогамі, жалезнымі дарогамі і цвёрдай воляй урада інвеставаць у паслугі, няма такога водару ў любым месцы. Многія чарнаскурыя прызнаваліся мне, што адчуваюць парушаны СМІ , пераважалі бел. Яны сцвярджаюць, што пад абвінавачаннем у паказусе і карупцыі хаваецца патэрналісцкі і расісцкі пасыл. Нешта накшталт: «Вы бачыце, што адбываецца, калі вы пакідаеце краіну ў іх руках?»
Магчыма Мамфела Рамфела , былы кіраўнік Сусветнага банка і ветэран барацьбы з апартэідам, мае рацыю, калі ставіць пад сумнеў гэтыя здагадкі. «Багацце белага багацця ў гэтай краіне значна перавышала багацце белага насельніцтва нуварышы сёння , але ўсё жыццё лічылі сябе багатымі. Чаму валоданне пяццю аўтамабілямі лічыцца больш паказным, чым пяццю дамамі? Я згодны са словамі в Тэбе Ікалафенг , адзін з найбуйнейшых маркетолагаў краіны: «Сапраўды, мы ўсе хочам, каб Паўднёвая Афрыка была сусветным прыкладам разнастайнасці і гармоніі» , сказаў. «На практыцы ён жыве падлеткавым узростам. Напружанасць не толькі расавая, але і пакаленняў. Мы ў самым разгары. Я перакананы, што калі гэта спыніцца, а кансалідаванай краіны , узняты сярод усіх”.
абавязкова Ікалафенг яму спадабалася б размова з маім таксістам у той жа дзень, калі я з'ехаў Кейптаўн . У асяроддзі журналісцкай гільдыі цытаванне таксістаў з'яўляецца некаторай халтурай, але Трэвар Беукес – таксама графік і пачынаючы гід – заслугоўвае згадкі. На шашы ён паказаў мне некалькі пасёлкаў для такіх «каляровых людзей», як ён. Beukes пераказаў сваю цыклічную траекторыю: ад роднага пасёлка да жылога раёна і назад.
«Калі апартэід скончыўся, мы пакінулі паселішчы і сталі жыць белымі. Аднойчы я зразумеў, што ўсё, што ў мяне было, насамрэч не належыць мне. Я пасадзіў свайго малодшага сына і прызнаўся яму, што не магу дазволіць сабе яго каледж. Гэта быў пераломны момант ». — І што вы тады рабілі? «Я пазбавіўся ад даўгоў, зняў іпатэку, пачаў скарачаць выдаткі і пераехаў. Памер майго цяперашняга дома такі ж, як дом маіх былых слуг». "І сёння вы адчуваеце сябе шчаслівым?" «Так. Цяпер я стаўлю твар да сваіх суседзяў. Раней мы амаль не віталіся ў супермаркеце».
Магчыма, упершыню за ўсю паездку я сустрэну чалавека, абсалютна перакананага ў тым, дзе ён хоча быць. Прыемна пазнаёміцца з табой, Трэвар: чалавек, які паспрабаваў мёд спажывання і сказаў: «Шчыра кажучы? Не".
Гэты даклад апублікаваны ў нумары 61 Conde Nast Traveler.
*** Вас таксама можа зацікавіць...**
- 48 гадзін у Кейптаўне
- Пяць (важкіх) прычын паехаць у Кейптаўн
- Кейптаўн: шыпучая Паўднёвая Афрыка
- Паўднёвая Афрыка: убачыць жывёл без затораў
Купляйце дызайнерскія вырабы і ювелірныя вырабы ў раёне Бромвелл, Вудсток